大黑與黑色 ( 大đại 黑hắc 與dữ 黑hắc 色sắc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）摩訶迦羅之譯，有大時與大黑二者。而大時之解，能盡神力之程。是為本義。大黑宜為傍義。大日經疏有閻魔之后黑闇女為摩訶迦羅，稱為闇夜神之一義。此黑義雖可為本義。然無關於今之大黑神。然則其黑色如寄歸傳所言，以油拭之，其像自然而黑無關於迦羅之本義可知。用香油塗體。以拂身之邪熱。印度一般之習也。但以之為降魔神，照密教之本義，則黑色不惟為降魔之色，胎藏界曼陀羅安置此天於北方，故黑色又與其神體相應者也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 摩ma 訶ha 迦ca 羅la 。 之chi 譯dịch ， 有hữu 大đại 時thời 與dữ 大đại 黑hắc 二nhị 者giả 。 而nhi 大đại 時thời 之chi 解giải ， 能năng 盡tận 神thần 力lực 之chi 程 。 是thị 為vi 本bổn 義nghĩa 。 大đại 黑hắc 宜nghi 為vì 傍bàng 義nghĩa 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 有hữu 閻diêm 魔ma 之chi 后hậu 黑hắc 闇ám 女nữ 為vi 摩ma 訶ha 迦ca 羅la 。 稱xưng 為vi 闇ám 夜dạ 神thần 之chi 一nhất 義nghĩa 。 此thử 黑hắc 義nghĩa 雖tuy 可khả 為vi 本bổn 義nghĩa 。 然nhiên 無vô 關quan 於ư 今kim 之chi 大đại 黑hắc 神thần 。 然nhiên 則tắc 其kỳ 黑hắc 色sắc 如như 寄ký 歸quy 傳truyền 所sở 言ngôn ， 以dĩ 油du 拭thức 之chi ， 其kỳ 像tượng 自tự 然nhiên 而nhi 黑hắc 無vô 關quan 於ư 迦ca 羅la 之chi 本bổn 義nghĩa 可khả 知tri 。 用dụng 香hương 油du 塗đồ 體thể 。 以dĩ 拂phất 身thân 之chi 邪tà 熱nhiệt 。 印ấn 度độ 一nhất 般ban 之chi 習tập 也dã 。 但đãn 以dĩ 之chi 為vi 降hàng 魔ma 神thần ， 照chiếu 密mật 教giáo 之chi 本bổn 義nghĩa ， 則tắc 黑hắc 色sắc 不bất 惟duy 為vi 降hàng 魔ma 之chi 色sắc ， 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 陀đà 羅la 安an 置trí 此thử 天thiên 於ư 北bắc 方phương ， 故cố 黑hắc 色sắc 又hựu 與dữ 其kỳ 神thần 體thể 相tướng 應ưng/ứng 者giả 也dã 。