瞿薩旦那 ( 瞿cù 薩tát 旦đán 那na )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)Kustana,國名。西域記十二曰:「瞿薩旦那國,唐言地乳,即其俗之雅言也。俗語謂之渙那國,匈奴謂之于遁,諸胡謂之豁旦,印度謂之屈丹,舊曰于闐訛也。」今之Khotan也。見于闐條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) Kustana , 國quốc 名danh 。 西tây 域vực 記ký 十thập 二nhị 曰viết 。 瞿cù 薩tát 旦đán 那na 國quốc , 唐đường 言ngôn 地địa 乳nhũ , 即tức 其kỳ 俗tục 之chi 雅nhã 言ngôn 也dã 。 俗tục 語ngữ 謂vị 之chi 渙 那na 國quốc , 匈hung 奴nô 謂vị 之chi 于vu 遁độn , 諸chư 胡hồ 謂vị 之chi 豁hoát 旦đán , 印ấn 度độ 謂vị 之chi 屈khuất 丹đan , 舊cựu 曰viết 于vu 闐điền 訛ngoa 也dã 。 」 今kim 之chi Khotan 也dã 。 見kiến 于vu 闐điền 條điều 。