九部 ( 九cửu 部bộ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)十二部經中去方廣與授記及無問自說之三部者。是小乘教之九部也。又有大乘教之九部。十二部中除因緣與譬喻及論義之三部者是也。然常言之九部,則多指小乘教。法華經方便品曰:「我此九部法,隨順眾生說,入大乘為本,以故說是經。」梁僧傳三(求那跋麼)曰:「洞明九部,博曉四含。」皆言小乘教也。參照九部經及九經條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 中trung 去khứ 方Phương 廣Quảng 與dữ 授thọ 記ký 及cập 無vô 問vấn 自tự 說thuyết 之chi 三tam 部bộ 者giả 。 是thị 小Tiểu 乘Thừa 教giáo 之chi 九cửu 部bộ 也dã 。 又hựu 有hữu 大Đại 乘Thừa 教giáo 之chi 九cửu 部bộ 。 十thập 二nhị 部bộ 中trung 除trừ 因nhân 緣duyên 與dữ 譬thí 喻dụ 及cập 論luận 義nghĩa 之chi 三tam 部bộ 者giả 是thị 也dã 。 然nhiên 常thường 言ngôn 之chi 九cửu 部bộ , 則tắc 多đa 指chỉ 小Tiểu 乘Thừa 教giáo 。 法pháp 華hoa 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 我ngã 此thử 九cửu 部bộ 法Pháp 。 隨tùy 順thuận 眾chúng 生sanh 說thuyết 。 入nhập 大Đại 乘Thừa 為vi 本bổn 。 以dĩ 故cố 說thuyết 是thị 經Kinh 。 」 梁lương 僧Tăng 傳truyền 三tam ( 求cầu 那na 跋bạt 麼ma ) 曰viết : 「 洞đỗng 明minh 九cửu 部bộ , 博bác 曉hiểu 四tứ 含hàm 。 」 皆giai 言ngôn 小Tiểu 乘Thừa 教giáo 也dã 。 參tham 照chiếu 九cửu 部bộ 經kinh 及cập 九cửu 經kinh 條điều 。