多子塔 ( 多đa 子tử 塔tháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（堂塔）為辟支佛之古迹，世尊嘗於此處顧視迦葉尊者，分半座使坐六祖壇經序曰：「世尊分座於多子塔前，拈華於靈山會上。」祖庭事苑八曰：「多子塔，青蓮目顧視迦葉處也。辟支論曰：王舍城大長者，財富無量。生育男女各三十人。適化遊觀，到一林間，見人斫於大樹。枝柯條葉繁美茂盛，使多象挽，不能令出。次斫一小樹，無諸枝柯。一人獨挽，都無滯礙。見此事已，即說偈言：我見伐大樹，枝葉極繁多，稠林相鉤掛，無由可得出。世間亦如是，男女諸眷屬，愛憎繫縛心，於生死稠林，不可得解脫。小樹無枝柯，稠林不能礙，觀我覺悟我，斷絕於親愛，於生死稠林，自然得解脫。即於彼處得辟支佛，以至現通入滅。時諸眷屬為造塔廟，時人因名多子塔。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 堂đường 塔tháp ） 為vi 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 古cổ 迹tích 世Thế 尊Tôn 嘗thường 於ư 此thử 處xứ 顧cố 視thị 迦Ca 葉Diếp 尊Tôn 者Giả 。 分phân 半bán 座tòa 使sử 坐tọa 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 序tự 曰viết 世Thế 尊Tôn 。 分phần 座tòa 於ư 多đa 子tử 塔tháp 前tiền ， 拈niêm 華hoa 於ư 靈linh 山sơn 會hội 上thượng 。 」 祖tổ 庭đình 事sự 苑uyển 八bát 曰viết ： 「 多đa 子tử 塔tháp ， 青thanh 蓮liên 目mục 顧cố 視thị 迦Ca 葉Diếp 處xứ 也dã 。 辟tịch 支chi 論luận 曰viết 王Vương 舍Xá 城Thành 。 大đại 長trưởng 者giả 。 財tài 富phú 無vô 量lượng 。 生sanh 育dục 男nam 女nữ 各các 三tam 十thập 人nhân 。 適thích 化hóa 遊du 觀quan 到đáo 一nhất 林lâm 間gian 見kiến 人nhân 斫chước 於ư 大đại 樹thụ 。 枝chi 柯kha 條điều 葉diệp 繁phồn 美mỹ 茂mậu 盛thịnh 使sử 多đa 象tượng 挽vãn ， 不bất 能năng 令linh 出xuất 。 次thứ 斫chước 一nhất 小tiểu 樹thụ ， 無vô 諸chư 枝chi 柯kha 。 一nhất 人nhân 獨độc 挽vãn ， 都đô 無vô 滯trệ 礙ngại 。 見kiến 此thử 事sự 已dĩ 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。 我ngã 見kiến 伐phạt 大đại 樹thụ ， 枝chi 葉diệp 極cực 繁phồn 多đa ， 稠trù 林lâm 相tướng 鉤câu 掛quải ， 無vô 由do 可khả 得đắc 出xuất 。 世thế 間gian 亦diệc 如như 是thị 。 男nam 女nữ 諸chư 眷quyến 屬thuộc ， 愛ái 憎tăng 繫hệ 縛phược 心tâm ， 於ư 生sanh 死tử 稠trù 林lâm 。 不bất 可khả 得đắc 解giải 脫thoát 。 小tiểu 樹thụ 無vô 枝chi 柯kha ， 稠trù 林lâm 不bất 能năng 礙ngại ， 觀quán 我ngã 覺giác 悟ngộ 我ngã 斷đoạn 絕tuyệt 於ư 親thân 愛ái ， 於ư 生sanh 死tử 稠trù 林lâm 。 自tự 然nhiên 得đắc 解giải 脫thoát 。 即tức 於ư 彼bỉ 處xứ 。 得đắc 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 以dĩ 至chí 現hiện 通thông 入nhập 滅diệt 。 時thời 諸chư 眷quyến 屬thuộc 為vi 造tạo 塔tháp 廟miếu ， 時thời 人nhân 因nhân 名danh 多đa 子tử 塔tháp 。 」 。