夜叉吉蔗 ( 夜dạ 叉xoa 吉cát 蔗giá )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (異類)吉遮為夜叉之所作者。法華經陀羅尼品曰:「若夜叉吉蔗,若人吉蔗。」文句十下曰:「吉遮起尸鬼,若人若夜叉,俱有此鬼。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 異dị 類loại ) 吉cát 遮già 為vi 夜dạ 叉xoa 之chi 所sở 作tác 者giả 。 法pháp 華hoa 經kinh 陀đà 羅la 尼ni 品phẩm 曰viết 若nhược 夜dạ 叉xoa 吉cát 蔗giá 。 若nhược 人nhân 吉cát 蔗giá 。 」 文văn 句cú 十thập 下hạ 曰viết : 「 吉cát 遮già 起khởi 尸thi 鬼quỷ , 若nhược 人nhân 若nhược 夜dạ 叉xoa 。 俱câu 有hữu 此thử 鬼quỷ 。 」 。