大教網 ( 大đại 教giáo 網võng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)如來之教法,能救生死海之人,故譬以魚網。晉華嚴經五十九曰:「張大教網絙死生海。」五教章上曰:「是故經云:張大教網絙生死海,度天人龍置涅槃岸。」(五教章之文上二句依晉經五十九,下二句依同經四十四菩薩金翅王,生死大海,中摶撮天人龍,安置涅槃岸之文)。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 如Như 來Lai 之chi 教giáo 法pháp , 能năng 救cứu 生sanh 死tử 海hải 之chi 人nhân , 故cố 譬thí 以dĩ 魚ngư 網võng 。 晉tấn 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 五ngũ 十thập 九cửu 曰viết : 「 張trương 大đại 教giáo 網võng 絙căng 死tử 生sanh 海hải 。 」 五ngũ 教giáo 章chương 上thượng 曰viết : 「 是thị 故cố 經Kinh 云vân 張trương 大đại 教giáo 網võng 絙căng 生sanh 死tử 海hải , 度độ 天thiên 人nhân 龍long 。 置trí 涅Niết 槃Bàn 岸ngạn 。 」 ( 五ngũ 教giáo 章chương 之chi 文văn 上thượng 二nhị 句cú 依y 晉tấn 經kinh 五ngũ 十thập 九cửu 。 下hạ 二nhị 句cú 依y 同đồng 經kinh 四tứ 十thập 四tứ 菩Bồ 薩Tát 金kim 翅sí 王vương 。 生sanh 死tử 大đại 海hải 。 中trung 摶đoàn 撮toát 天thiên 人nhân 龍long 安an 置trí 涅Niết 槃Bàn 。 岸ngạn 之chi 文văn ) 。