大愛道 ( 大Đại 愛Ái 道Đạo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)佛之姨母,梵名摩訶波闍波提Mahāprajāpatī,乳養佛者。由阿難之請。始許出家。是比丘尼之初也。別號憍曇彌Gotamī,如佛言為瞿曇。法華文句二曰:「波闍波提,此翻大愛道,亦云憍曇彌,此翻眾生。」此翻誤也,眾主乃波闍波提也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 佛Phật 之chi 姨di 母mẫu , 梵Phạm 名danh 摩Ma 訶Ha 波Ba 闍Xà 波Ba 提Đề 。 乳nhũ 養dưỡng 佛Phật 者giả 。 由do 阿A 難Nan 之chi 請thỉnh 。 始thỉ 許hứa 出xuất 家gia 。 是thị 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 之chi 初sơ 也dã 。 別biệt 號hiệu 憍Kiều 曇Đàm 彌Di 。 如như 佛Phật 言ngôn 為vi 瞿Cù 曇Đàm 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 二nhị 曰viết : 「 波ba 闍xà 波ba 提đề , 此thử 翻phiên 大Đại 愛Ái 道Đạo 。 亦diệc 云vân 憍Kiều 曇Đàm 彌Di 。 此thử 翻phiên 眾chúng 生sanh 。 」 此thử 翻phiên 誤ngộ 也dã , 眾chúng 主chủ 乃nãi 波ba 闍xà 波ba 提đề 也dã 。