九華山 ( 九cửu 華hoa 山sơn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (山名)為四大名山之一。清一統志八十二曰:「九華山在青陽縣西南四十里。顧野王輿地志:上有九峰,千仞壁立,周圍二百里,高一千丈。太平寰宇記:舊名九子山,唐李白以九峰如蓮華削成,改為九華山。」案九華山,相傳以為地藏勝地。參看地藏條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 山sơn 名danh ) 為vi 四tứ 大đại 名danh 山sơn 之chi 一nhất 。 清thanh 一nhất 統thống 志chí 八bát 十thập 二nhị 曰viết : 「 九cửu 華hoa 山sơn 在tại 青thanh 陽dương 縣huyện 西tây 南nam 四tứ 十thập 里lý 。 顧cố 野dã 王vương 輿dư 地địa 志chí : 上thượng 有hữu 九cửu 峰phong , 千thiên 仞nhận 壁bích 立lập , 周chu 圍vi 二nhị 百bách 里lý , 高cao 一nhất 千thiên 丈trượng 。 太thái 平bình 寰 宇vũ 記ký : 舊cựu 名danh 九cửu 子tử 山sơn , 唐đường 李 白bạch 以dĩ 九cửu 峰phong 如như 蓮liên 華hoa 削tước 成thành , 改cải 為vi 九cửu 華hoa 山sơn 。 」 案án 九cửu 華hoa 山sơn , 相tướng 傳truyền 以dĩ 為vi 地địa 藏tạng 勝thắng 地địa 。 參tham 看khán 地địa 藏tạng 條điều 。