大菩提幢 ( 大đại 菩Bồ 提Đề 幢tràng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂密印也。是為無上菩提之標幟。故曰大菩提幢。大日經密印品曰:「菩薩由此嚴身故,處生死中巡歷諸趣,於一切如來大會,以此大菩提幢而標幟之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 密mật 印ấn 也dã 。 是thị 為vi 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 之chi 標tiêu 幟xí 。 故cố 曰viết 大đại 菩Bồ 提Đề 幢tràng 。 大đại 日nhật 經kinh 密mật 印ấn 品phẩm 曰viết 菩Bồ 薩Tát 由do 此thử 。 嚴nghiêm 身thân 故cố , 處xứ 生sanh 死tử 中trung 巡tuần 歷lịch 諸chư 趣thú 於ư 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 大đại 會hội , 以dĩ 此thử 大đại 菩Bồ 提Đề 幢tràng 而nhi 標tiêu 幟xí 之chi 。 」 。