夜叉八大將 ( 夜dạ 叉xoa 八bát 大đại 將tướng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)毘沙門天王管領夜叉八大將以護眾生界。大日經疏五曰:「次於北門當置毘沙門天王,於其左右置夜叉八大將:一名摩尼跋陀羅,譯曰寶賢。二名布嚕那跋陀羅,譯曰滿賢。三名半枳迦,舊曰散支。四名沙多祁里。五名醯摩嚩多,即是住雪山者。六名毘灑迦。七名阿吒嚩迦。八名半遮羅。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 管quản 領lãnh 夜dạ 叉xoa 八bát 大đại 將tướng 以dĩ 護hộ 眾chúng 生sanh 界giới 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết : 「 次thứ 於ư 北bắc 門môn 當đương 置trí 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 於ư 其kỳ 左tả 右hữu 。 置trí 夜dạ 叉xoa 八bát 大đại 將tướng 一nhất 名danh 摩Ma 尼Ni 跋Bạt 陀Đà 羅La 。 譯dịch 曰viết 寶bảo 賢hiền 。 二nhị 名danh 布bố 嚕rô 那na 跋bạt 陀đà 羅la , 譯dịch 曰viết 滿mãn 賢hiền 。 三tam 名danh 半bán 枳chỉ 迦ca , 舊cựu 曰viết 散tán 支chi 。 四tứ 名danh 沙sa 多đa 祁kỳ 里lý 。 五ngũ 名danh 醯hê 摩ma 嚩phạ 多đa , 即tức 是thị 住trụ 雪Tuyết 山Sơn 者giả 。 六lục 名danh 毘tỳ 灑sái 迦ca 。 七thất 名danh 阿a 吒tra 嚩phạ 迦ca 。 八bát 名danh 半bán 遮già 羅la 。 」 。