九帖 ( 九cửu 帖 )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）唐善導大師之著述，即觀經玄義分一卷，觀經序分義一卷，觀經定善義一卷，觀經散善義一卷（已上謂為四帖之疏），淨土法事讚二卷，觀念法門一卷，往生禮讚一卷，般舟讚一卷也。又曰五部九卷（四帖之疏共屬於觀經一部之疏）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 唐đường 善thiện 導đạo 大đại 師sư 之chi 著trước 述thuật ， 即tức 觀quán 經kinh 玄huyền 義nghĩa 分phần 一nhất 卷quyển ， 觀quán 經kinh 序tự 分phần 義nghĩa 一nhất 卷quyển ， 觀quán 經kinh 定định 善thiện 義nghĩa 一nhất 卷quyển ， 觀quán 經kinh 散tán 善thiện 義nghĩa 一nhất 卷quyển （ 已dĩ 上thượng 謂vị 為vi 四tứ 帖 之chi 疏sớ ） 淨tịnh 土độ 法pháp 事sự 讚tán 二nhị 卷quyển ， 觀quán 念niệm 法Pháp 門môn 一nhất 卷quyển ， 往vãng 生sanh 禮lễ 讚tán 一nhất 卷quyển ， 般bát 舟chu 讚tán 一nhất 卷quyển 也dã 。 又hựu 曰viết 五ngũ 部bộ 九cửu 卷quyển （ 四tứ 帖 之chi 疏sớ 共cộng 屬thuộc 於ư 觀quán 經kinh 一nhất 部bộ 之chi 疏sớ ） 。