九種淨肉 ( 九cửu 種chủng 淨tịnh 肉nhục )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)初五者同前。六不為己殺,不為我殺者。七生乾,非由湯火而熟者。又非鷹鳥等傷害所餘,乃自死經多日而自乾者。八不期遇,不由期約,偶然相遇而食者。九前已殺,非今時因我而殺,前時已殺者。見涅槃經四。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 初sơ 五ngũ 者giả 同đồng 前tiền 。 六lục 不bất 為vì 己kỷ 殺sát , 不bất 為vì 我ngã 殺sát 者giả 。 七thất 生sanh 乾kiền , 非phi 由do 湯thang 火hỏa 而nhi 熟thục 者giả 。 又hựu 非phi 鷹ưng 鳥điểu 等đẳng 傷thương 害hại 所sở 餘dư , 乃nãi 自tự 死tử 經kinh 多đa 日nhật 而nhi 自tự 乾kiền 者giả 。 八bát 不bất 期kỳ 遇ngộ , 不bất 由do 期kỳ 約ước , 偶ngẫu 然nhiên 相tương 遇ngộ 而nhi 食thực 者giả 。 九cửu 前tiền 已dĩ 殺sát , 非phi 今kim 時thời 因nhân 我ngã 而nhi 殺sát , 前tiền 時thời 已dĩ 殺sát 者giả 。 見kiến 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 四tứ 。