陀羅尼三重配釋 ( 陀đà 羅la 尼ni 三tam 重trọng 配phối 釋thích )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）守護經一有迴向陀羅尼，據密教之深義，以此陀羅尼三字，配於三世之佛，三世之父母，及地空天之三神，而迴向供養也。一陀為過去之佛，羅為現在之佛，尼為未來之佛。其義陀羅尼者，梵字也。者法界之義，界者性也，過去者，法謝而性在，故配於過去之諸佛。又者塵垢之義，現在者諸法現起，是塵垢之義也。故配於現在之佛。又者諍論之義，未來者萬法未現起，其相不分明，是諍論之義也，故配於未來之佛。二陀配於過去之父母，羅配於現在之父母，尼配於未來之父母。其義如上。三陀配於地，羅配於空，尼配於天。陀配於地者，是迴向國王之意。地為阿字不生之理，為法界之體，故以字配於法界也。空者，是迴向於人之意，以人居天地之中間故也。者塵垢之義，虛空之中，眾生世間，器世間等之諸法亂起，是即塵垢之義，故以配之。天者，迴向諸天鬼神之意，天為諸法混一而不分明，故配於諍論之字。是據隨求陀羅尼儀軌所謂：「陀者過去佛等」也。見秘藏記末，同鈔十。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 守thủ 護hộ 經kinh 一nhất 有hữu 迴hồi 向hướng 陀đà 羅la 尼ni 。 據cứ 密mật 教giáo 之chi 深thâm 義nghĩa 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 三tam 字tự ， 配phối 於ư 三tam 世thế 之chi 佛Phật ， 三tam 世thế 之chi 父phụ 母mẫu ， 及cập 地địa 空không 天thiên 之chi 三tam 神thần ， 而nhi 迴hồi 向hướng 供cúng 養dường 也dã 。 一nhất 陀đà 為vi 過quá 去khứ 之chi 佛Phật ， 羅la 為vì 現hiện 在tại 之chi 佛Phật ， 尼ni 為vì 未vị 來lai 之chi 佛Phật 。 其kỳ 義nghĩa 陀đà 羅la 尼ni 者giả ， 梵Phạm 字tự 也dã 。 者giả 法Pháp 界Giới 之chi 義nghĩa ， 界giới 者giả 性tánh 也dã ， 過quá 去khứ 者giả ， 法pháp 謝tạ 而nhi 性tánh 在tại ， 故cố 配phối 於ư 過quá 去khứ 之chi 諸chư 佛Phật 。 又hựu 者giả 塵trần 垢cấu 之chi 義nghĩa 現hiện 在tại 者giả 。 諸chư 法pháp 現hiện 起khởi ， 是thị 塵trần 垢cấu 之chi 義nghĩa 也dã 。 故cố 配phối 於ư 現hiện 在tại 之chi 佛Phật 。 又hựu 者giả 諍tranh 論luận 之chi 義nghĩa ， 未vị 來lai 者giả 萬vạn 法pháp 未vị 現hiện 起khởi ， 其kỳ 相tướng 不bất 分phân 明minh ， 是thị 諍tranh 論luận 之chi 義nghĩa 也dã ， 故cố 配phối 於ư 未vị 來lai 之chi 佛Phật 。 二nhị 陀đà 配phối 於ư 過quá 去khứ 之chi 父phụ 母mẫu ， 羅la 配phối 於ư 現hiện 在tại 之chi 父phụ 母mẫu ， 尼ni 配phối 於ư 未vị 來lai 之chi 父phụ 母mẫu 。 其kỳ 義nghĩa 如như 上thượng 。 三tam 陀đà 配phối 於ư 地địa ， 羅la 配phối 於ư 空không ， 尼ni 配phối 於ư 天thiên 。 陀đà 配phối 於ư 地địa 者giả ， 是thị 迴hồi 向hướng 國quốc 王vương 之chi 意ý 。 地địa 為vi 阿a 字tự 不bất 生sanh 之chi 理lý ， 為vi 法Pháp 界Giới 之chi 體thể ， 故cố 以dĩ 字tự 配phối 於ư 法Pháp 界Giới 也dã 。 空không 者giả ， 是thị 迴hồi 向hướng 於ư 人nhân 之chi 意ý ， 以dĩ 人nhân 居cư 天thiên 地địa 之chi 中trung 間gian 故cố 也dã 。 者giả 塵trần 垢cấu 之chi 義nghĩa 虛hư 空không 之chi 中trung 。 眾chúng 生sanh 世thế 間gian 。 器khí 世thế 間gian 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 亂loạn 起khởi ， 是thị 即tức 塵trần 垢cấu 之chi 義nghĩa ， 故cố 以dĩ 配phối 之chi 。 天thiên 者giả ， 迴hồi 向hướng 諸chư 天thiên 鬼quỷ 神thần 。 之chi 意ý ， 天thiên 為vi 諸chư 法pháp 混hỗn 一nhất 而nhi 不bất 分phân 明minh ， 故cố 配phối 於ư 諍tranh 論luận 之chi 字tự 。 是thị 據cứ 隨tùy 求cầu 陀đà 羅la 尼ni 儀nghi 軌quỹ 所sở 謂vị ： 「 陀đà 者giả 過quá 去khứ 佛Phật 等đẳng 」 也dã 。 見kiến 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt ， 同đồng 鈔sao 十thập 。