大Đại 覺Giác 寺Tự 元Nguyên 尼Ni 墓Mộ 誌Chí 銘Minh 并Tinh 序Tự

顏Nhan 娟 英Anh 主Chủ 編Biên

大đại 覺giác 寺tự 元nguyên 尼ni 墓mộ 誌chí 銘minh 并tinh 序tự

魏ngụy 故cố 車xa 騎kỵ 大đại 將tướng 軍quân 平bình 舒thư 文văn 定định 邢# 公công 繼kế 夫phu 人nhân 大đại 覺giác 寺tự 比Bỉ 丘Khâu 元nguyên 尼ni 墓mộ 誌chí 銘minh 并tinh 序tự

夫phu 人nhân 諱húy 純thuần 陀đà 。 法pháp 字tự 智trí 首thủ 。 恭cung 宗tông 景cảnh 穆mục 皇hoàng 帝đế 之chi 孫tôn 。 任nhậm 城thành 康khang 王vương 之chi 第đệ 五ngũ 女nữ 也dã 。 蟠bàn 根căn 玉ngọc 。

岫# 。 擢trạc 質chất 瓊# 林lâm 。 姿tư 色sắc 端đoan 華hoa 。 風phong 神thần 桑tang 婉uyển 。 岐kỳ 嶷# 發phát 自tự 齠# 年niên 。 窈yểu 窕điệu 傳truyền 於ư 丱# 日nhật 。 康khang 王vương 偏thiên 加gia 深thâm 。

愛ái 。 見kiến 異dị 眾chúng 女nữ 。 長trường/trưởng 居cư 懷hoài 抱bão 之chi 中trung 。 不bất 離ly 股cổ 掌chưởng 之chi 上thượng 。 始thỉ 及cập 七thất 歲tuế 。 康khang 王vương 薨hoăng 俎# 。 天thiên 情tình 孝hiếu 性tánh 。 不phủ 。

習tập 而nhi 知tri 。 泣khấp 血huyết 茹như 憂ưu 。 無vô 捨xả 晝trú 夜dạ 。 初sơ 笄# 之chi 年niên 。 言ngôn 歸quy 穆mục 氏thị 。 懃cần 事sự 女nữ 功công 。 備bị 宣tuyên 婦phụ 德đức 。 良lương 人nhân 既ký 。

逝thệ 。 半bán 體thể 云vân 傾khuynh 。 慨khái 絕tuyệt 三tam 從tùng 。 將tương 循tuần 一nhất 醮# 。 思tư 姜# 水thủy 之chi 節tiết 。 起khởi 黃hoàng 鵠hộc 之chi 歌ca 。 兄huynh 太thái 傅phó/phụ 文văn 宣tuyên 王vương 。 違vi 。

義nghĩa 奪đoạt 情tình 。 確xác 焉yên 不bất 許hứa 。 文văn 定định 公công 高cao 門môn 盛thịnh 德đức 。 才tài 兼kiêm 將tương 相tương/tướng 。 運vận 屬thuộc 。 文văn 皇hoàng 。 契khế 同đồng 魚ngư 水thủy 。 名danh 冠quan 遂toại 。

古cổ 。 勳huân 烈liệt 當đương 時thời 。 婉uyển 然nhiên 作tác 配phối 。 來lai 嬪# 君quân 子tử 。 好hảo/hiếu 如như 琴cầm 瑟sắt 。 和hòa 若nhược 塤# 箎# 。 不bất 言ngôn 容dung 宿túc 。 自tự 同đồng 賓tân 敬kính 。 奉phụng 。

姑cô 盡tận 禮lễ 。 剋khắc 匪phỉ 懈giải 於ư 一nhất 人nhân 。 處xử 姒# 唯duy 雍ung 。 能năng 燮# 諧hài 於ư 眾chúng 列liệt 。 子tử 散tán 騎kỵ 常thường 侍thị 遜tốn 。 爰viên 以dĩ 咳khái 襁# 。 聖thánh 。

善thiện 遽cự 捐quyên 。 恩ân 鞠cúc 備bị 加gia 。 慈từ 訓huấn 兼kiêm 厚hậu 。 大đại 義nghĩa 深thâm 仁nhân 。 隆long 於ư 已dĩ 出xuất 。 故cố 以dĩ 教giáo 侔mâu 在tại 織chức 。 言ngôn 若nhược 斷đoạn 機cơ 。 用dụng 。

令linh 此thử 子tử 成thành 名danh 剋khắc 搆câu 。 兼kiêm 機cơ 情tình 獨độc 悟ngộ 。 巧xảo 思tư 絕tuyệt 倫luân 。 詩thi 書thư 礼# 辟tịch 。 經kinh 目mục 悉tất 覽lãm 。 紘# 綖diên 組# 紝# 。 入nhập 手thủ 。

能năng 工công 。 稀# 言ngôn 慎thận 語ngữ 。 白bạch 珪# 無vô 玷điếm 。 敬kính 信tín 然nhiên 諾nặc 。 黃hoàng 金kim 非phi 重trọng/trùng 。 巾cân 帨# 公công 宮cung 。 不bất 登đăng 袨# 異dị 之chi 服phục 。 箕ki 帚trửu 。

貴quý 室thất 。 必tất 御ngự 浣hoán 濯trạc 之chi 衣y 。 信tín 可khả 以dĩ 女nữ 宗tông 一nhất 時thời 。 母mẫu 儀nghi 千thiên 載tái 。 豈khởi 直trực 聞văn 言ngôn 識thức 行hành 。 觀quán 色sắc 知tri 情tình 。 及cập 。

車xa 騎kỵ 謝tạ 世thế 。 思tư 成thành 夫phu 德đức 。 夜dạ 不bất 洵# 涕thế 。 朝triêu 哭khốc 銜hàm 悲bi 。 乃nãi 歎thán 曰viết 吾ngô 一nhất 生sanh 契khế 闊khoát 。 再tái 離ly 辛tân 苦khổ 。 既ký 慚tàm 。

靡mĩ 他tha 之chi 操thao 。 又hựu 愧quý 不bất 轉chuyển 之chi 心tâm 。 爽sảng 德đức 事sự 人nhân 。 不bất 興hưng 他tha 族tộc 。 樂nhạo/nhạc/lạc 從tùng 苦khổ 生sanh 。 果quả 由do 因nhân 起khởi 。 便tiện 捨xả 身thân 俗tục 。

累lũy/lụy/luy 。 託thác 體thể 法Pháp 門môn 。 棄khí 置trí 愛ái 津tân 。 栖tê 遲trì 正chánh 水thủy 。 博bác 搜sưu 經kinh 藏tạng 。 廣quảng 通thông 戒giới 律luật 。 珍trân 寶bảo 六Lục 度Độ 。 草thảo 芥giới 千thiên 金kim 。 十thập 。

善thiện 之chi 報báo 方phương 臻trăn 。 雙song 林lâm 之chi 影ảnh 遄thuyên 滅diệt 。 西tây 河hà 王vương 魏ngụy 慶khánh 。 穆mục 氏thị 之chi 出xuất 。 即tức 夫phu 人nhân 外ngoại 孫tôn 。 宗tông 室thất 才tài 英anh 。 聲thanh 。

芳phương 藉tạ 甚thậm 。 作tác 守thủ 近cận 畿# 。 帝đế 城thành 蒙mông 潤nhuận 。 夫phu 人nhân 往vãng 彼bỉ 。 遘cấu 疾tật 彌di 留lưu 。 以dĩ 冬đông 十thập 月nguyệt 己kỷ 酉dậu 朔sóc 十thập 三tam 日nhật 。

辛tân 酉dậu 。 薨hoăng 於ư 熒# 陽dương 郡quận 解giải 別biệt 館quán 。 子tử 孫tôn 號hào 慕mộ 。 緇# 素tố 興hưng 嗟ta 。 臨lâm 終chung 醒tỉnh 寤ngụ 。 分phân 明minh 遺di 託thác 。 令linh 別biệt 葬táng 他tha 。

所sở 。 以dĩ 遂toại 脩tu 道Đạo 之chi 心tâm 。 兒nhi 女nữ 式thức 遵tuân 。 不bất 敢cảm 違vi 。 旨chỉ 。 粵# 以dĩ 十thập 一nhất 月nguyệt 戊# 寅# 朔sóc 七thất 日nhật 甲giáp 申thân 。 卜bốc 窆biếm 。

於ư 洛lạc 陽dương 城thành 西tây 北bắc 一nhất 十thập 五ngũ 里lý 。 芒mang 山sơn 西tây 南nam 。 別biệt 名danh 馬mã 鞍yên 小tiểu 山sơn 之chi 朝triêu 陽dương 。 金kim 玉ngọc 一nhất 毀hủy 。 灰hôi 塵trần 行hành 。

及cập 。 謹cẩn 勒lặc 石thạch 於ư 泉tuyền 廬lư 。 庶thứ 芳phương 菲# 之chi 相tướng 襲tập 。 其kỳ 辭từ 曰viết 。

金kim 行hành 不bất 競cạnh 。 水thủy 運vận 唯duy 昌xương 。 於ư 鑠thước 二nhị 祖tổ 。 龍long 飛phi 鳳phượng 翔tường 。 繼kế 文văn 下hạ 武võ 。 疊điệp 聖thánh 重trọng/trùng 光quang 。 英anh 明minh 踵chủng 德đức 。 周chu 封phong 。

漢hán 蒼thương 。 篤đốc 生sanh 柔nhu 順thuận 。 剋khắc 誕đản 溫ôn 良lương 。 行hành 齊tề 槁cảo 木mộc 。 貴quý 等đẳng 河hà 魴# 。 蓮liên 開khai 淥# 渚chử 。 日nhật 照chiếu 層tằng 梁lương 。 谷cốc 蕈# 葛cát 虆# 。

灌quán 集tập 鸝ly 黃hoàng 。 言ngôn 歸quy 備bị 禮lễ 。 環hoàn 珮bội 鏗khanh 鏘thương 。 明minh 同đồng 折chiết 軸trục 。 智trí 若nhược 埋mai 羊dương 。 惇# 和hòa 九cửu 族tộc 。 雍ung 睦mục 分phần/phân 房phòng 。

時thời 順thuận

有hữu 極cực 。 榮vinh 落lạc 無vô 常thường 。 昔tích 為vi 國quốc 小tiểu 。 今kim 稱xưng 未vị 亡vong 。 傾khuynh 天thiên 已dĩ 及cập 。 如như 何hà 弗phất 傷thương 。 離ly 茲tư 塵trần 境cảnh 。 適thích 彼bỉ 玄huyền 場tràng 。

幽u 監giám 寂tịch 寂tịch 。 天thiên 道đạo 芒mang 芒mang 。 生sanh 浮phù 命mạng 促xúc 。 晝trú 短đoản 宵tiêu 長trường/trưởng 。 一nhất 歸quy 細tế 柳liễu 。 不bất 反phản 扶phù 桑tang 。 霜sương 凝ngưng 青thanh 檟# 。 風phong 悲bi 。

白bạch 楊dương 。 蕙# 臥ngọa 蘭lan 畹# 。 無vô 絕tuyệt 芬phân 芳phương 。

維duy 永vĩnh 安an 二nhị 年niên 歲tuế 次thứ 己kỷ 酉dậu 十thập 一nhất 月nguyệt 戊# 寅# 朔sóc 七thất 日nhật 甲giáp 申thân 造tạo 。

Print Friendly, PDF & Email