九無間道 ( 九cửu 無vô 間gian 道đạo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）三界分為九地，一地之修惑，又分九品斷之各有無間解脫二道。正斷惑之智，謂之無間道，解脫既斷了，而解脫惑之智，謂之解脫道。一地之惑有九品，則有九無間九解脫也。參照九解脫道及九品惑條。新譯曰無間道。舊譯曰無礙道。間即礙之義，觀真智理，不為惑所間礙也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 三tam 界giới 分phân 為vi 九cửu 地địa ， 一nhất 地địa 之chi 修tu 惑hoặc ， 又hựu 分phần 九cửu 品phẩm 斷đoạn 之chi 各các 有hữu 無vô 間gian 解giải 脫thoát 二nhị 道đạo 。 正Chánh 斷Đoạn 惑hoặc 之chi 智trí ， 謂vị 之chi 無vô 間gian 道đạo ， 解giải 脫thoát 既ký 斷đoạn 了liễu ， 而nhi 解giải 脫thoát 惑hoặc 之chi 智trí ， 謂vị 之chi 解giải 脫thoát 道đạo 。 一nhất 地địa 之chi 惑hoặc 有hữu 九cửu 品phẩm ， 則tắc 有hữu 九cửu 無vô 間gian 九cửu 解giải 脫thoát 也dã 。 參tham 照chiếu 九cửu 解giải 脫thoát 道đạo 及cập 九cửu 品phẩm 惑hoặc 條điều 。 新tân 譯dịch 曰viết 無vô 間gian 道đạo 。 舊cựu 譯dịch 曰viết 無vô 礙ngại 道đạo 。 間gian 即tức 礙ngại 之chi 義nghĩa ， 觀quán 真chân 智trí 理lý ， 不bất 為vi 惑hoặc 所sở 間gian 礙ngại 也dã 。