極光淨天 ( 極cực 光quang 淨tịnh 天thiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (界名)舊譯曰光音天。新譯曰極光淨天。色界第二禪天之最上天也。大火災壞滅世界後。成劫之初,此天天人次第下生而為大梵天及人等。俱舍頌疏八曰:「第二靜慮有三天者:一少光天,於二禪內光明最少故,名光天。二無量光天,光明轉增量難限故,名無量光天。三極光淨天,光明勝前徧照自地故,名極光。」見光音天條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 界giới 名danh ) 舊cựu 譯dịch 曰viết 光Quang 音Âm 天Thiên 。 新tân 譯dịch 曰viết 極cực 光quang 淨tịnh 天thiên 。 色sắc 界giới 第đệ 二nhị 禪thiền 天thiên 之chi 最tối 上thượng 天thiên 也dã 。 大đại 火hỏa 災tai 壞hoại 滅diệt 世thế 界giới 後hậu 。 成thành 劫kiếp 之chi 初sơ , 此thử 天thiên 天thiên 人nhân 次thứ 第đệ 下hạ 生sanh 而nhi 為vi 大Đại 梵Phạm 天Thiên 及cập 人nhân 等đẳng 。 俱câu 舍xá 頌tụng 疏sớ 八bát 曰viết : 「 第đệ 二nhị 靜tĩnh 慮lự 有hữu 三tam 天thiên 者giả : 一nhất 少Thiểu 光Quang 天Thiên 。 於ư 二nhị 禪thiền 內nội 光quang 明minh 最tối 少thiểu 故cố , 名danh 光quang 天thiên 。 二nhị 無Vô 量Lượng 光Quang 天Thiên 。 光quang 明minh 轉chuyển 增tăng 量lượng 難nạn/nan 限hạn 故cố 。 名danh 無Vô 量Lượng 光Quang 天Thiên 。 三tam 極cực 光quang 淨tịnh 天thiên , 光quang 明minh 勝thắng 前tiền 徧biến 照chiếu 自tự 地địa 故cố , 名danh 極cực 光quang 。 」 見kiến 光Quang 音Âm 天Thiên 條điều 。