多齡路迦也吠闍也 ( 多đa 齡linh 路lộ 迦ca 也dã 吠phệ 闍xà 也dã )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (明王)又作帝隸路迦也吠闍也。帝隸者三,路迦也者世,吠闍也者降。降三世明王也。大日經疏十曰:「帝(入聲)隸(二合)路迦(二合此是三世也)吠闍也(此是降勝之義也)。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 明minh 王vương ) 又hựu 作tác 帝đế 隸lệ 路lộ 迦ca 也dã 吠phệ 闍xà 也dã 。 帝đế 隸lệ 者giả 三tam , 路lộ 迦ca 也dã 者giả 世thế , 吠phệ 闍xà 也dã 者giả 降giáng/hàng 。 降Hàng 三Tam 世Thế 明minh 王vương 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 曰viết : 「 帝đế ( 入nhập 聲thanh ) 隸lệ ( 二nhị 合hợp ) 路lộ 迦ca ( 二nhị 合hợp 此thử 是thị 三tam 世thế 也dã ) 吠phệ 闍xà 也dã ( 此thử 是thị 降giáng/hàng 勝thắng 之chi 義nghĩa 也dã ) 。 」 。