大悲胎藏 ( 大đại 悲bi 胎thai 藏tạng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）胎藏又曰華藏。為眾生本具之菩提心。言肉團心所具菩提之理性，依大悲之萬行，而生長發育，猶如母胎內之子。故曰大悲胎藏。又胎藏謂肉團心開敷之八葉中臺之大日。此中臺之大日，以大悲出生無盡之諸尊垂普門之化用。故曰大悲之胎藏。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 胎thai 藏tạng 又hựu 曰viết 華hoa 藏tạng 。 為vi 眾chúng 生sanh 本bổn 具cụ 之chi 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 言ngôn 肉nhục 團đoàn 心tâm 所sở 具cụ 菩Bồ 提Đề 之chi 理lý 性tánh ， 依y 大đại 悲bi 之chi 萬vạn 行hạnh 而nhi 生sanh 長trưởng 發phát 育dục ， 猶do 如như 母mẫu 胎thai 內nội 之chi 子tử 。 故cố 曰viết 大đại 悲bi 胎thai 藏tạng 。 又hựu 胎thai 藏tạng 謂vị 肉nhục 團đoàn 心tâm 開khai 敷phu 之chi 八bát 葉diệp 中trung 臺đài 之chi 大đại 日nhật 。 此thử 中trung 臺đài 之chi 大đại 日nhật ， 以dĩ 大đại 悲bi 出xuất 生sanh 無vô 盡tận 之chi 諸chư 尊tôn 垂thùy 普phổ 門môn 之chi 化hóa 用dụng 。 故cố 曰viết 大đại 悲bi 之chi 胎thai 藏tạng 。