大元帥明王 ( 大đại 元nguyên 帥súy 明minh 王vương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (明王)梵名,阿吒薄俱,阿吒薄迦等。或譯為曠野鬼。以義而稱曰大元帥。慧琳音義十二曰:「阿吒薄迦曠野鬼神大將名也,或名遏吒薄皆聲轉也,俗名元帥大將非也。十六藥叉將之一將也。」見阿吒嚩迦條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 明minh 王vương ) 梵Phạm 名danh , 阿a 吒tra 薄bạc 俱câu , 阿a 吒tra 薄bạc 迦ca 等đẳng 。 或hoặc 譯dịch 為vi 曠khoáng 野dã 鬼quỷ 。 以dĩ 義nghĩa 而nhi 稱xưng 曰viết 大đại 元nguyên 帥súy 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 十thập 二nhị 曰viết 。 阿a 吒tra 薄bạc 迦ca 曠khoáng 野dã 鬼quỷ 神thần 大đại 將tướng 。 名danh 也dã , 或hoặc 名danh 遏át 吒tra 薄bạc 皆giai 聲thanh 轉chuyển 也dã , 俗tục 名danh 元nguyên 帥súy 大đại 將tướng 非phi 也dã 。 十thập 六lục 藥dược 叉xoa 將tướng 之chi 一nhất 將tương 也dã 。 」 見kiến 阿a 吒tra 嚩phạ 迦ca 條điều 。