大安樂不空金剛真實菩薩 ( 大đại 安an 樂lạc 不bất 空không 金kim 剛cang 真chân 實thật 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)與大樂金剛薩埵同。坐於胎藏界曼荼羅徧知院之最南。梵名摩訶縛曰羅母伽三昧耶薩怛縛。譯言金剛不空真實菩薩。密號稱為真實金剛。即普賢延命菩薩也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 與dữ 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 同đồng 。 坐tọa 於ư 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 徧biến 知tri 院viện 之chi 最tối 南nam 。 梵Phạm 名danh 摩ma 訶ha 縛phược 曰viết 羅la 母mẫu 伽già 三tam 昧muội 耶da 薩tát 怛đát 縛phược 。 譯dịch 言ngôn 金kim 剛cang 不bất 空không 真chân 實thật 菩Bồ 薩Tát 。 密mật 號hiệu 稱xưng 為vi 真chân 實thật 金kim 剛cang 。 即tức 普phổ 賢hiền 延diên 命mạng 菩Bồ 薩Tát 也dã 。