九會曼陀羅由來 ( 九cửu 會hội 曼mạn 陀đà 羅la 由do 來lai )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）九會曼陀羅為合集本經別會別品之說者，本經於九會次第無所說。金剛頂經總有十萬頌十入會（支那無全本之譯，不空譯金剛大教王經三卷出初會四品中前一品，趙宋施護譯大教王經三十卷出初會之四品，惟由不空譯之十八會指歸一卷略知十八會之綱領而已）。初會中有四品：一金剛界品，二降三世品，三徧調伏品，四一切義成就品也。其初品說六曼陀羅，第二品說十曼陀羅，第三品第四品亦各說六曼陀羅。今九會曼陀羅者，取彼初品之六曼陀羅為前六會，第七之一會雖有異說，而據其一義，則為十八會中第六會之曼陀羅也。第八之降三世羯磨會與第九之降三世三昧耶會，為十八會中初會第二品十曼陀羅中之第一第二曼陀羅。如是選拔本經十八會中處處之曼陀羅，取麤細（前六），自證（前六），化他（後三），自性輪（前六），正法輪（後二），之次第而組織今之九會也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 九cửu 會hội 曼mạn 陀đà 羅la 為vi 合hợp 集tập 本bổn 經kinh 別biệt 會hội 別biệt 品phẩm 之chi 說thuyết 者giả ， 本bổn 經kinh 於ư 九cửu 會hội 次thứ 第đệ 無vô 所sở 說thuyết 。 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 總tổng 有hữu 十thập 萬vạn 頌tụng 十thập 入nhập 會hội （ 支chi 那na 無vô 全toàn 本bổn 之chi 譯dịch ， 不bất 空không 譯dịch 金kim 剛cang 大đại 教giáo 王vương 經kinh 三tam 卷quyển 出xuất 初sơ 會hội 四tứ 品phẩm 中trung 前tiền 一nhất 品phẩm ， 趙triệu 宋tống 施thí 護hộ 譯dịch 大đại 教giáo 王vương 經kinh 三tam 十thập 卷quyển 出xuất 初sơ 會hội 之chi 四tứ 品phẩm ， 惟duy 由do 不bất 空không 譯dịch 之chi 十thập 八bát 會hội 指chỉ 歸quy 一nhất 卷quyển 略lược 知tri 十thập 八bát 會hội 之chi 綱cương 領lãnh 而nhi 已dĩ ） 。 初sơ 會hội 中trung 有hữu 四tứ 品phẩm ： 一nhất 金kim 剛cang 界giới 品phẩm ， 二nhị 降Hàng 三Tam 世Thế 品phẩm ， 三tam 徧biến 調điều 伏phục 品phẩm ， 四tứ 一nhất 切thiết 義nghĩa 成thành 就tựu 品phẩm 也dã 。 其kỳ 初sơ 品phẩm 說thuyết 六lục 曼mạn 陀đà 羅la ， 第đệ 二nhị 品phẩm 說thuyết 十thập 曼mạn 陀đà 羅la ， 第đệ 三tam 品phẩm 第đệ 四tứ 品phẩm 亦diệc 各các 說thuyết 六lục 曼mạn 陀đà 羅la 。 今kim 九cửu 會hội 曼mạn 陀đà 羅la 者giả ， 取thủ 彼bỉ 初sơ 品phẩm 之chi 六lục 曼mạn 陀đà 羅la 為vi 前tiền 六lục 會hội ， 第đệ 七thất 之chi 一nhất 會hội 雖tuy 有hữu 異dị 說thuyết ， 而nhi 據cứ 其kỳ 一nhất 義nghĩa ， 則tắc 為vi 十thập 八bát 會hội 中trung 第đệ 六lục 會hội 之chi 曼mạn 陀đà 羅la 也dã 。 第đệ 八bát 之chi 降Hàng 三Tam 世Thế 羯yết 磨ma 會hội 與dữ 第đệ 九cửu 之chi 降Hàng 三Tam 世Thế 三tam 昧muội 耶da 會hội ， 為vi 十thập 八bát 會hội 中trung 初sơ 會hội 第đệ 二nhị 品phẩm 十thập 曼mạn 陀đà 羅la 中trung 之chi 第đệ 一nhất 第đệ 二nhị 曼mạn 陀đà 羅la 。 如như 是thị 選tuyển 拔bạt 本bổn 經kinh 十thập 八bát 會hội 中trung 處xứ 處xứ 之chi 曼mạn 陀đà 羅la ， 取thủ 麤thô 細tế （ 前tiền 六lục ） ， 自tự 證chứng （ 前tiền 六lục ） ， 化hóa 他tha （ 後hậu 三tam ） ， 自tự 性tánh 輪luân （ 前tiền 六lục ） 正Chánh 法Pháp 輪luân （ 後hậu 二nhị ） ， 之chi 次thứ 第đệ 而nhi 組 織chức 今kim 之chi 九cửu 會hội 也dã 。