強Cường/cưỡng 獨Độc 樂Nhạo/nhạc/lạc 為Vi 周Chu 文Văn 王Vương 造Tạo 像Tượng 碑Bi
顏Nhan 娟 英Anh 主Chủ 編Biên
強cường/cưỡng 獨độc 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi 周chu 文văn 王vương 造tạo 像tượng 碑bi
此thử 周chu 文văn 王vương
之chi 碑bi
大đại 周chu 使sử 持trì
節tiết 車xa 騎kỵ 大đại
將tướng 軍quân 儀nghi 同đồng
三tam 司ty 大đại 都đô
督# 散tán 騎kỵ 常thường
侍thị 軍quân 都đô 縣huyện
開khai 國quốc 伯bá 強cường/cưỡng
獨độc 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi 文văn
王vương 建kiến 立lập 佛Phật
道đạo 二nhị 尊tôn 像tượng
樹thụ 其kỳ 碑bi
元nguyên 年niên 歲tuế 次thứ
丁đinh 丑sửu 造tạo
夫phu 功công 例lệ 當đương 時thời 。 而nhi 顯hiển 揚dương 千thiên 載tái 者giả 。 非phi 竹trúc 帛bạch 無vô 以dĩ 褒bao 其kỳ 訓huấn 。 非phi 金kim 石thạch 無vô 以dĩ 銘minh 其kỳ 德đức 。 是thị 以dĩ 漢hán 頌tụng 李# 氏thị 於ư 。
蔭ấm 岑sầm 。 前tiền 魏ngụy 書thư 鄧đặng 於ư 綿miên 竹trúc 。 姬# 姜# 受thọ 齊tề 魯lỗ 之chi 封phong 。 晉tấn 宋tống 垂thùy 拱củng 而nhi 取thủ 天thiên 位vị 者giả 。 皆giai 猶do 立lập 身thân 有hữu 滔thao 天thiên 之chi 功công 。
平bình 暴bạo 理lý 亂loạn 。 存tồn 濟tế 蒼thương 生sanh 故cố 耳nhĩ 。 而nhi 我ngã 父phụ 王vương 。 處xử 身thân 成thành 長trường/trưởng 。 值trị 國quốc 艱gian 難nan 。 恆hằng 朔sóc 風phong 起khởi 。 連liên 及cập 魯lỗ 越việt 。 鮮tiên 于vu 葛cát 榮vinh 。
各các 擁ủng 十thập 州châu 之chi 眾chúng 。 翻phiên 魂hồn 齊tề 晉tấn 。 尒# 時thời 王vương 身thân 文văn 武võ 英anh 邈mạc 。 糜mi 量lượng 山sơn 海hải 。 坐tọa 算toán 知tri 天thiên 。 謀mưu 無vô 不bất 決quyết 。 平bình 杜đỗ 葛cát 二nhị 。
軍quân 積tích 年niên 之chi 寇khấu 。 掃tảo 盪# 齊tề 魏ngụy 草thảo 化hóa 之chi 民dân 。 京kinh 洛lạc 清thanh 晏# 。 關quan 東đông 怗# 然nhiên 。 安an 置trí 宰tể 守thủ 。 人nhân 民dân 復phục 業nghiệp 。 唯duy 有hữu 醜xú 奴nô 莫mạc 。
折chiết 。 屯truân 聚tụ 蟻nghĩ 眾chúng 。 撓nạo 亂loạn 三tam 秦tần 。 賀hạ 拔bạt 与# 王vương 俱câu 時thời 受thọ 命mạng 。 龔# 行hành 天thiên 罰phạt 。 各các 領lãnh 虎hổ 將tương 百bách 千thiên 。 [颱-台+力]# 衄# [事*力]# 先tiên 。 擒cầm 醜xú 奴nô 。
於ư 涇kính 州châu 萇# 茿# 之chi 原nguyên 。 戮lục 莫mạc 折chiết 餘dư 燼tẫn 在tại 大đại 秦tần 之chi 域vực 。 河hà 涼lương 息tức 寧ninh 。 關quan 隴# 倏thúc 同đồng 。 平bình 俓# 定định 秦tần 。 王vương 有hữu 陣trận 敵địch 之chi 弟đệ 子tử 何hà 周chu 敬kính 造tạo 。
功công 。 重trọng/trùng 勳huân 難nạn/nan 彰chương 。 除trừ 原nguyên 州châu 刺thứ 史sử 。 在tại 任nhậm 清thanh 儉kiệm 。 与# 民dân 水thủy 菜thái 不bất 交giao 。 閤các 絕tuyệt 私tư 覿# 。 皎hiệu 然nhiên 水thủy 鏡kính 。 恩ân 同đồng 子tử 產sản 。 後hậu 比tỉ 釋Thích 迦Ca 像tượng 。 願nguyện 一nhất 切thiết 。
周chu 邵# 。 令linh 名danh 照chiếu 著trước 。 遠viễn 近cận 欽khâm 穆mục 。 尋tầm 轉chuyển 為vi 夏hạ 州châu 刺thứ 史sử 。 尒# 時thời 賀hạ 拔bạt 僕bộc 射xạ 為vi 關quan 西tây 行hành 臺đài 。 侯hầu 莫mạc 陳trần 為vi 隴# 右hữu 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 早tảo 。
行hành 臺đài 。 各các 領lãnh 所sở 部bộ 。 擬nghĩ 伐phạt 兇hung 逆nghịch 。
時thời 有hữu 靈linh 州châu 刺thứ 史sử 曹tào 渥ác 。 圮bĩ 黃hoàng 河hà 之chi 難nạn/nan 。 不bất 祇kỳ 國quốc 命mạng 。 而nhi 賀hạ 拔bạt 僕bộc 射xạ 心tâm 。 欲dục 得đắc 作tác 佛Phật 。
討thảo 惡ác 。 志chí 公công 無vô 二nhị 。 而nhi 侯hầu 莫mạc 陳trần 陰ấm 生sanh 妒đố 嫉tật 。 密mật 懷hoài 徒đồ 害hại 。 王vương 時thời 在tại 西tây 夏hạ 。 聞văn 僕bộc 射xạ 薨hoăng 於ư 原nguyên 州châu 。 即tức 領lãnh 所sở 部bộ 。
星tinh 赴phó 平bình □# 。 尒# 時thời 大đại 軍quân 。 見kiến 府phủ 公công 薨hoăng 背bối/bội 。 人nhân 懷hoài 異dị 望vọng 。 王vương 自tự 至chí 涇kính 。 誓thệ 約ước 六lục 軍quân 。 泣khấp 而nhi 言ngôn 曰viết 。 昔tích 洪hồng 演diễn 納nạp 肝can 。
包bao 胥# 哭khốc 秦tần 。 解giải 陽dương 執chấp 楚sở 。 至chí 死tử 不bất 二nhị 。 紀kỷ 信tín 代đại 君quân 。 燌# 燒thiêu 其kỳ 身thân 。 仵# 員# 報báo 父phụ 兄huynh 之chi 仇cừu 。 孫tôn 武võ 令linh 而nhi 言ngôn 之chi 。 一nhất 。
人nhân 欲dục 死tử 。 百bách 人nhân 不bất 當đương 。 萬vạn 人nhân 欲dục 死tử 。 橫hoành 行hành 天thiên 下hạ 。 遂toại 能năng 滅diệt 強cường/cưỡng 楚sở 於ư 孃nương 城thành 之chi 側trắc 。 破phá 越việt 軍quân 噲khoái 稽khể 之chi 野dã 。 況huống 我ngã 。
等đẳng 諸chư 軍quân 。 將tương 同đồng 韓# 白bạch 。 眾chúng 如như 虎hổ 狼lang 。 今kim 不bất 為vi 君quân 雪tuyết 恥sỉ 。 豈khởi 可khả 立lập 身thân 於ư 地địa 上thượng 乎hồ 。 因nhân 即tức 將tướng 士sĩ 同đồng 心tâm 。 揚dương 威uy 西tây 。
討thảo 。
時thời 不bất 逾du 朔sóc 。 蘯# 除trừ 兇hung 扈hỗ 。 斬trảm 侯hầu 莫mạc 陳trần 元nguyên 惡ác 黨đảng 類loại 。 虜lỗ 掠lược 眾chúng 軍quân 。 悉tất 恕thứ 不bất 咎cữu 。 遂toại 摠tổng 攝nhiếp 百bách 萬vạn 。 志chí 平bình 國quốc 難nạn/nan 。
至chí 永vĩnh 熙hi 年niên 中trung 。 高cao 賊tặc 昌xương 狂cuồng 。 弄lộng 威uy 并tinh 相tương/tướng 。 主chủ 上thượng 嫌hiềm 恨hận 。 遂toại 遷thiên 京kinh 師sư 。 內nội 外ngoại 百bá 官quan 。 歸quy 還hoàn 雍ung 都đô 。 知tri 王vương 神thần 機cơ 獨độc 。
決quyết 。 視thị 徹triệt 九cửu 霄tiêu 。 員# 武võ 逕kính 文văn 。 鎮trấn 越việt 社xã 稷tắc 。 所sở 領lãnh 將tướng 帥súy 者giả 。 皆giai 進tiến 有hữu 曹tào 劌# 之chi 機cơ 。 退thoái 懷hoài 孫tôn 臏bận 之chi 策sách 。 指chỉ 日nhật 光quang 。
迴hồi 。 吹xuy 流lưu 山sơn 壑hác 。 其kỳ 士sĩ 卒thốt 也dã 。 手thủ 把bả 長trường/trưởng 戈qua 。 雄hùng 毅nghị 跳khiêu 山sơn 。 蹴xúc 石thạch 成thành 風phong 。 吸hấp 岳nhạc 崩băng 思tư 。 故cố 武võ 帝đế 拜bái 為vi 都đô 督# 中trung 外ngoại 。
諸chư 軍quân 事sự 大đại 丞thừa 相tương/tướng 。 威uy 振chấn 八bát 極cực 。 六lục 合hợp 來lai 賓tân 。 北bắc 有hữu 茹như 茹như 。 傾khuynh 國quốc 歸quy 降giáng/hàng 。 南nam 伐phạt 梁lương 國quốc 。 君quân 刑hình 民dân 遷thiên 。 交giao 廣quảng 請thỉnh 命mạng 。
西tây 定định □# 昌xương 鄧đặng □# 。 吐thổ 谷cốc 渾hồn 稱xưng 藩# 。 貢cống 獻hiến 相tương 尋tầm 。 禮lễ 及cập 中trung 原nguyên 。 君quân 臣thần 和hòa 穆mục 。 父phụ 義nghĩa 母mẫu 慈từ 。 兄huynh 友hữu 弟đệ 恭cung 子tử 孝hiếu 。 盜đạo 。
賊tặc 伏phục 匿nặc 。 奸gian 詐trá 不bất 行hành 。 故cố 能năng 除trừ 攙# 槍thương 於ư 九cửu 宵tiêu 。 掃tảo 塵trần 遐hà 於ư 六lục 莫mạc 。 囹linh 圄ngữ 無vô 阿a 枉uổng 之chi 囚tù 。 幽u 澗giản 無vô 屈khuất 滯trệ 之chi 。
士sĩ 。 今kim 日nhật 俗tục 美mỹ 。 遵tuân 同đồng 慈từ 父phụ 。 昊hạo 天thiên 不bất 弔điếu 。 春xuân 秋thu 五ngũ 十thập 。 薨hoăng 於ư 長trường/trưởng 安an 。 百bá 姓tánh 號hiệu 墓mộ 。 如như 遭tao 先tiên 妣# 之chi 喪táng 。 國quốc 王vương 大đại 。
臣thần 。 咸hàm 推thôi 世thế 子tử 代đại 其kỳ 父phụ 位vị 。 心tâm 在tại 哀ai 迷mê 。 未vị 治trị 軍quân 府phủ 。 天thiên 鑒giám 積tích 善thiện 。 必tất 加gia 餘dư 慶khánh 。 善thiện 惡ác 報báo 應ứng 。 唯duy 在tại 上thượng 靈linh 。 是thị 。
以dĩ 湯thang 王vương 自tự 澆kiêu 。 甘cam 澤trạch 降giáng/hàng 注chú 。 宋tống 景cảnh 思tư 殃ương 。 熒# 或hoặc 一nhất 宿túc 為vi 之chi 三tam 從tùng 。 天thiên 道đạo 無vô 親thân 。 唯duy 德đức 是thị 予# 。 玄huyền 像tượng 垂thùy 曜diệu 。 萬vạn 。
國quốc 必tất 仰ngưỡng 。 魏ngụy 王vương 知tri 天thiên 命mạng 去khứ 已dĩ 。 祚tộ 歸quy 于vu 周chu 。 周chu 畏úy 天thiên 之chi 命mạng 。 即tức 依y 恭cung 受thọ 。 而nhi 天thiên 王vương 既ký 臨lâm 萬vạn 國quốc 。 尋tầm 思tư 漢hán 祖tổ 。
之chi 尊tôn 諡thụy 太thái 上thượng 皇hoàng 。 魏ngụy 文văn 諡thụy 父phụ 為vi 武võ 帝đế 。 昔tích 我ngã 周chu 之chi 紹thiệu 隆long 。 武võ 王vương 滅diệt 紂# 。 諡thụy 先tiên 父phụ 王vương 。 今kim 既ký 天thiên 歸quy 周chu 。 恆hằng 應ưng 。
襲tập 其kỳ 故cố 。 遂toại 依y 尊tôn 號hiệu 文văn 王vương 。 斑ban 告cáo 天thiên 下hạ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 等đẳng 與dữ 大đại 都đô 督# 夫phu 蒙mông 儁# 。 帥súy 都đô 督# 楊dương 哲triết 。 都đô 督# 呂lữ 璨xán 。 都đô 督# 治trị 。
石thạch 崗# 縣huyện 傅phó/phụ 元nguyên 緒tự 。 都đô 督# 治trị 陽dương 安an 縣huyện 史sử 于vu 德đức 。 武võ 康khang 郡quận 丞thừa 劉lưu 延diên 治trị 。 懷hoài 遠viễn 縣huyện 劉lưu 開khai 。 都đô 督# 王vương 祥tường 。 都đô 督# 馮bằng 。
延diên 。 都đô 督# 鄭trịnh 業nghiệp 等đẳng 。 出xuất 自tự 布bố 素tố 。 蒙mông 王vương 採thải 拔bạt 。 解giải 褐hạt 入nhập 朝triêu 。 位vị 登đăng 三tam 司ty 。 恢khôi 身thân 殞vẫn 命mạng 。 無vô 以dĩ 上thượng 報báo 。 雖tuy 肝can 腸tràng 糜mi 。
爛lạn 。 無vô 過quá 時thời 之chi 哀ai 。 竊thiết 唯duy 上thượng 古cổ 。 非phi 臣thần 子tử 不bất 樹thụ 碑bi 銘minh 。 非phi 其kỳ 神thần 而nhi 祭tế 之chi 者giả 諂siểm 。 樂nhạo/nhạc/lạc 等đẳng 今kim 從tùng 柱trụ 國quốc 大đại 將tướng 軍quân 。
大đại 都đô 督# 甘cam 州châu 諸chư 軍quân 事sự 化hóa 政chánh 郡quận 開khai 國quốc 公công 宇vũ 文văn 貴quý 。 邊biên 戍thú 岷# 蜀thục 。 因nhân 防phòng 武võ 康khang 。 不bất 勝thắng 悲bi 切thiết 。 故cố 於ư □# 東đông 之chi 為vi 。 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 。
嶺lĩnh 。 顯hiển 益ích 之chi 崗# 。 天thiên 落lạc 石thạch 傍bàng 。 為vi 王vương 敬kính 造tạo 佛Phật 二nhị 尊tôn 寶bảo 堂đường 。 藥dược 王vương 在tại 其kỳ 左tả 。 普phổ 賢hiền 在tại 其kỳ 方phương 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 俠hiệp 侍thị 敬kính 造tạo 。
兩lưỡng 葙# 。 飛phi 天thiên 化hóa 生sanh 在tại 上thượng 馳trì 翔tường 。 師sư 子tử 吒tra 呲# 在tại 下hạ 侏chu 張trương 。 百bách 神thần 庄# 嚴nghiêm 。 內nội 外ngoại 。 黃hoàng 〃# 。 鑒giám 察sát 愚ngu 冥minh 。 濟tế 其kỳ 道Đạo 場Tràng 。
前tiền 立lập 靈linh 碑bi 。 文văn 字tự 書thư 揚dương 。 龜quy 龍long 交giao 槃bàn 。 巖nham 巍nguy 昂ngang 藏tạng 。 刊# 石thạch 隱ẩn 文văn 。 萬vạn 代đại 彌di 常thường 。 讚tán 其kỳ 功công 勳huân 。 永vĩnh 序tự 延diên 康khang 。
赫hách 〃# 文văn 王vương 。 才tài 高cao 少thiểu 昌xương 。 掃tảo 除trừ 四tứ 兇hung 。 建kiến 莭# 秦tần 陽dương 。 摠tổng 鉀giáp 百bách 萬vạn 。 其kỳ 峰phong 難nạn/nan 當đương 。 儀nghi 同đồng 督# 將tương 。 智trí 齊tề 三tam 剛cang 。 文văn 學học 。
儒nho 士sĩ 。 態thái 殊thù 陳trần 張trương 。 平bình 彌di 燕yên 趙triệu 。 進tiến 師sư 金kim 方phương 。 剋khắc 捷tiệp 三tam 秦tần 。 懸huyền 袿# 邊biên 壃cương 。 群quần 奸gian 斂liểm 平bình 。 眾chúng 逆nghịch 消tiêu 亡vong 。 南nam 定định 庸dong 蜀thục 。
西tây 及cập 胡hồ 羌khương 。 北bắc 降giáng/hàng 茹như 茹như 。 東đông 南nam 夷di 梁lương 。 六lục 合hợp 清thanh 晏# 。 濟tế 〃# 康khang 〃# 。 百bá 官quan 釐li 務vụ 。 佩bội 玉ngọc 鏘thương 〃# 。 各các 治trị 其kỳ 職chức 。 撫phủ 導đạo 。
勝thắng 常thường 。 百bách 民dân 率suất 舞vũ 。 男nam 女nữ 顯hiển 章chương 。 六lục 畜súc 滿mãn 原nguyên 。 穀cốc 帛bạch 盈doanh 倉thương 。 漢hán 稱xưng 文văn 景cảnh 。 周chu 詠vịnh 成thành 康khang 。 論luận 比tỉ 德đức 績# 。 上thượng 及cập 三tam 皇hoàng 。
抑ức 強cường/cưỡng 接tiếp 賓tân 。 採thải 擢trạc 賢hiền 良lương 。 覆phúc 載tải 之chi 下hạ 。 讚tán 言ngôn 明minh 王vương 。 故cố 頌tụng 其kỳ 德đức 。 刊# 文văn 碑bi 旁bàng 。