極果 ( 極cực 果quả )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)至極之證果。謂佛之正覺也。是為因位修行之結果。光明文句七曰:「菩提極果積行方剋。」大乘義章八曰:「無漏極果,所謂盡智及無生智。」法華文句四上曰:「妙因斯滿,極果頓圓。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 至chí 極cực 之chi 證chứng 果Quả 。 謂vị 佛Phật 之chi 正chánh 覺giác 也dã 。 是thị 為vi 因nhân 位vị 修tu 行hành 之chi 結kết 果quả 。 光quang 明minh 文văn 句cú 七thất 曰viết 菩Bồ 提Đề 。 極cực 果quả 積tích 行hành 方phương 剋khắc 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 八bát 曰viết : 「 無vô 漏lậu 極cực 果quả , 所sở 謂vị 盡tận 智trí 及cập 無Vô 生Sanh 智Trí 。 」 法pháp 華hoa 文văn 句cú 四tứ 上thượng 曰viết : 「 妙diệu 因nhân 斯tư 滿mãn , 極cực 果quả 頓đốn 圓viên 。 」 。