大辯才天 ( 大đại 辯biện 才tài 天thiên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（天名）又曰：大辯天、大辯功德天、辯才天、大辯才功德天、辯天，作辨財者非也。又名美音天、妙音天、妙天音樂等。或為男天，或為女天，但以為女天者多。大日經疏五曰：「次北置薩囉薩伐底Sarasvati，譯云妙音樂天，或曰辯才天，次北并置其妃。」是各有妃，故為男天。同十七曰：「妙音是天名也，金光明云大辯天女，大辯謂后也。」是妙音乃男天之名，大辯乃其后之名。最勝王經大辯才天女品曰：「現為閻羅之長姊，常著青色野蠶衣，好醜容儀具有，眼目能令見者怖。」大隨求經上曰：「大辯才天女。」不空羂索經十五曰：「辯才天女。」此等皆為女天也。聰明而有辯才，故曰辯才天，能發美音而歌詠，故名美音天妙音天，為主智慧福德之天神，若供養此天則可得福與智慧云。大日經疏十曰：「美音天，是諸天顯詠美者，與乾闥婆稍異，彼是奏樂者也。」大日經義釋七曰：「美音天亦名辯才天，是諸天中歌詠美妙者，猶如毘首羯磨工於伎巧之類，非乾闥婆也。」最勝王經大辯才天女品曰：「若有法師說是金光明最勝王經者，我當益其智慧具足莊嚴辯說之辯。」又「若人欲得最上智，應當一心持此法，增長福智諸功德必定成就，勿生疑；若求財者得多財，求名稱者得名稱，求出離者得解脫，必定成就，勿生疑。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 天thiên 名danh ） 又hựu 曰viết 大Đại 辯Biện 天Thiên 。 大Đại 辯Biện 功Công 德Đức 。 天thiên 、 辯biện 才tài 天thiên 、 大đại 辯biện 才tài 功công 德đức 天thiên 、 辯biện 天thiên ， 作tác 辨biện 財tài 者giả 非phi 也dã 。 又hựu 名danh 美mỹ 音âm 天thiên 、 妙diệu 音âm 天thiên 、 妙diệu 天thiên 音âm 樂nhạc 等đẳng 。 或hoặc 為vi 男nam 天thiên ， 或hoặc 為vi 女nữ 天thiên ， 但đãn 以dĩ 為vi 女nữ 天thiên 者giả 多đa 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết ： 「 次thứ 北bắc 置trí 薩tát 囉ra 薩tát 伐phạt 底để Sarasvati ， 譯dịch 云vân 妙diệu 音âm 樂nhạc 天thiên ， 或hoặc 曰viết 辯biện 才tài 天thiên ， 次thứ 北bắc 并tinh 置trí 其kỳ 妃phi 。 」 是thị 各các 有hữu 妃phi ， 故cố 為vi 男nam 天thiên 。 同đồng 十thập 七thất 曰viết 。 妙diệu 音âm 是thị 天thiên 名danh 也dã ， 金kim 光quang 明minh 云vân 大Đại 辯Biện 天Thiên 女nữ ， 大đại 辯biện 謂vị 后hậu 也dã 。 」 是thị 妙diệu 音âm 乃nãi 男nam 天thiên 之chi 名danh ， 大đại 辯biện 乃nãi 其kỳ 后hậu 之chi 名danh 。 最tối 勝thắng 王vương 經kinh 大đại 辯Biện 才Tài 天Thiên 女Nữ 。 品phẩm 曰viết ： 「 現hiện 為vi 閻diêm 羅la 之chi 長trường/trưởng 姊tỷ ， 常thường 著trước 青thanh 色sắc 野dã 蠶tằm 衣y ， 好hảo 醜xú 容dung 儀nghi 具cụ 有hữu ， 眼nhãn 目mục 能năng 令linh 見kiến 者giả 怖bố 。 」 大đại 隨tùy 求cầu 經kinh 上thượng 曰viết ： 「 大đại 。 辯Biện 才Tài 天Thiên 女Nữ 。 」 不bất 空không 羂quyến 索sách 經kinh 十thập 五ngũ 曰viết 。 辯Biện 才Tài 天Thiên 女Nữ 。 」 此thử 等đẳng 皆giai 為vi 女nữ 天thiên 也dã 。 聰thông 明minh 而nhi 有hữu 辯biện 才tài ， 故cố 曰viết 辯biện 才tài 天thiên ， 能năng 發phát 美mỹ 音âm 而nhi 歌ca 詠vịnh ， 故cố 名danh 美mỹ 音âm 天thiên 妙diệu 音âm 天thiên ， 為vi 主chủ 智trí 慧tuệ 福phước 德đức 之chi 天thiên 神thần ， 若nhược 供cúng 養dường 此thử 天thiên 則tắc 可khả 得đắc 福phước 與dữ 智trí 慧tuệ 云vân 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 曰viết ： 「 美mỹ 音âm 天thiên ， 是thị 諸chư 天thiên 顯hiển 詠vịnh 美mỹ 者giả ， 與dữ 乾càn 闥thát 婆bà 稍sảo 異dị ， 彼bỉ 是thị 奏tấu 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 也dã 。 」 大đại 日nhật 經kinh 義nghĩa 釋thích 七thất 曰viết ： 「 美mỹ 音âm 天thiên 亦diệc 名danh 辯biện 才tài 天thiên ， 是thị 諸chư 天thiên 中trung 歌ca 詠vịnh 美mỹ 妙diệu 者giả ， 猶do 如như 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 。 工công 於ư 伎kỹ 巧xảo 之chi 類loại ， 非phi 乾càn 闥thát 婆bà 也dã 。 」 最tối 勝thắng 王vương 經kinh 大đại 辯Biện 才Tài 天Thiên 女Nữ 。 品phẩm 曰viết 若nhược 有hữu 法Pháp 師sư 。 說thuyết 是thị 金Kim 光Quang 明Minh 。 最tối 勝thắng 王vương 經kinh 者giả 我ngã 當đương 益ích 其kỳ 。 智trí 慧tuệ 具cụ 足túc 。 莊trang 嚴nghiêm 辯biện 說thuyết 之chi 辯biện 。 」 又hựu 「 若nhược 人nhân 欲dục 得đắc 最tối 上thượng 智trí 應ưng 當đương 一nhất 心tâm 。 持trì 此thử 法pháp 增tăng 長trưởng 福phước 智trí 諸chư 功công 德đức 必tất 定định 成thành 就tựu 。 勿vật 生sanh 疑nghi ； 若nhược 求cầu 財tài 者giả 得đắc 多đa 財tài ， 求cầu 名danh 稱xưng 者giả 得đắc 名danh 稱xưng ， 求cầu 出xuất 離ly 者giả 得đắc 解giải 脫thoát 。 必tất 定định 成thành 就tựu 勿vật 生sanh 疑nghi 。 」 。