極祕三昧 ( 極cực 祕bí 三tam 昧muội )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）即大日如來自證之法界體性三昧也。祕藏寶鑰下曰：「毘盧遮那世尊，入於一切如來一體速疾力三昧，說自證之法界體性三昧。言：我覺本不生，出過語言道。諸過得解脫，遠離於因緣。知空等虛空，如實相智生。已離一切暗，第一實無垢。解云：此頌文約義廣，言浮心深，而非難說。又有百字輪十二字等之真言觀法三摩地門及金剛界三十七尊四智印之三摩地，即是大日如來極祕之三昧，文廣不能具述。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 即tức 大đại 日nhật 如Như 來Lai 自tự 證chứng 之chi 法Pháp 界Giới 體thể 性tánh 三tam 昧muội 也dã 。 祕bí 藏tạng 寶bảo 鑰thược 下hạ 曰viết 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 世Thế 尊Tôn 入nhập 於ư 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 一nhất 體thể 速tốc 疾tật 力lực 三tam 昧muội ， 說thuyết 自tự 證chứng 之chi 法Pháp 界Giới 體thể 性tánh 三tam 昧muội 。 言ngôn ： 我ngã 覺giác 本bổn 不bất 生sanh ， 出xuất 過quá 語ngữ 言ngôn 道đạo 。 諸chư 過quá 得đắc 解giải 脫thoát 。 遠viễn 離ly 於ư 因nhân 緣duyên 。 知tri 空không 等đẳng 虛hư 空không 如như 實thật 相tướng 智trí 生sanh 。 已dĩ 離ly 一nhất 切thiết 暗ám ， 第đệ 一nhất 實thật 無vô 垢cấu 。 解giải 云vân ： 此thử 頌tụng 文văn 約ước 義nghĩa 廣quảng ， 言ngôn 浮phù 心tâm 深thâm ， 而nhi 非phi 難nạn/nan 說thuyết 。 又hựu 有hữu 百bách 字tự 輪luân 十thập 二nhị 字tự 等đẳng 之chi 真chân 言ngôn 觀quán 法Pháp 三tam 摩ma 地địa 門môn 。 及cập 金kim 剛cang 界giới 三tam 十thập 七thất 尊tôn 四Tứ 智Trí 印ấn 之chi 三tam 摩ma 地địa 。 即tức 是thị 大đại 日nhật 如Như 來Lai 極cực 祕bí 之chi 三tam 昧muội ， 文văn 廣quảng 不bất 能năng 具cụ 述thuật 。 」 。