九品往生 ( 九cửu 品phẩm 往vãng 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)行業有差別,故往生彌陀之淨土有九品。但九品之往生,常生於蓮華之中。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 行hành 業nghiệp 有hữu 差sai 別biệt 故cố 。 往vãng 生sanh 彌di 陀đà 之chi 淨tịnh 土độ 有hữu 九cửu 品phẩm 。 但đãn 九cửu 品phẩm 之chi 往vãng 生sanh , 常thường 生sanh 於ư 。 蓮liên 華hoa 之chi 中trung 。