Đại Minh Nhân Hiếu Hoàng Hậu Mộng Cảm Phật Thuyết Đệ Nhất Hy Hữu Đại Công Đức Kinh – Quyển 1

Chuẩn
Leave a comment

大Đại 明Minh 仁Nhân 孝Hiếu 皇Hoàng 后Hậu 夢Mộng 感Cảm 佛Phật 說Thuyết 第Đệ 一Nhất 希Hy 有Hữu 大Đại 功Công 德Đức 經Kinh
Quyển 1

洪hồng 武võ 三tam 十thập 一nhất 年niên 春xuân 正chánh 月nguyệt 朔sóc 旦đán 。吾ngô 焚phần 香hương 靜tĩnh 坐tọa 閤các 中trung 。閱duyệt 古cổ 經Kinh 典điển 心tâm 神thần 凝ngưng 定định 。忽hốt 有hữu 紫tử 金kim 光quang 聚tụ 。彌di 滿mãn 四tứ 周chu 。恍hoảng 惚hốt 若nhược 睡thụy 夢mộng 。見kiến 觀Quán 世Thế 音Âm 。菩Bồ 薩Tát 於ư 光quang 中trung 現hiện 。大đại 悲bi 像tượng 足túc 躡niếp 千thiên 葉diệp 寶bảo 蓮liên 華hoa 。手thủ 持trì 七thất 寶bảo 數sổ 珠châu 。在tại 吾ngô 前tiền 行hành 。吾ngô 不bất 覺giác 乘thừa 翠thúy 雲vân 軿# 張trương 。五ngũ 色sắc 寶bảo 蓋cái 珠châu 旛phan 寶bảo 幢tràng 紛phân 陳trần 前tiền 迎nghênh 。飄phiêu 颻diêu 悠du 揚dương 莫mạc 知tri 所sở 底để 。少thiểu 焉yên 行hành 至chí 一nhất 門môn 。高cao 敞sưởng 弘hoằng 麗lệ 非phi 人nhân 間gian 有hữu 。黃hoàng 金kim 題đề 額ngạch 。曰viết 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 境cảnh 。入nhập 門môn 羣quần 山sơn 環hoàn 擁ủng 翠thúy 色sắc 凝ngưng 黛# 。蒼thương 崖nhai 丹đan 壁bích 巉# 然nhiên 峭# 削tước 。嵌# 巖nham 嶔khâm 崟dần 參tham 差sai 㠎# 嶪# 。一nhất 溪khê 縈oanh 迴hồi 盤bàn 繞nhiễu 山sơn 麓lộc 。沿duyên 溪khê 曲khúc 折chiết 數sổ 十thập 餘dư 里lý 。溪khê 流lưu 澄trừng 湛trạm 泓hoằng 渟# 寒hàn 碧bích 洞đỗng 見kiến 毫hào 髮phát 。瓊# 華hoa 瑤dao 草thảo 芝chi 蘭lan 芙phù 蕖cừ 。牡# 丹đan 芍# 藥dược 荼đồ 䕷# 麗lệ 春xuân 含hàm 滋tư 發phát 暉huy 。路lộ 漸tiệm 窮cùng 轉chuyển 度độ 一nhất 橋kiều 。墄# 以dĩ 青thanh 金kim 玻pha 瓈lê # 璖# 白bạch 玉ngọc 。有hữu 屋ốc 數sổ 十thập 楹doanh 覆phú 于vu 橋kiều 上thượng 。沈trầm 香hương 為vi 柱trụ 栴chiên 檀đàn 為vi 梁lương 。彩thải 色sắc 繪hội 畫họa 極cực 其kỳ 華hoa 美mỹ 。上thượng 榜bảng 曰viết 。般Bát 若Nhã 之chi 橋kiều 。黃hoàng 金kim 大đại 書thư 。橋kiều 長trường 數sổ 十thập 丈trượng 。其kỳ 高cao 稱xưng 是thị 。度độ 橋kiều 紆hu 折chiết 數sổ 十thập 里lý 。遙diêu 見kiến 三tam 峯phong 靚# 秀tú 屹# 立lập 相tương 向hướng 上thượng 摩ma 雲vân 霄tiêu 。樹thụ 林lâm 蓊ống 蔚úy 煙yên 霞hà 掩yểm 暎ánh 。樓lâu 殿điện 隱ẩn 隱ẩn 逈huýnh 出xuất 林lâm 杪# 。更cánh 行hành 數số 里lý 許hứa 復phục 見kiến 一nhất 門môn 。其kỳ 上thượng 題đề 金kim 字tự 曰viết 。耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 第đệ 一nhất 道Đạo 場Tràng 。入nhập 門môn 布bố 路lộ 皆giai 瑠lưu 璃ly 黃hoàng 金kim 珊san 瑚hô 瑪mã 瑙não 襍tập 諸chư 寶bảo 貝bối 。叢tùng 篁# 茂mậu 樹thụ 枝chi 葉diệp 繁phồn 盛thịnh 。婀# 娜na 敷phu 榮vinh 葳# 蕤# 蔽tế 蔭ấm 。異dị 葩ba 奇kỳ 卉hủy 穠# 豔diễm 婥# 約ước 芬phân 芳phương 條điều 暢sướng 。嘉gia 果quả 美mỹ 實thật 殷ân 紅hồng 青thanh 紫tử 的đích 爍thước 下hạ 垂thùy 。孔khổng 雀tước 鸚anh 鵡vũ 。鵷# 鸞loan 鴻hồng 鵠hộc 飛phi 舞vũ 鏘thương 鳴minh 。

復phục 有hữu 異dị 鳥điểu 音âm 作tác 梵Phạm 聲thanh 清thanh 韻vận 相tương 和hòa 。路lộ 傍bàng 有hữu 廣quảng 池trì 。湧dũng 出xuất 五ngũ 色sắc 。千thiên 葉diệp 蓮liên 華hoa 。大đại 如như 車xa 輪luân 。香hương 氣khí 浡# 浡# 。其kỳ 下hạ 有hữu 鳧phù 鷖# 鴈nhạn 鶩# 鴛uyên 鴦ương 鷗# 鷺lộ 鵁# 鶄# 鸂# 鷘# 游du 泳# 翱cao 翔tường 。漸tiệm 至chí 山sơn 半bán 有hữu 羣quần 女nữ 。衣y 襍tập 綵thải 繒tăng 衣y 分phần/phân 列liệt 兩lưỡng 行hành 。前tiền 秉bỉnh 旛phan 幢tràng 後hậu 列liệt 鼓cổ 吹xuy 。法Pháp 樂lạc 具cụ 奏tấu 韶thiều 鈞quân 鏗khanh 鍧# 。青thanh 獅sư 白bạch 象tượng 蹌# 蹌# 率suất 舞vũ 。香hương 華hoa 童đồng 子tử 金kim 盤bàn 綵thải 籃# 。參tham 獻hiến 徘bồi 徊hồi 。上thượng 至chí 山sơn 頂đảnh 。觀quán 世thế 音âm 導đạo 吾ngô 升thăng 七thất 寶bảo 蓮liên 臺đài 。臺đài 上thượng 宮cung 殿điện 巍nguy 峩nga 廊lang 廡vũ 深thâm 邃thúy 。層tằng 樓lâu 疊điệp 閣các 萬vạn 戶hộ 千thiên 門môn 。金kim 碧bích 輝huy 煌hoàng 華hoa 彩thải 鮮tiên 麗lệ 。雕điêu 甍# 繡tú 闥thát 珠châu 拱củng 鏤lũ 楹doanh 。寶bảo 窻# 玲linh 瓏lung 寶bảo 網võng 冪# 歷lịch 。闌lan 干can 柱trụ 礎sở 皆giai 羅la 眾chúng 寶bảo 。種chủng 種chủng 寶bảo 華hoa 。粧# 飾sức 絢huyến 麗lệ 。纓anh 絡lạc 旛phan 幢tràng 璿# 璣ky 錯thác 落lạc 。天thiên 華hoa 輕khinh 盈doanh 乍sạ 墜trụy 乍sạ 揚dương 。異dị 香hương 馥phức 郁uất 熏huân 蒸chưng 播bá 溢dật 。寶bảo 光quang 凝ngưng 聚tụ 煜# 然nhiên 炫huyễn 爛lạn 成thành 百bách 千thiên 色sắc 。遠viễn 覽lãm 太thái 空không 浩hạo 無vô 端đoan 倪nghê 。俯phủ 淩# 例lệ 景cảnh 羣quần 山sơn 在tại 下hạ 。覩đổ 茲tư 勝thắng 妙diệu 。歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。吾ngô 自tự 念niệm 。德đức 本bổn 菲# 薄bạc 積tích 何hà 善thiện 因nhân 而nhi 得đắc 至chí 此thử 。觀quán 世thế 音âm 微vi 咲# 而nhi 言ngôn 。此thử 佛Phật 說thuyết 法pháp 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。經kinh 恆Hằng 河Hà 沙sa 俱câu 胝chi 劫kiếp 。無vô 有hữu 能năng 至chí 者giả 。惟duy 契khế 如Như 來Lai 道đạo 者giả 。方phương 得đắc 登đăng 此thử 。后hậu 妃phi 德đức 稟bẩm 至chí 善thiện 。夙túc 證chứng 菩Bồ 提Đề 妙diệu 登đăng 正chánh 覺giác 。然nhiên 今kim 將tương 遇ngộ 大đại 難nạn/nan 。特đặc 為vi 接tiếp 引dẫn 以dĩ 脫thoát 塵trần 勞lao 。如Như 來Lai 常thường 說thuyết 。第đệ 一nhất 希hy 有hữu 。大đại 功công 德đức 經kinh 。為vi 諸chư 經kinh 之chi 冠quan 。可khả 以dĩ 消tiêu 弭nhị 眾chúng 灾# 。誦tụng 持trì 一nhất 年niên 精tinh 意ý 不bất 懈giải 。可khả 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果quả 。二nhị 年niên 得đắc 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。三tam 年niên 得đắc 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。四tứ 年niên 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。五ngũ 年niên 成thành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。六lục 年niên 得đắc 成thành 佛Phật 果quả 。世thế 人nhân 福phước 德đức 淺thiển 薄bạc 。歷lịch 劫kiếp 未vị 聞văn 。后hậu 妃phi 將tương 為vi 天thiên 下hạ 母mẫu 。福phước 器khí 深thâm 厚hậu 覺giác 性tánh 圓viên 明minh 。妙diệu 堪kham 付phó 囑chúc 。以dĩ 拔bạt 濟tế 生sanh 靈linh 。乃nãi 以dĩ 淨tịnh 缾bình 甘cam 露lộ 水thủy 起khởi 灌quán 吾ngô 頂đảnh 。但đãn 覺giác 心tâm 身thân 清thanh 涼lương 萬vạn 慮lự 俱câu 寂tịch 。憶ức 念niệm 明minh 了liễu 。無vô 所sở 遺di 忘vong 。遂toại 出xuất 經kinh 一nhất 卷quyển 。令linh 吾ngô 隨tùy 口khẩu 誦tụng 之chi 。即tức 第đệ 一nhất 希hy 有hữu 。大đại 功công 德đức 經kinh 也dã 。吾ngô 誦tụng 一nhất 徧biến 大đại 義nghĩa 麤thô 通thông 。誦tụng 二nhị 徧biến 了liễu 然nhiên 開khai 悟ngộ 。三tam 徧biến 記ký 憶ức 無vô 遺di 。觀quán 世thế 音âm 言ngôn 。後hậu 十thập 年niên 更cánh 相tương 會hội 對đối 。吾ngô 猶do 若nhược 有hữu 所sở 言ngôn 。吾ngô 聳tủng 耳nhĩ 而nhi 聽thính 。忽hốt 聞văn 宮cung 中trung 人nhân 聲thanh 遽cự 焉yên 警cảnh 寤ngụ 。且thả 喜hỷ 且thả 異dị 。悚tủng 然nhiên 歎thán 曰viết 。此thử 夢mộng 何hà 其kỳ 神thần 耶da 。亟# 取thủ 筆bút 札# 書thư 所sở 授thọ 經kinh 咒chú 。不bất 遺di 一nhất 字tự 。但đãn 覺giác 口khẩu 有hữu 異dị 香hương 。閤các 中trung 香hương 氣khí 絪# 縕# 七thất 日nhật 不bất 散tán 。天thiên 雨vũ 空không 華hoa 三tam 日nhật 乃nãi 止chỉ 。由do 是thị 日nhật 夜dạ 持trì 誦tụng 是thị 經Kinh 不bất 輟chuyết 。三tam 十thập 二nhị 年niên 秋thu 難nạn/nan 果quả 作tác 。

皇hoàng 上thượng 提đề 兵binh 禦ngữ 侮vũ 于vu 外ngoại 。城thành 中trung 數số 受thọ 危nguy 困khốn 。吾ngô 持trì 誦tụng 是thị 經Kinh 益ích 力lực 恬điềm 無vô 怖bố 畏úy 。

皇hoàng 上thượng 承thừa

天thiên 地địa 眷quyến 佑hữu 神thần 明minh 協hiệp 相tương/tướng 。荷hà 。

皇hoàng 考khảo 太thái 祖tổ 高cao 皇hoàng 帝đế

皇hoàng 妣# 孝hiếu 慈từ 高cao 皇hoàng 后hậu 盛thịnh 德đức 大đại 福phước 之chi 所sở 垂thùy 蔭ấm 。三tam 十thập 五ngũ 年niên 平bình 定định 禍họa 難nạn/nan 。奠# 安an 。

宗tông 社xã 撫phủ 臨lâm 大đại 統thống 。吾ngô 正chánh 位vị 中trung 宮cung 。揆quỹ 德đức 薄bạc 能năng 鮮tiên 弗phất 勝thắng 贊tán 助trợ 。深thâm 惟duy 昔tích 日nhật 夢mộng 感cảm 佛Phật 說thuyết 第đệ 一nhất 希hy 有hữu 。大đại 功công 德đức 經kinh 。一nhất 字tự 一nhất 句cú 皆giai 具cụ 實thật 理lý 。奧áo 義nghĩa 微vi 妙diệu 。不bất 可khả 思tư 議nghị 。蓋cái 曠khoáng 劫kiếp 來lai 人nhân 未vị 得đắc 聞văn 。佛Phật 以dĩ 慈từ 悲bi 濟tế 度độ 。顯hiển 示thị 密mật 因nhân 有hữu 待đãi 其kỳ 時thời 。三tam 藏tạng 十thập 二nhị 部bộ 之chi 玄huyền 言ngôn 。無vô 非phi 所sở 以dĩ 開khai 羣quần 迷mê 而nhi 宣tuyên 正chánh 教giáo 。今kim 不bất 敢cảm 自tự 祕bí 。用dụng 鋟# 梓# 廣quảng 施thí 。為vi 濟tế 苦khổ 之chi 津tân 梁lương 覺giác 途đồ 之chi 捷tiệp 徑kính 。作tác 廣quảng 大đại 方phương 便tiện 利lợi 益ích 世thế 間gian 。夫phu 道đạo 不bất 遠viễn 人nhân 。人nhân 自tự 離ly 道đạo 。有hữu 志chí 於ư 學học 佛Phật 者giả 。誠thành 能năng 於ư 斯tư 究cứu 竟cánh 妙diệu 旨chỉ 。則tắc 心tâm 融dung 萬vạn 法pháp 了liễu 悟ngộ 真chân 乘thừa 。超siêu 般Bát 若Nhã 於ư 剎sát 那na 。取thủ 泥Nê 洹Hoàn 於ư 彈đàn 指chỉ 。脫thoát 離ly 凡phàm 塵trần 即tức 登đăng 正chánh 覺giác 。姑cô 述thuật 為vi 序tự 翼dực 贊tán 流lưu 通thông 。以dĩ 示thị 妙diệu 道đạo 於ư 無vô 窮cùng 焉yên 。

永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 元nguyên 年niên 正chánh 月nguyệt 初sơ 八bát 日nhật

大Đại 明Minh 仁Nhân 孝Hiếu 皇Hoàng 后Hậu 夢Mộng 感Cảm 佛Phật 說Thuyết 第Đệ 一Nhất 希Hy 有Hữu 。大Đại 功Công 德Đức 經Kinh 卷quyển 上thượng

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。舍Xá 婆Bà 提Đề 城Thành 。阿a 蘭lan 若nhã 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。與dữ 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。十thập 萬vạn 人nhân 俱câu 。其kỳ 名danh 曰viết 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。及cập 諸chư 大đại 比Bỉ 丘Khâu 。萬vạn 八bát 千thiên 人nhân 。皆giai 是thị 無vô 漏lậu 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。其kỳ 名danh 曰viết 阿A 若Nhã 憍Kiều 陳Trần 如Như 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。須Tu 菩Bồ 提Đề 。阿A 難Nan 等đẳng 為vi 上thượng 首thủ 。俱câu 會hội 佛Phật 所sở 。

時thời 聚tụ 種chủng 種chủng 寶bảo 華hoa 。清thanh 淨tịnh 摩ma 尼ni 寶bảo 珠châu 。極cực 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 。七thất 寶bảo 為vi 幢tràng 光quang 明minh 顯hiển 耀diệu 。眾chúng 寶bảo 羅la 網võng 。香hương 華hoa 纓anh 絡lạc 周chu 帀táp 垂thùy 布bố 。宮cung 殿điện 樓lâu 閣các 。階giai 砌# 戶hộ 牖dũ 。皆giai 擁ủng 妙diệu 寶bảo 暉huy 燄diệm 瑩oánh 麗lệ 。如Như 來Lai 敷phu 宴yến 於ư 五ngũ 色sắc 寶bảo 蓮liên 華hoa 。師sư 子tử 寶bảo 座tòa 。頂đảnh 放phóng 百bách 寶bảo 微vi 妙diệu 光quang 。其kỳ 光quang 晃hoảng 曜diệu 。如như 瑠lưu 璃ly 懸huyền 暎ánh 寶bảo 月nguyệt 。有hữu 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 色sắc 。流lưu 灌quán 會hội 中trung 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。及cập 阿A 羅La 漢Hán 頂đảnh 。林lâm 木mộc 華hoa 卉hủy 交giao 光quang 相tướng 暎ánh 。瓊# 枝chi 碧bích 榦# 金kim 英anh 翠thúy 葉diệp 扶phù 疎sơ 光quang 茂mậu 。一nhất 時thời 十thập 方phương 微vi 塵trần 。國quốc 土độ 悉tất 皆giai 充sung 滿mãn 。成thành 七thất 寶bảo 色sắc 。合hợp 成thành 一nhất 界giới 。異dị 佛Phật 剎sát 來lai 。皆giai 會hội 佛Phật 所sở 。

時thời 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。無vô 量lượng 三tam 昧muội 。游du 戲hí 神thần 通thông 。放phóng 種chủng 種chủng 光quang 明minh 。灌quán 如Như 來Lai 頂đảnh 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。徧biến 見kiến 十thập 方phương 盡tận 虗hư 空không 際tế 。於ư 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。在tại 大đại 眾chúng 中trung 。即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。右hữu 繞nhiễu 三tam 帀táp 。偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。我ngã 恆hằng 經kinh 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 來lai 。心tâm 獲hoạch 清thanh 淨tịnh 從tùng 佛Phật 化hóa 生sanh 。宣tuyên 說thuyết 因nhân 緣duyên 。悟ngộ 無vô 心tâm 際tế 。願nguyện 為vi 勝thắng 會hội 諸chư 眾chúng 。開khai 方phương 便tiện 門môn 。顯hiển 第đệ 一nhất 希hy 有hữu 義nghĩa 諦đế 。云vân 何hà 見kiến 如Như 來Lai 清thanh 淨tịnh 。妙diệu 淨tịnh 明minh 心tâm 。本bổn 妙diệu 圓viên 妙diệu 明minh 心tâm 。寶bảo 覺giác 圓viên 明minh 。真chân 妙diệu 淨tịnh 心tâm 。妙diệu 明minh 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。淨tịnh 圓viên 真chân 心tâm 。云vân 何hà 見kiến 如Như 來Lai 精tinh 妙diệu 明minh 性tánh 。常thường 住trụ 不bất 動động 。周chu 圓viên 妙diệu 真Chân 如Như 性tánh 。真chân 精tinh 妙diệu 覺giác 明minh 性tánh 。無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。妙diệu 明minh 淨tịnh 性tánh 。云vân 何hà 一nhất 切thiết 法pháp 空không 無vô 二nhị 。云vân 何hà 超siêu 出xuất 塵trần 勞lao 離ly 世thế 間gian 相tương/tướng 。及cập 諸chư 三tam 摩ma 提đề 。無vô 上thượng 乘thừa 妙diệu 修tu 行hành 路lộ 。顯hiển 示thị 真chân 常thường 。永vĩnh 離ly 諸chư 幻huyễn 。唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 饒nhiêu 益ích 。廣quảng 發phát 奧áo 義nghĩa 開khai 悟ngộ 羣quần 惑hoặc 。令linh 一nhất 切thiết 安an 樂lạc 。具cụ 足túc 充sung 滿mãn 。永vĩnh 俾tỉ 未vị 來lai 世thế 諸chư 眾chúng 生sanh 求cầu 如Như 來Lai 道đạo 者giả 。不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。如như 是thị 三tam 請thỉnh 。咨tư 決quyết 心tâm 疑nghi 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。今kim 汝nhữ 為vì 大đại 眾chúng 。及cập 末mạt 世thế 未vị 來lai 眾chúng 生sanh 。深thâm 求cầu 佛Phật 道Đạo 。汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。諸chư 眾chúng 奉phụng 教giáo 合hợp 掌chưởng 恭cung 聽thính 。

佛Phật 言ngôn 。

世thế 人nhân 執chấp 妄vọng 迷mê 真chân 惑hoặc 亂loạn 顛điên 倒đảo 。斷đoạn 離ly 圓viên 照chiếu 畢tất 竟cánh 無vô 明minh 。視thị 東đông 惑hoặc 西tây 觀quán 南nam 眩huyễn 北bắc 。了liễu 無vô 所sở 定định 。唯duy 性tánh 自tự 性tánh 不bất 見kiến 寂tịch 靜tĩnh 。不bất 離ly 妄vọng 想tưởng 。覺giác 元nguyên 本bổn 覺giác 及cập 覺giác 所sở 覺giác 。遠viễn 離ly 未vị 明minh 不bất 斷đoạn 惑hoặc 智trí 起khởi 斷đoạn 常thường 見kiến 。諸chư 相tướng 相tương 續tục 流lưu 注chú 變biến 滅diệt 。牽khiên 於ư 緣duyên 見kiến 以dĩ 成thành 緣duyên 慮lự 。見kiến 前tiền 空không 華hoa 浮phù 雲vân 水thủy 月nguyệt 。夢mộng 幻huyễn 燄diệm 影ảnh 妄vọng 想tưởng 虗hư 偽ngụy 不bất 離ly 自tự 心tâm 。纏triền 繞nhiễu 諸chư 迷mê 如như 揚dương 塵trần 求cầu 淨tịnh 。乃nãi 只chỉ 見kiến 塵trần 何hà 由do 有hữu 淨tịnh 。若nhược 刳khô 石thạch 為vi 舟chu 焉yên 可khả 濟tế 涉thiệp 。壓áp 沙sa 取thủ 油du 。終chung 無vô 所sở 得đắc 。真Chân 如Như 種chủng 子tử 。為vị 妄vọng 所sở 翳ế 。自tự 無vô 始thỉ 來lai 誠thành 堪kham 憐lân 愍mẫn 。我ngã 今kim 開khai 示thị 眾chúng 生sanh 。見kiến 諸chư 真chân 實thật 。遠viễn 離ly 虗hư 妄vọng 顛điên 倒đảo 。究cứu 竟cánh 清thanh 淨tịnh 。若nhược 彼bỉ 清thanh 淨tịnh 即tức 普phổ 清thanh 淨tịnh 。圓viên 照chiếu 淨tịnh 覺giác 。永vĩnh 斷đoạn 無vô 明minh 。空không 一nhất 切thiết 相tương 離ly 一nhất 切thiết 根căn 量lượng 。無vô 有hữu 妄vọng 緣duyên 亦diệc 無vô 有hữu 夢mộng 幻huyễn 燄diệm 影ảnh 。無vô 有hữu 無vô 無vô 。隨tùy 順thuận 淨tịnh 覺giác 。虗hư 空không 常thường 寂tịch 無vô 起khởi 滅diệt 知tri 見kiến 。應ưng 如như 是thị 觀quán 。應ưng 無vô 所sở 住trụ 。而nhi 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。以dĩ 如như 實thật 見kiến 。得đắc 清thanh 淨tịnh 故cố 。是thị 名danh 第đệ 一nhất 希hy 有hữu 。

佛Phật 言ngôn 。

世thế 人nhân 欲dục 識thức 如Như 來Lai 心tâm 性tánh 。是thị 心tâm 性tánh 者giả 。我ngã 不bất 獨độc 有hữu 。眾chúng 生sanh 皆giai 具cụ 。唯duy 性tánh 自tự 性tánh 本bổn 根căn 妄vọng 想tưởng 自tự 心tâm 分phân 別biệt 。迷mê 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。失thất 真chân 空không 淨tịnh 性tánh 。空không 塵trần 浮phù 漚âu 。起khởi 滅diệt 無vô 從tùng 。譬thí 諸chư 闇ám 室thất 開khai 隙khích 見kiến 明minh 。以dĩ 物vật 窒# 空không 明minh 復phục 何hà 見kiến 。緣duyên 見kiến 因nhân 明minh 。闇ám 成thành 何hà 見kiến 。則tắc 諸chư 闇ám 相tương/tướng 。永vĩnh 不bất 能năng 昏hôn 。隔cách 垣viên 聞văn 聲thanh 有hữu 聲thanh 為vi 聞văn 無vô 聲thanh 無vô 聞văn 。非phi 聞văn 無vô 性tánh 音âm 聲thanh 動động 靜tĩnh 。聞văn 為vi 有hữu 無vô 聲thanh 無vô 無vô 滅diệt 聲thanh 有hữu 非phi 生sanh 。夢mộng 舂thung 擊kích 鼓cổ 聞văn 常thường 真chân 實thật 。識thức 如Như 來Lai 心tâm 唯duy 常thường 住trụ 故cố 。識thức 如Như 來Lai 性tánh 唯duy 不bất 動động 故cố 。離ly 彼bỉ 前tiền 塵trần 性tánh 有hữu 分phân 別biệt 。即tức 見kiến 真chân 心tâm 本bổn 妙diệu 圓viên 心tâm 。元nguyên 明minh 心tâm 妙diệu 。妙diệu 明minh 心tâm 元nguyên 。諸chư 法pháp 所sở 生sanh 。唯duy 心tâm 所sở 見kiến 。諸chư 心tâm 所sở 說thuyết 。皆giai 為vi 非phi 心tâm 。是thị 名danh 為vi 心tâm 。知tri 心tâm 無vô 心tâm 。無vô 心tâm 無vô 取thủ 。無vô 動động 無vô 住trụ 。無vô 有hữu 起khởi 作tác 。無vô 有hữu 彼bỉ 此thử 。心tâm 無vô 邊biên 際tế 。不bất 見kiến 處xứ 所sở 。是thị 至chí 如Như 來Lai 。性tánh 覺giác 妙diệu 明minh 。本bổn 覺giác 明minh 妙diệu 。即tức 明minh 無vô 明minh 。明minh 無vô 明minh 盡tận 。顯hiển 隱ẩn 無vô 相tướng 根căn 理lý 寂tịch 滅diệt 。決quyết 定định 性tánh 故cố 。不bất 一nhất 不bất 異dị 。不bất 斷đoạn 不bất 常thường 。不bất 出xuất 不bất 入nhập 。不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。非phi 空không 不bất 空không 。無vô 空không 不bất 空không 。由do 性tánh 明minh 心tâm 。性tánh 明minh 圓viên 故cố 。因nhân 明minh 發phát 性tánh 。性tánh 妄vọng 見kiến 生sanh 。以dĩ 妄vọng 顯hiển 真chân 妄vọng 真chân 同đồng 妄vọng 。若nhược 著trước 想tưởng 者giả 即tức 生sanh 想tưởng 著trước 。緣duyên 心tâm 觸xúc 妄vọng 寶bảo 覺giác 心tâm 滅diệt 。真chân 性tánh 離ly 空không 圓viên 明minh 性tánh 壞hoại 。種chủng 種chủng 心tâm 生sanh 。種chủng 種chủng 心tâm 滅diệt 。種chủng 種chủng 性tánh 識thức 種chủng 種chủng 性tánh 壞hoại 。五ngũ 陰ấm 六lục 入nhập 。是thị 諸chư 虗hư 妄vọng 。和hòa 合hợp 因nhân 緣duyên 。應ưng 亦diệc 如như 是thị 。七thất 大đại 圓viên 融dung 。本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。周chu 徧biến 法Pháp 界Giới 隨tùy 應ứng 知tri 量lương 。妄vọng 想tưởng 自tự 性tánh 從tùng 緣duyên 相tương 生sanh 。妄vọng 本bổn 不bất 生sanh 。無vô 妄vọng 可khả 息tức 。舍xá 離ly 妄vọng 心tâm 。淨tịnh 心tâm 清thanh 白bạch 。觀quán 本bổn 性tánh 相tướng 。理lý 自tự 滿mãn 足túc 。生sanh 因nhân 妄vọng 有hữu 滅diệt 因nhân 生sanh 成thành 。無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。無vô 滅diệt 寂tịch 滅diệt 。生sanh 滅diệt 俱câu 滅diệt 。本bổn 生sanh 不bất 生sanh 。心tâm 常thường 空không 寂tịch 。空không 寂tịch 無vô 住trụ 。乃nãi 是thị 無vô 生sanh 。離ly 和hòa 合hợp 緣duyên 。及cập 不bất 和hòa 合hợp 。銷tiêu 六lục 亡vong 一nhất 覺giác 明minh 圓viên 妙diệu 。當đương 知tri 如như 是thị 。精tinh 覺giác 妙diệu 明minh 。非phi 因nhân 非phi 緣duyên 。亦diệc 非phi 自tự 然nhiên 。非phi 不bất 自tự 然nhiên 。無vô 非phi 不bất 非phi 。無vô 是thị 不bất 是thị 。離ly 一nhất 切thiết 相tướng 。即tức 一nhất 切thiết 法pháp 。即tức 非phi 一nhất 切thiết 法pháp 。如Như 來Lai 非phi 法pháp 亦diệc 非phi 非phi 法pháp 。一nhất 切thiết 法pháp 空không 。一nhất 切thiết 性tánh 相tướng 空không 。是thị 空không 無vô 性tánh 。非phi 染nhiễm 非phi 淨tịnh 。諸chư 說thuyết 法Pháp 相tương/tướng 即tức 非phi 法pháp 相tướng 。是thị 名danh 法pháp 相tướng 如như 實thật 相tướng 。無vô 有hữu 顛điên 倒đảo 。不bất 動động 不bất 退thoái 不bất 轉chuyển 。如như 虗hư 空không 無vô 所sở 有hữu 性tánh 。一nhất 切thiết 語ngữ 言ngôn 道đạo 斷đoạn 。無vô 實thật 無vô 虗hư 。不bất 生sanh 不bất 出xuất 。不bất 起khởi 無vô 名danh 無vô 相tướng 。有hữu 相tương/tướng 非phi 相tướng 實thật 無vô 所sở 有hữu 。無vô 量lượng 無vô 邊biên 。無vô 礙ngại 無vô 障chướng 。諸chư 滅diệt 礙ngại 滅diệt 。無vô 礙ngại 滅diệt 者giả 超siêu 無vô 礙ngại 境cảnh 。無vô 願nguyện 無vô 我ngã 無vô 生sanh 無vô 二nhị 。離ly 自tự 性tánh 相tướng 是thị 為vi 不bất 取thủ 。決quyết 絕tuyệt 生sanh 滅diệt 以dĩ 守thủ 真chân 常thường 。常thường 光quang 融dung 明minh 現hiện 前tiền 不bất 息tức 。根căn 塵trần 識thức 心tâm 。二nhị 俱câu 銷tiêu 落lạc 。寂tịch 然nhiên 息tức 機cơ 諸chư 幻huyễn 無vô 性tánh 。云vân 何hà 所sở 住trụ 妙diệu 信tín 純thuần 真chân 。真chân 信tín 明minh 了liễu 。憶ức 念niệm 無vô 遺di 。習tập 氣khí 發phát 化hóa 純thuần 真chân 精tinh 進tấn 。智trí 慧tuệ 精tinh 純thuần 何hà 有hữu 妄vọng 習tập 。智trí 明minh 寂tịch 湛trạm 妙diệu 體thể 常thường 凝ngưng 。由do 定định 光quang 明minh 深thâm 入nhập 無vô 退thoái 。交giao 接tiếp 十thập 方phương 道đạo 合hợp 如Như 來Lai 。覺giác 明minh 相tướng 對đối 妙diệu 影ảnh 互hỗ 暎ánh 。心tâm 光quang 既ký 獲hoạch 永vĩnh 安an 妙diệu 靜tĩnh 。自tự 然nhiên 不bất 動động 隨tùy 往vãng 如như 意ý 。由do 信tín 趍# 住trụ 依y 行hành 濟tế 願nguyện 。躡niếp 跡tích 十Thập 地Địa 漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。超siêu 賢hiền 入nhập 聖thánh 證chứng 等đẳng 妙diệu 覺giác 。非phi 諸chư 自tự 得đắc 必tất 假giả 修tu 習tập 。圓viên 滿mãn 三tam 行hành 漸tiệm 成thành 非phi 頓đốn 。離ly 欲dục 去khứ 愛ái 。不bất 作tác 思tư 慮lự 不bất 亂loạn 本bổn 心tâm 。無vô 思tư 慮lự 故cố 。諸chư 識thức 安an 寂tịch 。寂tịch 靜tĩnh 守thủ 空không 即tức 見kiến 真chân 道đạo 。遠viễn 離ly 陰ấm 界giới 入nhập 心tâm 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 所sở 作tác 。生sanh 住trụ 滅diệt 妄vọng 想tưởng 虗hư 偽ngụy 。唯duy 心tâm 直trực 進tiến 觀quán 察sát 乃nãi 至chí 始thỉ 終chung 地địa 位vị 。入nhập 妙diệu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。三tam 摩ma 禪thiền 那na 。到đáo 自tự 覺giác 聖thánh 趣thú 攝nhiếp 心tâm 名danh 戒giới 。定định 由do 戒giới 生sanh 慧tuệ 因nhân 定định 發phát 是thị 為vi 無vô 漏lậu 。如như 是thị 獲hoạch 寂tịch 常thường 心tâm 性tánh 。離ly 生sanh 住trụ 滅diệt 見kiến 。得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。出xuất 世thế 間gian 上thượng 上thượng 。我ngã 今kim 示thị 汝nhữ 。等đẳng 常thường 住trụ 心tâm 性tánh 。汝nhữ 等đẳng 恆hằng 見kiến 華hoa 開khai 草thảo 茁# 。恆hằng 見kiến 枯khô 落lạc 乃nãi 復phục 開khai 茁# 。枯khô 落lạc 者giả 變biến 不bất 變biến 者giả 存tồn 。是thị 諸chư 空không 相tướng 無vô 有hữu 生sanh 滅diệt 。覺giác 心tâm 空không 性tánh 不bất 壞hoại 不bất 動động 。圓viên 覺giác 妙diệu 心tâm 。幻huyễn 依y 以dĩ 生sanh 。依y 幻huyễn 求cầu 覺giác 覺giác 亦diệc 為vi 幻huyễn 。云vân 有hữu 覺giác 者giả 幻huyễn 猶do 未vị 離ly 。云vân 覺giác 無vô 覺giác 即tức 同đồng 於ư 幻huyễn 。若nhược 諸chư 幻huyễn 滅diệt 是thị 名danh 不bất 動động 。遠viễn 離ly 幻huyễn 境cảnh 離ly 離ly 幻huyễn 心tâm 。遠viễn 離ly 亦diệc 離ly 即tức 離ly 亦diệc 遣khiển 乃nãi 無vô 所sở 離ly 。諸chư 幻huyễn 永vĩnh 除trừ 幻huyễn 身thân 幻huyễn 心tâm 幻huyễn 塵trần 同đồng 滅diệt 。幻huyễn 滅diệt 亦diệc 滅diệt 。非phi 幻huyễn 不bất 滅diệt 。圓viên 滿mãn 菩Bồ 提Đề 。不bất 生sanh 滅diệt 性tánh 。清thanh 淨tịnh 本bổn 心tâm 。本bổn 覺giác 常thường 住trụ 。圓viên 覺giác 清thanh 淨tịnh 。顯hiển 發phát 圓viên 明minh 。如như 泥nê 沙sa 澄trừng 淨tịnh 清thanh 水thủy 瑩oánh 徹triệt 。雲vân 開khai 霧vụ 斂liểm 青thanh 天thiên 自tự 見kiến 。如như 鏡kính 去khứ 垢cấu 體thể 自tự 圓viên 明minh 。一nhất 切thiết 性tánh 無vô 性tánh 。以dĩ 無vô 性tánh 故cố 空không 。空không 故cố 無vô 相tướng 。無vô 相tướng 故cố 無vô 作tác 。無vô 作tác 故cố 無vô 求cầu 。無vô 求cầu 故cố 無vô 願nguyện 。但đãn 覺giác 自tự 心tâm 。現hiện 量lượng 妄vọng 想tưởng 不bất 生sanh 。安an 隱ẩn 快khoái 樂lạc 。眾chúng 生sanh 堅kiên 持trì 禁cấm 戒giới 。恆hằng 體thể 如Như 來Lai 平bình 等đẳng 。本bổn 際tế 畢tất 竟cánh 無vô 有hữu 幻huyễn 心tâm 。無vô 有hữu 名danh 相tướng 。無vô 有hữu 生sanh 滅diệt 。得đắc 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。真Chân 如Như 佛Phật 性tánh 菴am 摩ma 羅la 識thức 。空không 如Như 來Lai 藏tạng 。大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。當đương 得đắc 十thập 方phương 清thanh 淨tịnh 。盡tận 未vị 來lai 際tế 。心tâm 性tánh 普phổ 照chiếu 。寂tịch 滅diệt 不bất 二nhị 。成thành 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。

爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。聞văn 佛Phật 開khai 悟ngộ 。得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。即tức 說thuyết 偈kệ 讚tán 佛Phật 。

妙diệu 覺giác 不Bất 動Động 如Như 來Lai 尊tôn 。開khai 悟ngộ 有hữu 情tình 善thiện 調điều 伏phục 。

河hà 沙sa 世thế 界giới 普phổ 應Ứng 供Cúng 。智trí 無vô 不bất 周chu 正chánh 徧biến 知tri 。

三tam 乘thừa 雖tuy 已dĩ 得đắc 三Tam 明Minh 。千thiên 日nhật 光quang 輝huy 明Minh 行Hạnh 足Túc 。

無vô 量lượng 智trí 慧tuệ 稱xưng 善Thiện 逝Thệ 。世Thế 間Gian 解Giải 超siêu 出xuất 世thế 間gian 。

諸chư 法pháp 諸chư 眾chúng 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 廣quảng 慈từ 悲bi 。

隨tùy 教giáo 化hóa 度độ 天Thiên 人Nhân 師Sư 。佛Phật 陀Đà 世Thế 尊Tôn 薄bạc 伽già 梵Phạm 。

海hải 潮triều 法Pháp 音âm 悉tất 徧biến 布bố 。剎sát 那na 十thập 方phương 總tổng 聽thính 聞văn 。

誓thệ 以dĩ 正Chánh 法Pháp 覺giác 羣quần 迷mê 。永vĩnh 斷đoạn 一nhất 切thiết 顛điên 倒đảo 想tưởng 。

常thường 住trụ 真chân 實thật 不bất 虗hư 妄vọng 。是thị 為vi 淨tịnh 性tánh 妙diệu 明minh 心tâm 。

我ngã 今kim 於ư 此thử 獲hoạch 圓viên 融dung 。超siêu 出xuất 一nhất 門môn 寂tịch 滅diệt 海hải 。

佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。

是thị 名danh 為vi 第đệ 一nhất 。希hy 有hữu 大đại 功công 德đức 。修tu 多đa 羅la 了liễu 義nghĩa 。我ngã 嘗thường 於ư 過quá 去khứ 劫kiếp 。然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 所sở 。授thọ 記ký 成thành 佛Phật 。若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。獲hoạch 聞văn 此thử 勝thắng 義nghĩa 與dữ 我ngã 了liễu 無vô 差sai 異dị 。我ngã 今kim 成thành 一nhất 圓viên 融dung 。清thanh 淨tịnh 寶bảo 覺giác 。說thuyết 無vô 邊biên 祕bí 密mật 神thần 咒chú 。

唵án 捺nại 謨mô 癹phấn 葛cát 斡cáng 諦đế 卜bốc 囉ra 你nễ 牙nha (# 二nhị 合hợp )# 叭bát 囉ra 密mật 答đáp 耶da 唵án 捺nại 答đáp 的đích 答đáp 亦diệc 驪# 識thức 亦diệc 驪# 識thức 必tất 捺nại 顏nhan 必tất 捺nại 顏nhan 捺nại 謨mô 癹phấn 葛cát 斡cáng 諦đế 卜bốc 囉ra 當đương 卜bốc 囉ra 諦đế 以dĩ 驪# 諦đế 以dĩ 驪# 諦đế 密mật 驪# 諦đế 密mật 驪# 諦đế 述thuật 驪# 諦đế 述thuật 驪# 諦đế 兀ngột 識thức 驪# 兀ngột 識thức 驪# 補bổ 于vu 耶da 補bổ 于vu 耶da 莎sa 訶ha

唵án 捺nại 謨mô 癹phấn 葛cát 斡cáng 諦đế 卜bốc 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 倪nghê 牙nha (# 二nhị 合hợp )# 巴ba 囉ra 密mật 達đạt 爺# 答đáp 的đích 牙nha (# 二nhị 合hợp )# 塔tháp 唵án 提đề 赫hách 哩rị (# 二nhị 合hợp )# 釋thích 哩rị (# 二nhị 合hợp )# 述thuật 嚕rô (# 二nhị 合hợp )# 諦đế 思tư 梅mai 哩rị (# 二nhị 合hợp )# 諦đế 扶phù 諦đế 尾vĩ 拶# 宜nghi 莎sa 訶ha

唵án 捺nại 謨mô 癹phấn 葛cát 斡cáng 諦đế 薩tát 哩rị 斡cáng (# 二nhị 合hợp )# 都đô 兒nhi 葛cát (# 二nhị 合hợp )# 的đích 巴ba 哩rị 束thúc 塔tháp 捺nại 囉ra 拶# 耶da 答đáp 塔tháp 葛cát 達đạt 耶da 阿a 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 曷hạt 諦đế 三tam 藐miệu 三tam 勃bột 塔tháp 耶da 答đáp 的đích 牙nha (# 二nhị 合hợp )# 塔tháp 唵án 束thúc 塔tháp 尼ni 束thúc 塔tháp 尼ni 薩tát 哩rị 斡cáng (# 二nhị 合hợp )# 巴ba 鉢bát 月nguyệt 束thúc 塔tháp 尼ni 說thuyết 提đề 月nguyệt 說thuyết 提đề 薩tát 哩rị 斡cáng (# 二nhị 合hợp )# 葛cát 哩rị 麻ma (# 二nhị 合hợp )# 阿a 斡cáng 囉ra 捺nại 月nguyệt 說thuyết 提đề 莎sa 訶ha

唵án 啞á 麻ma 囉ra 尼ni 即tức 彎loan 諦đế 耶da 莎sa 訶ha

唵án 捺nại 謨mô 癹phấn 葛cát 斡cáng 諦đế 啞á 巴ba 囉ra 密mật 達đạt 藹ái 由do 而nhi 倪nghê 牙nha (# 二nhị 合hợp )# 捺nại 速tốc 必tất 尼ni 釋thích 哲triết (# 二nhị 合hợp )# 達đạt 諦đế 足túc 囉ra 拶# 耶da 答đáp 塔tháp 葛cát 達đạt 耶da 啞á 囉ra 曷hạt 諦đế 三tam 藐miệu 三tam 勃bột 塔tháp 耶da 達đạt 的đích 牙nha (# 二nhị 合hợp )# 塔tháp 唵án 卜bốc 尼ni 卜bốc 尼ni 馬mã 曷hạt 卜bốc 尼ni 啞á 巴ba 囉ra 密mật 達đạt 卜bốc 尼ni 啞á 巴ba 囉ra 密mật 達đạt 藹ái 由do 而nhi 卜bốc 尼ni 倪nghê 牙nha (# 二nhị 合hợp )# 捺nại 三tam 癹phấn 嚧rô 巴ba 即tức 諦đế 唵án 薩tát 哩rị 斡cáng (# 二nhị 合hợp )# 三tam 斯tư 葛cát 哩rị 巴ba 哩rị 述thuật 塔tháp 塔tháp 哩rị 麻ma (# 二nhị 合hợp )# 諦đế 葛cát 葛cát 捺nại 三tam 目mục 忒thất 葛cát (# 二nhị 合hợp )# 諦đế 莎sa 癹phấn 斡cáng 月nguyệt 述thuật 提đề 馬mã 曷hạt 捺nại 耶da 巴ba 哩rị 斡cáng 哩rị 莎sa 訶ha

大Đại 明Minh 仁Nhân 孝Hiếu 皇Hoàng 后Hậu 夢Mộng 感Cảm 佛Phật 說Thuyết 第Đệ 一Nhất 希Hy 有Hữu 。大Đại 功Công 德Đức 經Kinh 卷quyển 上thượng

音âm 釋thích

閤các

(# 感cảm 入nhập 聲thanh )# 。

軿#

(# 并tinh 駢biền 二nhị 音âm )# 。

黛#

(# 音âm 大đại )# 。

嵌#

(# 音âm 謙khiêm )# 。

嶔khâm

(# 音âm 欽khâm )# 。