大悲代受苦 ( 大đại 悲bi 代đại 受thọ 苦khổ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）言菩薩之大悲心代眾生受地獄之苦也。請觀音經曰：「眾生若聞名，離苦得解脫，亦遊戲地獄，大悲代受苦。」智度論四十九曰：「佛自說，本願大心為眾生故，所謂為一一人故於無量劫代受地獄苦，乃至令是人集行功德作佛入無餘涅槃。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 之chi 大đại 悲bi 心tâm 代đại 眾chúng 生sanh 受thọ 地địa 獄ngục 之chi 苦khổ 也dã 。 請thỉnh 觀quán 音âm 經kinh 曰viết 眾chúng 生sanh 若nhược 聞văn 。 名danh 離ly 苦khổ 得đắc 解giải 脫thoát 。 亦diệc 遊du 戲hí 地địa 獄ngục ， 大đại 悲bi 代đại 受thọ 苦khổ 。 」 智trí 度độ 論luận 四tứ 十thập 九cửu 曰viết ： 「 佛Phật 自tự 說thuyết ， 本bổn 願nguyện 大đại 心tâm 為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。 所sở 謂vị 為vi 一nhất 一nhất 人nhân 故cố 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 代đại 受thọ 地địa 獄ngục 苦khổ 。 乃nãi 至chí 令linh 是thị 人nhân 集tập 行hành 功công 德đức 作tác 佛Phật 。 入nhập 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 」 。