九惱 ( 九cửu 惱não )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)又云九難,亦云九橫,亦云九罪報。佛現生所受之九種災難也。智度論九曰:「一者梵志女孫陀利謗,五百阿羅漢亦被謗。二者旃遮婆羅門女,繫木盂作腹謗佛。三者提婆達,推山壓佛,傷足大指。四者逆木刺腳。五者毘琉璃王興兵殺諸釋子,佛時頭痛。六者受阿耆達多婆羅門請而食馬麥。七者冷風動故脊痛。八者六年苦行。九者入婆羅門聚落,乞食不得,空缽而還。復有冬至前後八夜寒風破竹,索三衣禦寒。又復患熱,阿難在後扇佛。如是等世界小事,佛皆受之。」興起行經舉十惱一一釋之,省乞食不得,而加奢彌跋謗與骨節飾之二事。法苑珠林七十三,大部補註八,詳興起行經之說。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 又hựu 云vân 九cửu 難nạn/nan , 亦diệc 云vân 九cửu 橫hoạnh/hoành , 亦diệc 云vân 九cửu 罪tội 報báo 。 佛Phật 現hiện 生sanh 所sở 受thọ 之chi 九cửu 種chủng 災tai 難nạn 也dã 。 智trí 度độ 論luận 九cửu 曰viết : 「 一nhất 者giả 梵Phạm 志Chí 女nữ 孫Tôn 陀Đà 利Lợi 謗báng 五ngũ 百bách 阿A 羅La 漢Hán 亦diệc 被bị 謗báng 。 二nhị 者giả 旃chiên 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 繫hệ 木mộc 盂vu 作tác 腹phúc 謗báng 佛Phật 。 三tam 者giả 提đề 婆bà 達đạt , 推thôi 山sơn 壓áp 佛Phật , 傷thương 足túc 大đại 指chỉ 。 四tứ 者giả 逆nghịch 木mộc 刺thứ 腳cước 。 五ngũ 者giả 毘tỳ 琉Lưu 璃Ly 王Vương 興hưng 兵binh 殺sát 諸chư 釋Thích 子tử 佛Phật 時thời 頭đầu 痛thống 。 六lục 者giả 受thọ 阿a 耆kỳ 達đạt 多đa 婆Bà 羅La 門Môn 請thỉnh 而nhi 食thực 馬mã 麥mạch 。 七thất 者giả 冷lãnh 風phong 動động 故cố 脊tích 痛thống 。 八bát 者giả 六lục 年niên 苦khổ 行hạnh 。 九cửu 者giả 入nhập 婆Bà 羅La 門Môn 聚tụ 落lạc 乞khất 食thực 不bất 得đắc , 空không 缽bát 而nhi 還hoàn 。 復phục 有hữu 冬đông 至chí 前tiền 後hậu 八bát 夜dạ 寒hàn 風phong 破phá 竹trúc , 索sách 三tam 衣y 禦ngữ 寒hàn 。 又hựu 復phục 患hoạn 熱nhiệt 阿A 難Nan 在tại 後hậu 扇thiên/phiến 佛Phật 。 如như 是thị 等đẳng 世thế 界giới 小tiểu 事sự , 佛Phật 皆giai 受thọ 之chi 。 」 興hưng 起khởi 行hành 經kinh 舉cử 十thập 惱não 一nhất 一nhất 釋thích 之chi , 省tỉnh 乞khất 食thực 不bất 得đắc , 而nhi 加gia 奢xa 彌di 跋bạt 謗báng 與dữ 骨cốt 節tiết 飾sức 之chi 二nhị 事sự 。 法pháp 苑uyển 珠châu 林lâm 七thất 十thập 三tam 。 大đại 部bộ 補bổ 註chú 八bát , 詳tường 興hưng 起khởi 行hành 經kinh 之chi 說thuyết 。