九品安養之化生 ( 九cửu 品phẩm 安an 養dưỡng 之chi 化hóa 生sanh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）安養者極樂之異名。化生者極樂之往生有胎生與化生二種，而九品之往生人，盡化生於蓮花中。是生於邊地疑城（極樂之中）者，於宮殿之中，為胎生也。見胎宮條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 安an 養dưỡng 者giả 極cực 樂lạc 之chi 異dị 名danh 。 化hóa 生sanh 者giả 極cực 樂lạc 之chi 往vãng 生sanh 有hữu 胎thai 生sanh 與dữ 化hóa 生sanh 二nhị 種chủng 而nhi 九cửu 品phẩm 之chi 往vãng 生sanh 人nhân ， 盡tận 化hóa 生sanh 。 於ư 蓮liên 花hoa 中trung 。 是thị 生sanh 於ư 邊biên 地địa 。 疑nghi 城thành （ 極cực 樂lạc 之chi 中trung ） 者giả ， 於ư 宮cung 殿điện 之chi 中trung 。 為vi 胎thai 生sanh 也dã 。 見kiến 胎thai 宮cung 條điều 。