九縛一脫 ( 九cửu 縛phược 一nhất 脫thoát )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）摩訶止觀一上明涉於內外十道之發心：一火途道、二血途道、三刀途道、四阿修羅道、五人道、六天道、七魔羅道、八尼犍道、九色無色道、十二乘道。此中前九者為縛，後一者為脫。縛脫雖異，同是邪非之發心也。「九種是生死。如蠶自縛。後一是涅槃。如獐獨跳。雖得自脫。未具佛法。俱非故雙簡。」又「以明了四諦故，非九縛。起四弘誓故，非一脫。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 一nhất 上thượng 明minh 涉thiệp 於ư 內nội 外ngoại 十thập 道đạo 之chi 發phát 心tâm ： 一nhất 火hỏa 途đồ 道đạo 、 二nhị 血huyết 途đồ 道đạo 、 三tam 刀đao 途đồ 道đạo 、 四tứ 阿a 修tu 羅la 道đạo 。 五ngũ 人nhân 道đạo 、 六lục 天thiên 道đạo 、 七thất 魔ma 羅la 道đạo 、 八bát 尼ni 犍kiền 道đạo 、 九cửu 色sắc 無vô 色sắc 道đạo 、 十thập 二nhị 乘thừa 道đạo 。 此thử 中trung 前tiền 九cửu 者giả 為vi 縛phược ， 後hậu 一nhất 者giả 為vi 脫thoát 。 縛phược 脫thoát 雖tuy 異dị ， 同đồng 是thị 邪tà 非phi 之chi 發phát 心tâm 也dã 。 「 九cửu 種chủng 是thị 生sanh 死tử 。 如như 蠶tằm 自tự 縛phược 。 後hậu 一nhất 是thị 涅Niết 槃Bàn 。 如như 獐chương 獨độc 跳khiêu 。 雖tuy 得đắc 自tự 脫thoát 。 未vị 具cụ 佛Phật 法Pháp 。 俱câu 非phi 故cố 雙song 簡giản 。 」 又hựu 「 以dĩ 明minh 了liễu 四Tứ 諦Đế 故cố ， 非phi 九cửu 縛phược 。 起khởi 四tứ 弘hoằng 誓thệ 故cố ， 非phi 一nhất 脫thoát 。 」 。