九方便十波羅蜜菩薩 ( 九cửu 方phương 便tiện 十thập 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）於前九方便一一配以檀波羅蜜菩薩。戒波羅蜜菩薩，忍辱波羅蜜菩薩，精進波羅蜜菩薩，禪波羅蜜菩薩，般若波羅蜜菩薩，方便波羅蜜菩薩，願波羅蜜菩薩，力波羅蜜菩薩。第十之智波羅蜜菩薩，通於隨喜已下四方便，此十波羅蜜菩薩在胎藏界之虛空藏院。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 於ư 前tiền 九cửu 方phương 便tiện 一nhất 一nhất 配phối 以dĩ 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 戒Giới 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 忍nhẫn 辱nhục 。 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 精Tinh 進Tấn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 禪thiền 。 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 方Phương 便Tiện 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 願Nguyện 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 力Lực 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát 。 第đệ 十thập 之chi 智Trí 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 通thông 於ư 隨tùy 喜hỷ 已dĩ 下hạ 四tứ 方phương 便tiện ， 此thử 十thập 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 在tại 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 虛Hư 空Không 藏Tạng 院viện 。