大道心 ( 大Đại 道Đạo 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語菩薩摩訶薩,譯言大道心。求大道之心也。法華文句二曰:「若具存應言菩提薩埵摩訶薩埵,什師嫌煩,略提埵二字。菩提此言道,薩埵此言心,摩訶此言大,此諸人等皆求廣博大道。又成熟眾生故,道心大道心之氣類也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 譯dịch 言ngôn 大Đại 道Đạo 心tâm 。 求cầu 大Đại 道Đạo 之chi 心tâm 也dã 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 二nhị 曰viết : 「 若nhược 具cụ 存tồn 應ưng/ứng 言ngôn 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 埵Đóa 。 什thập 師sư 嫌hiềm 煩phiền , 略lược 提đề 埵đóa 二nhị 字tự 。 菩Bồ 提Đề 此thử 言ngôn 道đạo , 薩tát 埵đóa 此thử 言ngôn 心tâm , 摩ma 訶ha 此thử 言ngôn 大đại 此thử 諸chư 人nhân 等đẳng 。 皆giai 求cầu 廣quảng 博bác 大Đại 道Đạo 。 又hựu 成thành 熟thục 眾chúng 生sanh 。 故cố 道Đạo 心tâm 大Đại 道Đạo 心tâm 之chi 氣khí 類loại 也dã 。 」 。