多寶塔碑 ( 多đa 寶bảo 塔tháp 碑bi )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）唐西京千福寺僧楚金之舍利塔，天寶間勅建。碑文為顏真卿書，為其中年筆法之最整齊而圓健者。世稱董香光書寶得力於此碑，蓋顏書師褚登善，董由顏以學褚，此碑最有蹊徑可窺也。清嘉道間館閣書禮，習此者甚多，當時有處處顏多寶之謠，則但取其結構之嚴整而已。賞鑒家以「鑿井」之「鑿」字未泐損者為最初拓本。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 唐đường 西tây 京kinh 千thiên 福phước 寺tự 僧Tăng 楚sở 金kim 之chi 舍xá 利lợi 塔tháp ， 天thiên 寶bảo 間gian 勅sắc 建kiến 。 碑bi 文văn 為vi 顏nhan 真chân 卿khanh 書thư ， 為vi 其kỳ 中trung 年niên 筆bút 法pháp 之chi 最tối 整chỉnh 齊tề 而nhi 圓viên 健kiện 者giả 。 世thế 稱xưng 董 香hương 光quang 書thư 寶bảo 得đắc 力lực 於ư 此thử 碑bi ， 蓋cái 顏nhan 書thư 師sư 褚 登đăng 善thiện ， 董 由do 顏nhan 以dĩ 學học 褚 ， 此thử 碑bi 最tối 有hữu 蹊 徑kính 可khả 窺khuy 也dã 。 清thanh 嘉gia 道đạo 間gian 館quán 閣các 書thư 禮lễ ， 習tập 此thử 者giả 甚thậm 多đa ， 當đương 時thời 有hữu 處xứ 處xứ 顏nhan 多đa 寶bảo 之chi 謠 ， 則tắc 但đãn 取thủ 其kỳ 結kết 構 之chi 嚴nghiêm 整chỉnh 而nhi 已dĩ 。 賞thưởng 鑒giám 家gia 以dĩ 「 鑿tạc 井tỉnh 」 之chi 「 鑿tạc 」 字tự 未vị 泐 損tổn 者giả 為vi 最tối 初sơ 拓thác 本bổn 。