居Cư 士Sĩ 傳Truyền
Quyển 0041
清Thanh 彭 際Tế 清Thanh 述Thuật
居cư 士sĩ 傳truyền 四tứ 十thập 一nhất
楊dương 唐đường 戈qua 孫tôn 朱chu 郭quách 郝# 杜đỗ 二nhị 吳ngô 張trương 傳truyền
楊dương 邦bang 華hoa
名danh 嘉gia 褘# 。 江giang 西tây 泰thái 和hòa 人nhân 。 萬vạn 歷lịch 中trung 諸chư 生sanh 也dã 。 少thiểu 好hiếu 學học 。 於ư 書thư 無vô 所sở 不bất 窺khuy 。 已dĩ 而nhi 潛tiềm 心tâm 內nội 典điển 。 年niên 十thập 三tam 持trì 不bất 殺sát 戒giới 。 蚤tảo 虱sắt 無vô 所sở 傷thương 。 至chí 二nhị 十thập 餘dư 入nhập 南nam 京kinh 國quốc 子tử 監giám 。 俄nga 疾tật 作tác 。 夢mộng 遊du 地địa 獄ngục 。 見kiến 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 冥minh 陽dương 殿điện 。 覺giác 而nhi 放phóng 諸chư 生sanh 物vật 。 延diên 僧Tăng 誦tụng 經Kinh 。 唱xướng 佛Phật 號hiệu 。 已dĩ 而nhi 謂vị 人nhân 曰viết 。 吾ngô 將tương 逝thệ 矣hĩ 。 青thanh 蓮liên 花hoa 現hiện 吾ngô 前tiền 。 非phi 淨tịnh 土độ 境cảnh 乎hồ 。 遂toại 晝trú 夜dạ 唱xướng 佛Phật 號hiệu 不bất 絕tuyệt 。 命mạng 侍thị 者giả 息tức 燭chúc 曰viết 。 吾ngô 常thường 在tại 光quang 明minh 中trung 。 不bất 須tu 燭chúc 也dã 。 問vấn 何hà 所sở 見kiến 。 曰viết 蓮liên 開khai 四tứ 色sắc 。 問vấn 見kiến 彌di 陀đà 否phủ/bĩ 。 曰viết 見kiến 彌di 陀đà 現hiện 千thiên 丈trượng 身thân 。 問vấn 觀quán 音âm 。 曰viết 身thân 與dữ 彌di 陀đà 等đẳng 。 惟duy 不bất 見kiến 勢thế 至chí 耳nhĩ 。 言ngôn 訖ngật 忽hốt 躍dược 起khởi 拈niêm 香hương 曰viết 。 彌di 陀đà 經kinh 功công 德đức 不bất 可khả 說thuyết 不bất 可khả 說thuyết 不bất 可khả 說thuyết 。 吾ngô 已dĩ 得đắc 上thượng 品phẩm 生sanh 矣hĩ 。 寂tịch 然nhiên 而nhi 逝thệ (# 往vãng 生sanh 傳truyền )# 。
唐đường 體thể 如như
名danh 廷đình 任nhậm 。 浙chiết 江giang 蘭lan 溪khê 諸chư 生sanh 也dã 。 天thiên 性tánh 醇thuần 慤# 。 躬cung 孝hiếu 友hữu 之chi 行hành 。 已dĩ 而nhi 覺giác 世thế 無vô 常thường 。 傾khuynh 心tâm 至chí 道đạo 。 參tham 雲vân 棲tê 宏hoành 公công 。 受thọ 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 遂toại 力lực 行hành 之chi 。 閱duyệt 十thập 三tam 年niên 如như 一nhất 日nhật 。 年niên 六lục 十thập 。 當đương 仲trọng 冬đông 之chi 旦đán 。 謂vị 諸chư 子tử 曰viết 。 新tân 春xuân 十thập 有hữu 一nhất 日nhật 吾ngô 行hành 矣hĩ 。 至chí 期kỳ 。 盥quán 漱thấu 整chỉnh 衣y 端đoan 坐tọa 手thủ 結kết 印ấn 口khẩu 稱xưng 佛Phật 號hiệu 微vi 笑tiếu 而nhi 逝thệ 。 事sự 在tại 萬vạn 歷lịch 三tam 十thập 一nhất 年niên (# 往vãng 生sanh 傳truyền )# 。
戈qua 以dĩ 安an
錢tiền 塘đường 人nhân 。 事sự 雲vân 棲tê 宏hoành 公công 為vi 師sư 。 法pháp 名danh 廣quảng 泰thái 。 事sự 親thân 孝hiếu 。 好hiếu 行hành 陰ấm 德đức 。 晚vãn 歲tuế 奉phụng 佛Phật 甚thậm 虔kiền 。 與dữ 僧Tăng 元nguyên 素tố 結kết 春xuân 秋thu 二nhị 社xã 為vi 念niệm 佛Phật 會hội 。 誦tụng 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 。 已dĩ 而nhi 曰viết 。 吾ngô 大đại 限hạn 迫bách 矣hĩ 。 當đương 為vi 西tây 歸quy 計kế 。 遂toại 閉bế 一nhất 室thất 習tập 禪thiền 誦tụng 。 晨thần 夕tịch 不bất 輟chuyết 。 預dự 尅khắc 歸quy 期kỳ 。 前tiền 二nhị 日nhật 家gia 人nhân 來lai 視thị 甚thậm 悲bi 。 以dĩ 安an 曰viết 。 生sanh 必tất 有hữu 滅diệt 。 奚hề 悲bi 為vi 。 吾ngô 方phương 凝ngưng 神thần 淨tịnh 域vực 。 面diện 覲cận 彌di 陀đà 。 若nhược 等đẳng 勿vật 以dĩ 情tình 愛ái 亂loạn 我ngã 正chánh 念niệm 。 請thỉnh 元nguyên 素tố 至chí 。 共cộng 唱xướng 佛Phật 號hiệu 。 及cập 期kỳ 而nhi 化hóa (# 往vãng 生sanh 傳truyền )# 。
孫tôn 叔thúc 子tử
江giang 南nam 桐# 城thành 人nhân 。 父phụ 鏡kính 吾ngô 居cư 士sĩ 。 讀đọc 雲vân 棲tê 彌di 陀đà 疏sớ/sơ 抄sao 。 喟vị 然nhiên 歎thán 曰viết 。 至chí 哉tai 妙diệu 用dụng 。 旋toàn 乾can/kiền/càn 轉chuyển 坤# 。 所sở 謂vị 十thập 世thế 古cổ 今kim 始thỉ 終chung 不bất 離ly 於ư 當đương 念niệm 。 其kỳ 惟duy 念niệm 佛Phật 一nhất 門môn 乎hồ 。 鑄chú 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 像tượng 。 按án 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 像tượng 成thành 送tống 之chi 雲vân 棲tê 。 因nhân 乞khất 法pháp 名danh 為vi 廣quảng 寓# 。 稱xưng 弟đệ 子tử 叔thúc 。 子tử 年niên 十thập 二nhị 從tùng 焉yên 。 遂toại 受thọ 五Ngũ 戒Giới 。 法pháp 名danh 大đại 圩# 。 歸quy 而nhi 斷đoạn 葷huân 血huyết 。 棄khí 科khoa 舉cử 業nghiệp 。 修tu 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 勤cần 苦khổ 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 俄nga 見kiến 兩lưỡng 比tỉ 邱# 持trì 蓮liên 花hoa 立lập 於ư 前tiền 曰viết 。 孺nhụ 子tử 善thiện 哉tai 。 一nhất 心tâm 淨tịnh 土độ 。 復phục 見kiến 化hóa 人nhân 誦tụng 金kim 剛cang 經kinh 一nhất 晝trú 夜dạ 。 乃nãi 瞿cù 然nhiên 起khởi 坐tọa 曰viết 。 彌di 陀đà 觀quán 音âm 皆giai 來lai 迎nghênh 我ngã 。 結kết 金kim 剛cang 拳quyền 印ấn 。 高cao 唱xướng 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 數số 聲thanh 。 泊bạc 然nhiên 而nhi 寂tịch 。 有hữu 淨tịnh 土độ 十thập 二nhị 時thời 歌ca 傳truyền 於ư 世thế 。 其kỳ 室thất 中trung 歲tuế 產sản 瑞thụy 芝chi 。 卒thốt 之chi 歲tuế 有hữu 大đại 如như 斗đẩu 者giả 。 其kỳ 色sắc 或hoặc 如như 金kim 。 或hoặc 如như 玉ngọc 。 或hoặc 如như 赤xích 白bạch 輪luân (# 往vãng 生sanh 傳truyền 。 雲vân 棲tê 法pháp 彙vị )# 。
朱chu 綱cương
順thuận 天thiên 貢cống 士sĩ 。 官quan 終chung 府phủ 同đồng 知tri 。 專chuyên 修tu 淨tịnh 業nghiệp 。 日nhật 誦tụng 佛Phật 名danh 三tam 萬vạn 聲thanh 。 積tích 十thập 五ngũ 年niên 。 一nhất 日nhật 坐tọa 榻tháp 上thượng 。 方phương 提đề 珠châu 誦tụng 佛Phật 名danh 。 忽hốt 異dị 香hương 滿mãn 室thất 。 曰viết 佛Phật 來lai 也dã 。 遂toại 逝thệ (# 徃# 生sanh 傳truyền )# 。
郭quách 大đại 林lâm
湯thang 陰ấm 人nhân 。 亦diệc 專chuyên 志chí 淨tịnh 業nghiệp 。 年niên 七thất 十thập 六lục 。 一nhất 日nhật 謂vị 其kỳ 子tử 曰viết 。 明minh 午ngọ 吾ngô 去khứ 矣hĩ 。 無vô 疾tật 而nhi 逝thệ (# 徃# 生sanh 傳truyền )# 。
劉lưu 通thông 志chí
順thuận 天thiên 人nhân 。 精tinh 勤cần 念niệm 佛Phật 。 年niên 五ngũ 十thập 二nhị 得đắc 疾tật 。 念niệm 益ích 切thiết 。 其kỳ 法pháp 侶lữ 李# 白bạch 齋trai 先tiên 卒thốt 。 通thông 志chí 絕tuyệt 而nhi 復phục 甦tô 。 謂vị 家gia 人nhân 曰viết 。 白bạch 齋trai 與dữ 我ngã 當đương 同đồng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 已dĩ 維duy 舟chu 相tương 待đãi 矣hĩ 。 為vi 我ngã 易dị 衣y 掛quải 念niệm 珠châu 於ư 項hạng 。 從tùng 之chi 。 遂toại 逝thệ (# 徃# 生sanh 傳truyền )# 。
郝# 熈# 載tái
錢tiền 塘đường 諸chư 生sanh 。 為vi 人nhân 忠trung 信tín 不bất 欺khi 。 晚vãn 歸quy 雲vân 棲tê 之chi 教giáo 法pháp 。 名danh 廣quảng 定định 。 居cư 家gia 禪thiền 誦tụng 無vô 間gian 。 已dĩ 而nhi 得đắc 疾tật 。 一nhất 日nhật 忽hốt 舉cử 首thủ 視thị 窻# 外ngoại 。 謂vị 其kỳ 子tử 曰viết 。 今kim 者giả 別biệt 一nhất 乾can/kiền/càn 坤# 矣hĩ 。 夜dạ 半bán 云vân 。 佛Phật 坐tọa 蓮liên 花hoa 臺đài 現hiện 吾ngô 前tiền 。 吾ngô 往vãng 矣hĩ 。 遂toại 逝thệ 。 事sự 在tại 萬vạn 歷lịch 三tam 十thập 九cửu 年niên (# 往vãng 生sanh 傳truyền )# 。
杜đỗ 居cư 士sĩ
遺di 其kỳ 名danh 。 順thuận 天thiên 宛uyển 平bình 人nhân 也dã 。 隱ẩn 西tây 山sơn 瑞thụy 光quang 寺tự 側trắc 古cổ 齋trai 堂đường 中trung 三tam 十thập 年niên 。 專chuyên 志chí 念niệm 佛Phật 。 對đối 人nhân 惟duy 合hợp 掌chưởng 稱xưng 佛Phật 號hiệu 。 預dự 知tri 將tương 終chung 。 禮lễ 懺sám 九cửu 日nhật 。 誦tụng 至chí 懺sám 中trung 懇khẩn 切thiết 語ngữ 。 輙triếp 流lưu 涕thế 哽ngạnh 咽ế 。 遂toại 絕tuyệt 食thực 。 日nhật 飲ẩm 水thủy 少thiểu 許hứa 。 懺sám 畢tất 坐tọa 脫thoát 。 浹# 旬tuần 始thỉ 殮liễm 。 顏nhan 色sắc 如như 生sanh 。 有hữu 五ngũ 色sắc 雲vân 盤bàn 旋toàn 屋ốc 上thượng 。 山sơn 中trung 人nhân 傳truyền 異dị 之chi (# 徃# 生sanh 傳truyền )# 。
吳ngô 大đại 恩ân
浙chiết 江giang 仁nhân 和hòa 人nhân 。 仁nhân 慈từ 好hiếu 施thí 。 恤tuất 孤cô 窮cùng 。 護hộ 生sanh 命mạng 。 鄉hương 里lý 稱xưng 之chi 。 已dĩ 而nhi 皈quy 心tâm 佛Phật 法Pháp 。 晨thần 夕tịch 誦tụng 經Kinh 唱xướng 佛Phật 號hiệu 。 一nhất 日nhật 別biệt 眾chúng 跏già 趺phu 而nhi 逝thệ 。 神thần 色sắc 煥hoán 然nhiên 。 室thất 有hữu 香hương 氣khí 。 事sự 在tại 萬vạn 歷lịch 四tứ 十thập 年niên (# 徃# 生sanh 傳truyền )# 。
吳ngô 用dụng 卿khanh
名danh 繼kế 勛# 。 江giang 南nam 新tân 安an 人nhân 。 性tánh 沉trầm 毅nghị 。 嗜thị 善thiện 若nhược 渴khát 。 晚vãn 修tu 淨tịnh 業nghiệp 。 持trì 往vãng 生sanh 咒chú 唱xướng 佛Phật 號hiệu 。 日nhật 有hữu 定định 課khóa 。 嘗thường 失thất 足túc 墮đọa 江giang 中trung 。 有hữu 物vật 籍tịch 之chi 。 流lưu 十thập 里lý 躍dược 而nhi 登đăng 舟chu 。 眾chúng 以dĩ 為vi 神thần 。 已dĩ 而nhi 患hoạn 背bối/bội 疽thư 。 持trì 誦tụng 自tự 若nhược 。 俄nga 而nhi 正chánh 念niệm 示thị 寂tịch (# 往vãng 生sanh 傳truyền )# 。
張trương 愛ái
萬vạn 歷lịch 間gian 中trung 官quan 也dã 。 晚vãn 持trì 金kim 剛cang 經kinh 。 閱duyệt 數số 年niên 病bệnh 死tử 。 至chí 一nhất 王vương 者giả 所sở 。 謂vị 曰viết 。 汝nhữ 合hợp 向hướng 人nhân 間gian 受thọ 胎thai 。 答đáp 曰viết 愛ái 持trì 金kim 剛cang 經kinh 。 願nguyện 生sanh 淨tịnh 土độ 。 不bất 願nguyện 受thọ 胎thai 。 王vương 者giả 曰viết 。 汝nhữ 持trì 經Kinh 功công 少thiểu 。 奈nại 何hà 。 愛ái 曰viết 。 曾tằng 聞văn 十thập 念niệm 成thành 就tựu 。 况# 其kỳ 久cửu 乎hồ 。 王vương 者giả 曰viết 。 且thả 放phóng 還hoàn 聽thính 持trì 經Kinh 去khứ 。 既ký 甦tô 。 遂toại 去khứ 之chi 西tây 山sơn 碧bích 雲vân 寺tự 專chuyên 誦tụng 金kim 剛cang 經kinh 。 又hựu 十thập 一nhất 年niên 。 一nhất 日nhật 集tập 眾chúng 曰viết 。 我ngã 以dĩ 持trì 經Kinh 力lực 。 今kim 西tây 去khứ 矣hĩ 。 沐mộc 浴dục 更cánh 衣y 端đoan 坐tọa 而nhi 逝thệ (# 金kim 剛cang 新tân 異dị 錄lục )# 。
知tri 歸quy 子tử 曰viết 。 右hữu 錄lục 雲vân 棲tê 往vãng 生sanh 傳truyền 而nhi 稍sảo 附phụ 益ích 之chi 。 大đại 都đô 聞văn 雲vân 棲tê 之chi 風phong 而nhi 興hưng 者giả 也dã 。 其kỳ 他tha 學học 士sĩ 大đại 夫phu 名danh 節tiết 炳bỉnh 著trước 者giả 別biệt 有hữu 傳truyền 。 嗚ô 呼hô 。 自tự 東đông 林lâm 以dĩ 來lai 。 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 之chi 化hóa 莫mạc 盛thịnh 於ư 斯tư 矣hĩ 。 孟# 子tử 曰viết 。 奮phấn 乎hồ 百bách 世thế 之chi 上thượng 。 百bách 世thế 之chi 下hạ 聞văn 者giả 莫mạc 不bất 興hưng 起khởi 也dã 。 況huống 於ư 親thân 炙chích 之chi 者giả 乎hồ 。 予# 於ư 宏hoành 公công 亦diệc 云vân 。
汪uông 大đại 紳# 云vân 。 今kim 者giả 別biệt 一nhất 乾can/kiền/càn 坤# 矣hĩ 。 如như 語ngữ 者giả 。 實thật 語ngữ 者giả 。 不bất 誑cuống 語ngữ 者giả 。 不bất 到đáo 此thử 地địa 步bộ 。 修tu 行hành 尚thượng 少thiểu 證chứng 驗nghiệm 在tại 。 何hà 以dĩ 明minh 為vi 如như 語ngữ 者giả 。 實thật 語ngữ 者giả 。 不bất 誑cuống 語ngữ 者giả 。 以dĩ 十thập 法Pháp 界Giới 觀quán 之chi 。 便tiện 是thị 十thập 箇cá 乾can/kiền/càn 坤# 。 佛Phật 法Pháp 界giới 是thị 佛Phật 乾can/kiền/càn 坤# 。 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 界Giới 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 乾can/kiền/càn 坤# 。 緣Duyên 覺Giác 法Pháp 界giới 是thị 緣Duyên 覺Giác 乾can/kiền/càn 坤# 。 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 界giới 。 是thị 聲Thanh 聞Văn 乾can/kiền/càn 坤# 。 此thử 是thị 四tứ 聖thánh 法Pháp 界Giới 也dã 。 即tức 為vi 四tứ 聖thánh 乾can/kiền/càn 坤# 。 天thiên 法Pháp 界Giới 是thị 天thiên 乾can/kiền/càn 坤# 。 修tu 羅la 法Pháp 界Giới 是thị 修tu 羅la 乾can/kiền/càn 坤# 。 人nhân 法Pháp 界Giới 是thị 人nhân 乾can/kiền/càn 坤# 。 旁bàng 生sanh 法Pháp 界Giới 是thị 旁bàng 生sanh 乾can/kiền/càn 坤# 。 餓ngạ 鬼quỷ 法Pháp 界Giới 是thị 餓ngạ 鬼quỷ 乾can/kiền/càn 坤# 。 地địa 獄ngục 法Pháp 界Giới 是thị 地địa 獄ngục 乾can/kiền/càn 坤# 。 此thử 是thị 六lục 凡phàm 法Pháp 界Giới 也dã 。 即tức 為vi 六lục 凡phàm 乾can/kiền/càn 坤# 。 修tu 行hành 到đáo 得đắc 超siêu 凡phàm 入nhập 聖thánh 時thời 候hậu 。 聖thánh 境cảnh 自tự 然nhiên 現hiện 前tiền 。 豈khởi 非phi 別biệt 有hữu 一nhất 乾can/kiền/càn 坤# 耶da 。 何hà 以dĩ 明minh 其kỳ 證chứng 驗nghiệm 。 以dĩ 十thập 法Pháp 界Giới 之chi 因nhân 觀quán 之chi 。 一nhất 念niệm 起khởi 處xứ 於ư 十thập 惡ác 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 地địa 獄ngục 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 地địa 獄ngục 乾can/kiền/càn 坤# 。 於ư 慳san 妬đố 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 餓ngạ 鬼quỷ 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 餓ngạ 鬼quỷ 乾can/kiền/càn 坤# 。 於ư 痴si 婬dâm 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 畜súc 生sanh 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 畜súc 生sanh 乾can/kiền/càn 坤# 。 於ư 五Ngũ 戒Giới 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 人nhân 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 人nhân 乾can/kiền/càn 坤# 。 於ư 下hạ 品phẩm 十Thập 善Thiện 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 修tu 羅la 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 修tu 羅la 乾can/kiền/càn 坤# 。 於ư 上thượng 品phẩm 十Thập 善Thiện 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 天thiên 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 天thiên 乾can/kiền/càn 坤# 。 於ư 四Tứ 諦Đế 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 聲Thanh 聞Văn 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 聲Thanh 聞Văn 乾can/kiền/càn 坤# 。 於ư 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 緣Duyên 覺Giác 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 緣Duyên 覺Giác 乾can/kiền/càn 坤# 。 於ư 六Lục 度Độ 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 菩Bồ 薩Tát 乾can/kiền/càn 坤# 。 於ư 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 境cảnh 上thượng 生sanh 心tâm 即tức 是thị 佛Phật 界giới 因nhân 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 便tiện 造tạo 了liễu 佛Phật 乾can/kiền/càn 坤# 。 由do 此thử 觀quán 之chi 。 從tùng 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 生sanh 心tâm 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 。 有hữu 不bất 往vãng 生sanh 者giả 乎hồ 。 有hữu 不bất 往vãng 生sanh 者giả 必tất 其kỳ 所sở 發phát 之chi 因nhân 未vị 真chân 也dã 。 必tất 其kỳ 念niệm 佛Phật 有hữu 間gian 斷đoạn 也dã 。 故cố 曰viết 修tu 行hành 尚thượng 少thiểu 證chứng 驗nghiệm 在tại 。 讚tán 歎thán 此thử 語ngữ 。 一nhất 以dĩ 堅kiên 人nhân 決quyết 定định 心tâm 。 一nhất 以dĩ 發phát 人nhân 精tinh 進tấn 心tâm 。