九慢 ( 九cửu 慢mạn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）唯識述記六曰：「九慢者大乘中不見文。顯揚第一云：如經說三慢類，我勝、我等、我劣。婆沙一百九十九及俱舍第十九說有九慢。」一我勝慢，於與我同等者而思我為勝，是七慢中之過慢也。二我等慢，於比我勝者而思我為等同也。三我劣慢，於比我多分勝者而思我為少劣，是即七慢中之卑慢也。四有勝我慢，思他比己為勝也，是即於勝而思己劣者，故攝於卑慢中。五有等我慢，思他與己等也，是即於等而思與己等者，故攝之於慢中。六有劣我，思他劣於己也，是即於等而思己勝者，故攝之於過慢中。七無勝我，思他於己無勝也，是即於等而思己等者，故攝之於慢中。八無等我，思他於己無等也，是即於等而思己勝者，故攝之於過慢中。九無劣我，思他於己無劣也，是即於勝而思己劣者，故攝之於卑慢中。然則此九慢者三慢之分類也。俱舍十九頌曰：「慢有七九從三。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 唯duy 識thức 述thuật 記ký 六lục 曰viết ： 「 九cửu 慢mạn 者giả 大Đại 乘Thừa 中trung 不bất 見kiến 文văn 。 顯hiển 揚dương 第đệ 一nhất 云vân ： 如như 經kinh 說thuyết 三tam 慢mạn 類loại ， 我ngã 勝thắng 、 我ngã 等đẳng 、 我ngã 劣liệt 。 婆bà 沙sa 一nhất 百bách 九cửu 十thập 九cửu 及cập 俱câu 舍xá 第đệ 十thập 九cửu 說thuyết 有hữu 九cửu 慢mạn 。 」 一nhất 我ngã 勝thắng 慢mạn ， 於ư 與dữ 我ngã 同đồng 等đẳng 者giả 而nhi 思tư 我ngã 為vi 勝thắng ， 是thị 七thất 慢mạn 中trung 之chi 過quá 慢mạn 也dã 。 二nhị 我ngã 等đẳng 慢mạn ， 於ư 比tỉ 我ngã 勝thắng 者giả 而nhi 思tư 我ngã 為vi 等đẳng 同đồng 也dã 。 三tam 我ngã 劣liệt 慢mạn ， 於ư 比tỉ 我ngã 多đa 分phần 勝thắng 者giả 而nhi 思tư 我ngã 為vi 少thiểu 劣liệt ， 是thị 即tức 七thất 慢mạn 中trung 之chi 卑ty 慢mạn 也dã 。 四tứ 有hữu 勝thắng 我ngã 慢mạn ， 思tư 他tha 比tỉ 己kỷ 為vi 勝thắng 也dã ， 是thị 即tức 於ư 勝thắng 而nhi 思tư 己kỷ 劣liệt 者giả ， 故cố 攝nhiếp 於ư 卑ty 慢mạn 中trung 。 五ngũ 有hữu 等đẳng 我ngã 慢mạn ， 思tư 他tha 與dữ 己kỷ 等đẳng 也dã ， 是thị 即tức 於ư 等đẳng 而nhi 思tư 與dữ 己kỷ 等đẳng 者giả 。 故cố 攝nhiếp 之chi 於ư 慢mạn 中trung 。 六lục 有hữu 劣liệt 我ngã ， 思tư 他tha 劣liệt 於ư 己kỷ 也dã ， 是thị 即tức 於ư 等đẳng 而nhi 思tư 己kỷ 勝thắng 者giả ， 故cố 攝nhiếp 之chi 於ư 過quá 慢mạn 中trung 。 七thất 無vô 勝thắng 我ngã ， 思tư 他tha 於ư 己kỷ 無vô 勝thắng 也dã ， 是thị 即tức 於ư 等đẳng 而nhi 思tư 己kỷ 等đẳng 者giả ， 故cố 攝nhiếp 之chi 於ư 慢mạn 中trung 。 八bát 無vô 等đẳng 我ngã ， 思tư 他tha 於ư 己kỷ 無vô 等đẳng 也dã ， 是thị 即tức 於ư 等đẳng 而nhi 思tư 己kỷ 勝thắng 者giả ， 故cố 攝nhiếp 之chi 於ư 過quá 慢mạn 中trung 。 九cửu 無vô 劣liệt 我ngã ， 思tư 他tha 於ư 己kỷ 無vô 劣liệt 也dã ， 是thị 即tức 於ư 勝thắng 而nhi 思tư 己kỷ 劣liệt 者giả ， 故cố 攝nhiếp 之chi 於ư 卑ty 慢mạn 中trung 。 然nhiên 則tắc 此thử 九cửu 慢mạn 者giả 三tam 慢mạn 之chi 分phần 類loại 也dã 。 俱câu 舍xá 十thập 九cửu 頌tụng 曰viết ： 「 慢mạn 有hữu 七thất 九cửu 從tùng 三tam 。 」 。