大吉祥變菩薩 ( 大đại 吉cát 祥tường 變biến 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)胎藏界曼荼羅觀音院第三行第六位。梵名欏乞叉摩摩訶微地也。譯言吉祥大變。司觀音三十三變化之妙用。密號稱為動用金剛。白肉色。左手持半開蓮華。若手當胸仰掌如受物。眼作上視之相。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 觀quán 音âm 院viện 第đệ 三tam 行hành 第đệ 六lục 位vị 。 梵Phạm 名danh 欏 乞khất 叉xoa 摩ma 摩ma 訶ha 微vi 地địa 也dã 。 譯dịch 言ngôn 吉cát 祥tường 大đại 變biến 。 司ty 觀quán 音âm 三tam 十thập 三tam 變biến 化hóa 之chi 妙diệu 用dụng 。 密mật 號hiệu 稱xưng 為vi 動động 用dụng 金kim 剛cang 。 白bạch 肉nhục 色sắc 。 左tả 手thủ 持trì 半bán 開khai 蓮liên 華hoa 。 若nhược 手thủ 當đương 胸hung 仰ngưỡng 掌chưởng 如như 受thọ 物vật 。 眼nhãn 作tác 上thượng 視thị 之chi 相tướng 。