多羅菩薩曼荼羅 ( 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 曼mạn 荼đồ 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）大方廣曼殊室利經謂多羅菩薩曼荼羅，四方三院。先於中胎畫釋迦牟尼佛，坐寶師子座，作說法相。右邊應畫觀自在菩薩，坐蓮華上，合掌瞻仰持白蓮華，身白紅色，嚴飾瓔珞，首戴寶冠，左絡白神索。左邊畫金剛藏菩薩，左手持金剛杵，身淺綠色。（中略）於釋迦如來師子座下畫蓮華池。於其池中，有妙寶華，作赤光色，如紅玻璃，放大光明。其蓮華中坐多羅菩薩，左手持青蓮華，右手仰安臍上，如坐禪勢，眼亦如是，嚴飾瓔珞，披紗縠朝霞衣，怡然而住（云云）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 大đại 方Phương 廣Quảng 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 經kinh 謂vị 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 曼mạn 荼đồ 羅la ， 四tứ 方phương 三tam 院viện 。 先tiên 於ư 中trung 胎thai 畫họa 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 坐tọa 寶bảo 師sư 子tử 座tòa 。 作tác 說thuyết 法Pháp 相tướng 。 右hữu 邊biên 應ưng/ứng 畫họa 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 坐tọa 蓮liên 華hoa 上thượng 。 合hợp 掌chưởng 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 持trì 白bạch 蓮liên 華hoa ， 身thân 白bạch 紅hồng 色sắc ， 嚴nghiêm 飾sức 瓔anh 珞lạc ， 首thủ 戴đái 寶bảo 冠quan 左tả 絡lạc 白bạch 神thần 索sách 。 左tả 邊biên 畫họa 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 左tả 手thủ 持trì 金kim 剛cang 杵xử 。 身thân 淺thiển 綠lục 色sắc 。 （ 中trung 略lược ） 於ư 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 師sư 子tử 座tòa 下hạ 畫họa 蓮liên 華hoa 池trì 。 於ư 其kỳ 池trì 中trung 。 有hữu 妙diệu 寶bảo 華hoa ， 作tác 赤xích 光quang 色sắc ， 如như 紅hồng 玻pha 璃ly 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 其kỳ 蓮liên 華hoa 中trung 坐tọa 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 左tả 手thủ 持trì 青thanh 蓮liên 華hoa ， 右hữu 手thủ 仰ngưỡng 安an 臍tề 上thượng ， 如như 坐tọa 禪thiền 勢thế ， 眼nhãn 亦diệc 如như 是thị 。 嚴nghiêm 飾sức 瓔anh 珞lạc ， 披phi 紗 縠hộc 朝triêu 霞hà 衣y ， 怡di 然nhiên 而nhi 住trụ （ 云vân 云vân ） 。