九品大衣 ( 九cửu 品phẩm 大đại 衣y )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)大衣即僧伽梨有三位九品之別。薩婆多毘尼毘婆沙四曰:「又僧伽梨,下九條,中十一條,上十三條;中僧伽梨,下十五條,中十七條,上十九條;上僧伽梨,下二十一條,中二十三條,上二十五條。下僧伽梨二長一短,中僧伽梨三長一短,上僧伽梨四長一短。」古來所通行者其間上上品之二十五條,下上品之十三條及下下品之九條衣也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) 大đại 衣y 即tức 僧tăng 伽già 梨lê 有hữu 三tam 位vị 九cửu 品phẩm 之chi 別biệt 。 薩tát 婆bà 多đa 毘tỳ 尼ni 毘tỳ 婆bà 沙sa 四tứ 曰viết : 「 又hựu 僧tăng 伽già 梨lê 。 下hạ 九cửu 條điều , 中trung 十thập 一nhất 條điều , 上thượng 十thập 三tam 條điều ; 中trung 僧tăng 伽già 梨lê 。 下hạ 十thập 五ngũ 條điều , 中trung 十thập 七thất 條điều , 上thượng 十thập 九cửu 條điều ; 上thượng 僧tăng 伽già 梨lê 。 下hạ 二nhị 十thập 一nhất 條điều , 中trung 二nhị 十thập 三tam 條điều , 上thượng 二nhị 十thập 五ngũ 條điều 。 下hạ 僧tăng 伽già 梨lê 二nhị 長trường/trưởng 一nhất 短đoản , 中trung 僧tăng 伽già 梨lê 三tam 長trường/trưởng 一nhất 短đoản , 上thượng 僧tăng 伽già 梨lê 四tứ 長trường/trưởng 一nhất 短đoản 。 」 古cổ 來lai 所sở 通thông 行hành 者giả 其kỳ 間gian 上thượng 上thượng 品phẩm 之chi 二nhị 十thập 五ngũ 條điều , 下hạ 上thượng 品phẩm 之chi 十thập 三tam 條điều 及cập 下hạ 下hạ 品phẩm 之chi 九cửu 條điều 衣y 也dã 。