鳩摩羅伽地 ( 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 地địa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Kumāra－bhūta，又作鳩摩羅浮地，鳩摩羅浮多地。譯曰童子地、童真地、童相地等。通為菩薩地之總稱，別稱初地或八地已上之菩薩。瓔珞本業經上曰：「鳩摩羅伽，秦言逆流，歡喜地。」是指初地已上。智度論二十九曰：「鳩摩羅伽地者。或有菩薩，從初發心斷婬欲，乃至阿褥多羅三藐三菩提，常行菩薩道，是名鳩摩羅伽地。復次有菩薩作願，世世童男，出家行道，不受世間愛欲，是名為鳩摩羅伽地。復次又如王子名鳩摩羅伽，佛為法王，菩薩入法王位，乃至十地故。悉名王子，皆住為佛。如文殊師利，十力四無所畏等，悉具佛事故，住鳩摩羅伽地，廣度眾生。復次，又如童子過四歲已上未滿二十，名為鳩摩羅伽地。若菩薩初生菩薩家者，如嬰兒，得無生法忍，乃至十住地，離諸惡事，名為鳩摩羅伽地。」此為一切菩薩地之通稱。玄應音義三曰：「鳩摩羅伽，正言究摩羅浮多。」見鳩摩條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Kumāra － bhūta ， 又hựu 作tác 鳩cưu 摩ma 羅la 浮phù 地địa ， 鳩cưu 摩ma 羅la 浮phù 多đa 地địa 。 譯dịch 曰viết 童đồng 子tử 地địa 、 童đồng 真chân 地địa 、 童đồng 相tướng 地địa 等đẳng 。 通thông 為vi 菩Bồ 薩Tát 地địa 之chi 總tổng 稱xưng ， 別biệt 稱xưng 初Sơ 地Địa 或hoặc 八bát 地địa 已dĩ 上thượng 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 瓔anh 珞lạc 本bổn 業nghiệp 經kinh 上thượng 曰viết ： 「 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già ， 秦tần 言ngôn 逆nghịch 流lưu 。 歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 。 」 是thị 指chỉ 初Sơ 地Địa 已dĩ 上thượng 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 九cửu 曰viết ： 「 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 地địa 者giả 。 或hoặc 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 斷đoạn 婬dâm 欲dục ， 乃nãi 至chí 阿a 褥nhục 多đa 羅la 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 常thường 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 是thị 名danh 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 地địa 。 復phục 次thứ 有hữu 菩Bồ 薩Tát 作tác 願nguyện 世thế 世thế 。 童đồng 男nam 出xuất 家gia 行hành 道Đạo 。 不bất 受thọ 世thế 間gian 愛ái 欲dục 是thị 名danh 為vi 。 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 地địa 。 復phục 次thứ 又hựu 如như 王vương 子tử 名danh 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 佛Phật 為vi 法Pháp 王Vương 。 菩Bồ 薩Tát 入nhập 法Pháp 王Vương 位vị 乃nãi 至chí 十Thập 地Địa 故cố 。 悉tất 名danh 王vương 子tử ， 皆giai 住trụ 為vi 佛Phật 。 如như 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 十thập 力lực 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 等đẳng ， 悉tất 具cụ 佛Phật 事sự 故cố ， 住trụ 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 地địa 。 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。 復phục 次thứ ， 又hựu 如như 童đồng 子tử 過quá 四tứ 歲tuế 已dĩ 上thượng 未vị 滿mãn 二nhị 十thập ， 名danh 為vi 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 地địa 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 初sơ 生sanh 菩Bồ 薩Tát 家gia 者giả ， 如như 嬰anh 兒nhi 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 乃nãi 至chí 十Thập 住Trụ 。 地địa ， 離ly 諸chư 惡ác 事sự ， 名danh 為vi 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 地địa 。 」 此thử 為vì 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 地địa 之chi 通thông 稱xưng 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết ： 「 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già ， 正chánh 言ngôn 究cứu 摩ma 羅la 浮phù 多đa 。 」 見kiến 鳩cưu 摩ma 條điều 。