打齋飯 ( 打đả 齋trai 飯phạn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)俗謂僧道沿門索食為打齋飯。夷堅志云:將打回齋飯歸家,是宋時已有此語,今或訛為打盞飯。則以其每至人家取飯一盞也,見曲園雜纂。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 俗tục 謂vị 僧Tăng 道đạo 沿duyên 門môn 索sách 食thực 為vi 打đả 齋trai 飯phạn 。 夷di 堅kiên 志chí 云vân : 將tương 打đả 回hồi 齋trai 飯phạn 歸quy 家gia , 是thị 宋tống 時thời 已dĩ 有hữu 此thử 語ngữ , 今kim 或hoặc 訛ngoa 為vi 打đả 盞trản 飯phạn 。 則tắc 以dĩ 其kỳ 每mỗi 至chí 人nhân 家gia 取thủ 飯phạn 一nhất 盞trản 也dã , 見kiến 曲khúc 園viên 雜tạp 纂toản 。