強毒 ( 強cường/cưỡng 毒độc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)強結毒鼓之緣之意。又作疆毒。謂於無大善根者,強說法華經而使之謗,以結逆緣也。法華文句所謂「本已有善,釋迦以小而將護之,本未有善,不輕以大而強毒之」是也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 強cường/cưỡng 結kết 毒độc 鼓cổ 之chi 緣duyên 之chi 意ý 。 又hựu 作tác 疆cương 毒độc 。 謂vị 於ư 無vô 大đại 善thiện 根căn 者giả 強cưỡng 說thuyết 法pháp 華hoa 經kinh 而nhi 使sử 之chi 謗báng , 以dĩ 結kết 逆nghịch 緣duyên 也dã 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 所sở 謂vị 「 本bổn 已dĩ 有hữu 善thiện 釋Thích 迦Ca 以dĩ 小tiểu 而nhi 將tương 護hộ 之chi 。 本bổn 未vị 有hữu 善thiện , 不bất 輕khinh 以dĩ 大đại 而nhi 強cường/cưỡng 毒độc 之chi 」 是thị 也dã 。