九尊 ( 九cửu 尊tôn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）胎藏界中臺八葉院之九尊也。有開敷之八瓣蓮華，其中心與八瓣各現一尊，中心為大日如來，四方者四如來，四隅者四菩薩也。是胎藏界曼陀羅十三大院中之第一而表示凡夫肉心之具德者，吾人之肉心，如合蓮華，一旦三密相應則開敷為八葉之蓮，現此九尊也。參照心蓮條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 胎thai 藏tạng 界giới 中trung 臺đài 八bát 葉diệp 院viện 之chi 九cửu 尊tôn 也dã 。 有hữu 開khai 敷phu 之chi 八bát 瓣 蓮liên 華hoa ， 其kỳ 中trung 心tâm 與dữ 八bát 瓣 各các 現hiện 一nhất 尊tôn ， 中trung 心tâm 為vi 大đại 日nhật 如Như 來Lai 四tứ 方phương 者giả 四tứ 如Như 來Lai 四tứ 隅ngung 者giả 四tứ 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 是thị 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 陀đà 羅la 十thập 三tam 大đại 院viện 中trung 之chi 第đệ 一nhất 而nhi 表biểu 示thị 凡phàm 夫phu 肉nhục 心tâm 之chi 具cụ 德đức 者giả ， 吾ngô 人nhân 之chi 肉nhục 心tâm ， 如như 合hợp 蓮liên 華hoa ， 一nhất 旦đán 三tam 密mật 相tương 應ứng 則tắc 開khai 敷phu 為vi 八bát 葉diệp 之chi 蓮liên ， 現hiện 此thử 九cửu 尊tôn 也dã 。 參tham 照chiếu 心tâm 蓮liên 條điều 。