得三法忍願 ( 得đắc 三tam 法Pháp 忍Nhẫn 願nguyện )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）彌陀如來四十八願之第四十八，使十方諸菩薩得三種法忍之願也。無量壽經上曰：「設我得佛，他方國土諸菩薩眾，聞我名字不即得至第一第二第三法忍，於諸佛法不能即得不退轉者，不取正覺。」法忍為證悟之異名。法為所證之理，心安於法為忍，忍有淺深之差別，仁王經明伏忍順忍信忍生忍寂滅忍之五忍，本經之下明音響忍柔順忍無生忍之三忍，此三忍或言是仁王經五忍中之前三忍，或言是本經所說之三忍。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 彌di 陀đà 如Như 來Lai 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 之chi 第đệ 四tứ 十thập 八bát 。 使sử 十thập 方phương 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 三tam 種chủng 法Pháp 忍Nhẫn 之chi 願nguyện 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 設thiết 我ngã 得đắc 佛Phật 。 他tha 方phương 國quốc 土độ 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 聞văn 我ngã 名danh 字tự 。 不bất 即tức 得đắc 至chí 。 第đệ 一nhất 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 。 法Pháp 忍Nhẫn 於ư 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 不bất 能năng 即tức 得đắc 。 不bất 退thoái 轉chuyển 者giả 。 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 法Pháp 忍Nhẫn 為vi 證chứng 悟ngộ 之chi 異dị 名danh 。 法pháp 為vi 所sở 證chứng 之chi 理lý ， 心tâm 安an 於ư 法pháp 為vi 忍nhẫn ， 忍nhẫn 有hữu 淺thiển 深thâm 之chi 差sai 別biệt 仁nhân 王vương 經kinh 明minh 伏phục 忍nhẫn 順thuận 忍nhẫn 信tín 忍nhẫn 生sanh 忍nhẫn 寂tịch 滅diệt 忍nhẫn 之chi 五ngũ 忍nhẫn ， 本bổn 經kinh 之chi 下hạ 明minh 音Âm 響Hưởng 忍Nhẫn 柔Nhu 順Thuận 忍Nhẫn 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 之chi 三tam 忍nhẫn ， 此thử 三tam 忍nhẫn 或hoặc 言ngôn 是thị 仁nhân 王vương 經kinh 五ngũ 忍nhẫn 中trung 之chi 前tiền 三tam 忍nhẫn ， 或hoặc 言ngôn 是thị 本bổn 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 三tam 忍nhẫn 。