帶質境 ( 帶đái 質chất 境cảnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）三類境之一。如第六識緣五根五境，第七識緣第八識，自心所現之相分帶本質之實體，猶如鏡中所現之影像帶持鏡外之實物者。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 三tam 類loại 境cảnh 之chi 一nhất 。 如như 第đệ 六lục 識thức 緣duyên 五ngũ 根căn 五ngũ 境cảnh ， 第đệ 七thất 識thức 緣duyên 第đệ 八bát 識thức ， 自tự 心tâm 所sở 現hiện 之chi 相tướng 分phần 帶đái 本bổn 質chất 之chi 實thật 體thể ， 猶do 如như 鏡kính 中trung 所sở 現hiện 之chi 影ảnh 像tượng 帶đái 持trì 鏡kính 外ngoại 之chi 實thật 物vật 者giả 。