特欹拏伽陀 ( 特đặc 欹 拏noa 伽già 陀đà )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Dakṣiṇāgāthā，譯言施頌，對於施物祈願施主之福之伽陀也，舊曰噠嚫是也。寄歸傳一曰：「特欹拏伽陀，是持施物供奉之儀。特欹尼師，即是應合受供養人。是故聖制，每但食了，必須誦一兩陀那伽陀報施主恩。」慧琳音義六十曰：「特欹拏，此云將施物供養三寶之義。伽陀，即偈頌也。是咒願施主福德資益之意。（中略）初引佛經，後加人意所頌也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Dak ṣ i ṇ āgāthā ， 譯dịch 言ngôn 施thí 頌tụng ， 對đối 於ư 施thí 物vật 祈kỳ 願nguyện 施thí 主chủ 之chi 福phước 之chi 伽già 陀đà 也dã ， 舊cựu 曰viết 噠đát 嚫sấn 是thị 也dã 。 寄ký 歸quy 傳truyền 一nhất 曰viết ： 「 特đặc 欹 拏noa 伽già 陀đà ， 是thị 持trì 施thí 物vật 供cung 奉phụng 之chi 儀nghi 。 特đặc 欹 尼ni 師sư ， 即tức 是thị 應ưng/ứng 合hợp 受thọ 供cúng 養dường 人nhân 。 是thị 故cố 聖thánh 制chế ， 每mỗi 但đãn 食thực 了liễu ， 必tất 須tu 誦tụng 一nhất 兩lưỡng 陀đà 那na 伽già 陀đà 報báo 施thí 主chủ 恩ân 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 六lục 十thập 曰viết ： 「 特đặc 欹 拏noa ， 此thử 云vân 將tương 施thí 物vật 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 之chi 義nghĩa 。 伽già 陀đà ， 即tức 偈kệ 頌tụng 也dã 。 是thị 咒chú 願nguyện 施thí 主chủ 。 福phước 德đức 資tư 益ích 之chi 意ý 。 （ 中trung 略lược ） 初sơ 引dẫn 佛Phật 經Kinh 後hậu 加gia 人nhân 意ý 所sở 頌tụng 也dã 。 」 。