居Cư 士Sĩ 傳Truyền
Quyển 0039
清Thanh 彭 際Tế 清Thanh 述Thuật
居cư 士sĩ 傳truyền 三tam 十thập 九cửu
趙triệu 大đại 洲châu 傳truyền
趙triệu 大đại 洲châu 。 名danh 貞trinh 吉cát 。 字tự 孟# 靜tĩnh 。 四tứ 川xuyên 內nội 江giang 人nhân 也dã 。 母mẫu 余dư 氏thị 。 夢mộng 二nhị 小tiểu 沙Sa 彌Di 。 一nhất 衣y 緇# 。 一nhất 衣y 白bạch 。 牽khiên 衣y 求cầu 托thác 處xứ 。 緇# 者giả 先tiên 執chấp 母mẫu 袂# 不bất 脫thoát 。 而nhi 大đại 洲châu 生sanh 。 既ký 而nhi 白bạch 者giả 復phục 來lai 。 而nhi 小tiểu 洲châu 生sanh 。 小tiểu 洲châu 名danh 蒙mông 吉cát 。 字tự 仲trọng 通thông 。 兩lưỡng 人nhân 即tức 三tam 四tứ 歲tuế 時thời 相tương 愛ái 也dã 。 每mỗi 相tương/tướng 引dẫn 入nhập 坡# 谷cốc 僻tích 處xứ 趺phu 坐tọa 。 抵để 掌chưởng 語ngữ 。 聞văn 人nhân 聲thanh 斂liểm 容dung 默mặc 然nhiên 。 或hoặc 密mật 聽thính 之chi 。 不bất 辨biện 也dã 。 詰cật 之chi 。 不bất 告cáo 也dã 。 少thiếu 長trưởng 並tịnh 博bác 通thông 群quần 書thư 。 大đại 洲châu 年niên 二nhị 十thập 學học 禪thiền 。
時thời 與dữ 小tiểu 洲châu 閉bế 戶hộ 習tập 靜tĩnh 。 既ký 居cư 母mẫu 喪táng 。 悟ngộ 哀ai 而nhi 不bất 傷thương 之chi 體thể 。 兩lưỡng 人nhân 先tiên 後hậu 中trung 鄉hương 舉cử 。 及cập 大đại 洲châu 成thành 進tiến 士sĩ 。 小tiểu 洲châu 遂toại 不bất 復phục 應ưng 試thí 。 明minh 世thế 宗tông 朝triêu 大đại 洲châu 官quan 翰hàn 林lâm 。 與dữ 四tứ 方phương 豪hào 傑kiệt 講giảng 習tập 。 廓khuếch 摧tồi 俗tục 學học 。 發phát 明minh 本bổn 心tâm 。 以dĩ 天thiên 下hạ 為vì 己kỷ 任nhậm 。 著trước 求cầu 放phóng 心tâm 齋trai 銘minh 云vân 。 乾can/kiền/càn 為vi 吾ngô 健kiện 。 坤# 為vi 吾ngô 順thuận 。 風phong 行hành 水thủy 流lưu 。 日nhật 麗lệ 澤trạch 潤nhuận 。 動động 處xứ 為vi 雷lôi 。 止chỉ 處xứ 為vi 山sơn 。 無vô 聲thanh 無vô 臭xú 。 充sung 滿mãn 兩lưỡng 間gian 。 此thử 名danh 為vi 心tâm 。 別biệt 名danh 為vi 仁nhân 。 無vô 內nội 無vô 外ngoại 。 無vô 損tổn 無vô 增tăng 。 自tự 孝hiếu 自tự 弟đệ 。 自tự 聰thông 自tự 明minh 。 喜hỷ 怒nộ 哀ai 樂nhạo/nhạc/lạc 。 未vị 有hữu 一nhất 物vật 。 感cảm 而nhi 遂toại 通thông 天thiên 下hạ 之chi 故cố 。 有hữu 情tình 無vô 情tình 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 未vị 著trước 軀khu 殻# 。 只chỉ 有hữu 此thử 耳nhĩ 。 聖thánh 人nhân 以dĩ 此thử 洗tẩy 而nhi 退thoái 藏tạng 。 惟duy 有hữu 圓viên 圈quyển 可khả 以dĩ 形hình 容dung 。 藏tạng 中trung 何hà 有hữu 。 圈quyển 中trung 何hà 名danh 。 至chí 精tinh 至chí 一nhất 。 為vi 天thiên 地địa 心tâm 。 原nguyên 此thử 真chân 心tâm 不bất 分phân 愚ngu 智trí 。 魚ngư 躍dược 鳶diên 飛phi 各các 適thích 其kỳ 職chức 。 蒙mông 蒙mông 我ngã 生sanh 。 營doanh 營doanh 自tự 戕# 。 自tự 斵# 自tự 喪táng 。 自tự 迷mê 自tự 狂cuồng 。 自tự 築trúc 其kỳ 墻tường 。 自tự 錮# 其kỳ 防phòng 。 自tự 放phóng 於ư 憂ưu 悲bi 愴sảng 逸dật 鄙bỉ 吝lận 貪tham 妬đố 之chi 場tràng 而nhi 不bất 悟ngộ 其kỳ 非phi 真chân 常thường 也dã 。 嗚ô 呼hô 。 此thử 獨độc 何hà 心tâm 往vãng 而nhi 不bất 復phục 。 夜dạ 半bán 一nhất 聲thanh 天thiên 心tâm 呈trình 露lộ 。 夢mộng 後hậu 周chu 公công 。 廟miếu 中trung 西tây 伯bá 。 元nguyên 酒tửu 大đại 羮# 。 泊bạc 然nhiên 無vô 迹tích 。 辟tịch 彼bỉ 淵uyên 泉tuyền 。 今kim 見kiến 涓# 涓# 。 辟tịch 彼bỉ 大đại 莖hành 。 今kim 見kiến 萌manh 根căn 。 無vô 象tượng 之chi 象tượng 。 無vô 形hình 之chi 形hình 。 根căn 滋tư 莖hành 大đại 。 水thủy 到đáo 渠cừ 成thành 。 一nhất 時thời 翕# 聚tụ 萬vạn 古cổ 常thường 靈linh 。 嗚ô 呼hô 。 易dị 悟ngộ 者giả 心tâm 。 難nạn/nan 淨tịnh 者giả 習tập 。 呼hô 為vi 習tập 呼hô 。 吸hấp 為vi 習tập 吸hấp 。 習tập 心tâm 作tác 主chủ 。 須tu 臾du 不bất 離ly 。 辟tịch 彼bỉ 家gia 室thất 。 見kiến 奪đoạt 於ư 賊tặc 。 退thoái 處xứ 奴nô 隸lệ 。 僕bộc 僕bộc 受thọ 役dịch 。 反phản 正chánh 之chi 苦khổ 。 禹vũ 平bình 水thủy 土thổ/độ 。 涵# 養dưỡng 之chi 力lực 。 稷tắc 藝nghệ 稼giá 穡# 。 於ư 是thị 一nhất 念niệm 不bất 起khởi 。 境cảnh 不bất 觸xúc 也dã 。 一nhất 見kiến 不bất 倚ỷ 。 微vi 不bất 忽hốt 也dã 。 不bất 離ly 繩thằng 縛phược 。 自tự 解giải 脫thoát 也dã 。 不bất 絕tuyệt 思tư 慮lự 。 自tự 澄trừng 寂tịch 也dã 。 以dĩ 我ngã 視thị 天thiên 地địa 萬vạn 物vật 。 未vị 有hữu 我ngã 也dã 。 以dĩ 天thiên 地địa 萬vạn 物vật 視thị 我ngã 。 未vị 有hữu 天thiên 地địa 萬vạn 物vật 也dã 。 翼dực 乎hồ 如như 鴻hồng 毛mao 之chi 遇ngộ 順thuận 風phong 。 浩hạo 乎hồ 如như 巨cự 魚ngư 之chi 縱túng/tung 大đại 壑hác 也dã 。 然nhiên 而nhi 不bất 能năng 無vô 過quá 也dã 。 夫phu 不bất 能năng 無vô 過quá 者giả 。 習tập 難nạn/nan 淨tịnh 。 自tự 能năng 改cải 過quá 者giả 。 性tánh 自tự 定định 也dã 。 然nhiên 後hậu 求cầu 為vi 真chân 求cầu 。 放phóng 而nhi 不bất 放phóng 。 真chân 悟ngộ 真chân 修tu 。 前tiền 後hậu 徹triệt 朗lãng 。 愚ngu 非phi 為vi 下hạ 。 智trí 非phi 為vi 上thượng 。 回hồi 也dã 從tùng 事sự 。 參tham 乎hồ 免miễn 夫phu 。 先tiên 立lập 其kỳ 大đại 。 白bạch 首thủ 著trước 書thư 太thái 山sơn 。 巖nham 巖nham 示thị 我ngã 廣quảng 居cư 。 學học 問vấn 無vô 他tha 。 了liễu 此thử 而nhi 已dĩ 。 實thật 際tế 其kỳ 地địa 庶thứ 為vi 知tri 耻sỉ 。 銘minh 於ư 東đông 西tây 。 敢cảm 告cáo 同đồng 志chí 。 累lũy/lụy/luy 遷thiên 中trung 允duẫn 掌chưởng 司ty 業nghiệp 事sự 。 嘉gia 靖tĩnh 二nhị 十thập 九cửu 年niên 俺# 答đáp 犯phạm 都đô 城thành 。 嫚# 書thư 要yếu 貢cống 。 詔chiếu 百bá 官quan 廷đình 議nghị 。 日nhật 中trung 莫mạc 發phát 一nhất 語ngữ 。 大đại 洲châu 奮phấn 然nhiên 出xuất 班ban 曰viết 。 城thành 下hạ 之chi 盟minh 。 春xuân 秋thu 耻sỉ 之chi 。 為vi 今kim 之chi 計kế 。 請thỉnh 上thượng 速tốc 御ngự 正chánh 殿điện 。 下hạ 詔chiếu 引dẫn 咎cữu 。 錄lục 周chu 尚thượng 文văn 之chi 功công 。 釋thích 沈trầm 東đông 於ư 獄ngục 。 輕khinh 損tổn 軍quân 之chi 令linh 。 重trọng 賞thưởng 功công 之chi 格cách 。 飭sức 文văn 武võ 百bách 司ty 城thành 守thủ 。 遣khiển 官quan 宣tuyên 諭dụ 諸chư 將tương 。 監giám 督# 力lực 戰chiến 。 退thoái 敵địch 易dị 耳nhĩ 。 先tiên 是thị 周chu 尚thượng 文văn 為vi 大đại 同đồng 總tổng 兵binh 。 力lực 戰chiến 敗bại 俺# 。 答đáp 既ký 卒thốt 。 大đại 學học 士sĩ 嚴nghiêm 嵩tung 格cách 卹tuất 典điển 不bất 予# 。 給cấp 事sự 中trung 沈trầm 束thúc 以dĩ 為vi 言ngôn 。 復phục 下hạ 之chi 獄ngục 。 故cố 大đại 洲châu 及cập 之chi 。
時thời 世thế 宗tông 遣khiển 中trung 使sử 瞰# 廷đình 臣thần 還hoàn 報báo 。 心tâm 壯tráng 其kỳ 言ngôn 。 令linh 手thủ 疏sớ/sơ 便tiện 宜nghi 。 立lập 擢trạc 為vi 左tả 諭dụ 德đức 兼kiêm 監giám 察sát 御ngự 史sử 。 令linh 齎tê 金kim 五ngũ 萬vạn 犒# 軍quân 。 嚴nghiêm 嵩tung 心tâm 嫉tật 之chi 。 當đương 撰soạn 敕sắc 。 不bất 令linh 督# 戰chiến 。 不bất 與dữ 一nhất 卒thốt 護hộ 行hành 。
時thời 宼# 騎kỵ 充sung 斥xích 。 大đại 洲châu 單đơn 騎kỵ 馳trì 入nhập 諸chư 將tương 營doanh 。 散tán 金kim 犒# 士sĩ 。 會hội 宼# 引dẫn 出xuất 。 將tương 出xuất 白bạch 羊dương 口khẩu 。 大đại 洲châu 為vi 仇cừu 鸞loan 設thiết 畫họa 。 謂vị 賊tặc 輕khinh 重trọng 甚thậm 多đa 。 而nhi 白bạch 羊dương 路lộ 險hiểm 。 若nhược 以dĩ 奇kỳ 兵binh 趨xu 出xuất 賊tặc 前tiền 。 令linh 賊tặc 回hồi 尋tầm 古cổ 北bắc 口khẩu 故cố 道đạo 。 我ngã 以dĩ 全toàn 軍quân 擊kích 之chi 。 可khả 大đại 克khắc 也dã 。 鸞loan 不bất 能năng 用dụng 。 尾vĩ 之chi 。 反phản 為vi 賊tặc 敗bại 。 既ký 復phục 命mạng 嚴nghiêm 嵩tung 。 復phục 讒sàm 之chi 。 世thế 宗tông 怒nộ 其kỳ 為vi 尚thượng 文văn 束thúc 游du 說thuyết 。 下hạ 之chi 獄ngục 。 杖trượng 於ư 廷đình 。 謫# 茘lệ 波ba 典điển 史sử 。 稍sảo 遷thiên 至chí 南nam 京kinh 吏lại 部bộ 主chủ 事sự 。 四tứ 十thập 年niên 召triệu 為vi 戶hộ 部bộ 侍thị 郎lang 。 又hựu 以dĩ 忤ngỗ 嵩tung 罷bãi 。 穆mục 宗tông 即tức 位vị 。 起khởi 禮lễ 部bộ 右hữu 侍thị 郎lang 。 充sung 日nhật 講giảng 官quan 。 每mỗi 進tiến 講giảng 。 開khai 陳trần 心tâm 學học 究cứu 極cực 存tồn 亡vong 得đắc 失thất 之chi 幾kỷ 。 穆mục 宗tông 甚thậm 重trọng 之chi 。 遷thiên 南nam 京kinh 禮lễ 部bộ 尚thượng 書thư 。 既ký 行hành 。 復phục 召triệu 還hoàn 。 留lưu 直trực 講giảng 兼kiêm 翰hàn 林lâm 學học 士sĩ 。 教giáo 習tập 庶thứ 吉cát 士sĩ 課khóa 讀đọc 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 。 謂vị 曰viết 。 諸chư 君quân 齒xỉ 亦diệc 長trường/trưởng 矣hĩ 。 不bất 以dĩ 此thử 時thời 讀đọc 此thử 經Kinh 。 更cánh 何hà 待đãi 耶da 。 三tam 年niên 秋thu 命mạng 兼kiêm 文văn 淵uyên 閣các 大đại 學học 士sĩ 。 參tham 預dự 機cơ 務vụ 。 與dữ 高cao 拱củng 共cộng 事sự 。 議nghị 論luận 多đa 不bất 合hợp 拱củng 。 以dĩ 私tư 怨oán 考khảo 察sát 科khoa 道đạo 。 大đại 洲châu 疏sớ/sơ 言ngôn 之chi 。 拱củng 益ích 不bất 悅duyệt 。 諷phúng 言ngôn 官quan 劾# 大đại 洲châu 。 大đại 洲châu 疏sớ/sơ 辨biện 。 遂toại 致trí 仕sĩ 去khứ 居cư 位vị 。 止chỉ 一nhất 載tái 。 晚vãn 著trước 書thư 。 號hiệu 二nhị 通thông 。 曰viết 經kinh 世thế 通thông 。 曰viết 出xuất 世thế 通thông 。 通thông 各các 二nhị 門môn 。 門môn 各các 為vi 部bộ 。 既ký 成thành 。 為vi 文văn 告cáo 古cổ 佛Phật 聖thánh 賢hiền 之chi 神thần 曰viết 。 貞trinh 吉cát 夙túc 生sanh 遇ngộ 緣duyên 。 幸hạnh 染nhiễm 真chân 熏huân 。 今kim 出xuất 頭đầu 來lai 。 不bất 忘vong 覺giác 照chiếu 。 身thân 居cư 臣thần 子tử 之chi 地địa 。 每mỗi 懷hoài 經kinh 世thế 之chi 憂ưu 。 心tâm 慕mộ 道Đạo 德đức 之chi 途đồ 。
時thời 發phát 出xuất 世thế 之chi 願nguyện 。 如như 此thử 展triển 轉chuyển 。 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。 邇nhĩ 來lai 垂thùy 白bạch 謝tạ 事sự 。 形hình 志chí 俱câu 衰suy 。 顧cố 影ảnh 枯khô 殘tàn 。 忽hốt 生sanh 勇dũng 猛mãnh 。 乃nãi 取thủ 架# 上thượng 舊cựu 書thư 以dĩ 類loại 臚lư 列liệt 。 隨tùy 文văn 布bố 點điểm 。 各các 就tựu 部bộ 曲khúc 。 曰viết 統thống 。 曰viết 傳truyền 。 曰viết 制chế 。 曰viết 志chí 。 屬thuộc 之chi 史sử 門môn 。 申thân 治trị 理lý 也dã 。 曰viết 典điển 。 曰viết 行hành 。 曰viết 藝nghệ 。 曰viết 術thuật 。 屬thuộc 之chi 業nghiệp 門môn 。 明minh 學học 術thuật 也dã 。 夫phu 學học 術thuật 必tất 助trợ 於ư 治trị 理lý 。 治trị 理lý 必tất 原nguyên 於ư 學học 術thuật 。 二nhị 門môn 通thông 矣hĩ 。 世thế 可khả 經kinh 矣hĩ 。 題đề 曰viết 內nội 篇thiên 。 取thủ 東đông 土thổ/độ 金kim 經kinh 摘trích 采thải 要yếu 文văn 。 以dĩ 便tiện 修tu 習tập 。 曰viết 經kinh 。 曰viết 律luật 。 曰viết 論luận 。 屬thuộc 之chi 說thuyết 門môn 。 大đại 智trí 三tam 昧muội 所sở 自tự 出xuất 也dã 。 曰viết 單đơn 傳truyền 直trực 指chỉ 。 屬thuộc 之chi 宗tông 門môn 。 大đại 行hành 三tam 昧muội 所sở 自tự 出xuất 也dã 。 夫phu 行hành 智trí 二nhị 嚴nghiêm 。 如như 震chấn 輪luân 兩lưỡng 足túc 。 闕khuyết 一nhất 不bất 可khả 。 二nhị 門môn 通thông 矣hĩ 。 世thế 可khả 出xuất 矣hĩ 。 題đề 曰viết 外ngoại 篇thiên 。 約ước 要yếu 而nhi 言ngôn 。 經kinh 世thế 者giả 不bất 礙ngại 於ư 出xuất 世thế 之chi 體thể 。 出xuất 世thế 者giả 不bất 忘vong 乎hồ 經kinh 世thế 之chi 用dụng 。 然nhiên 後hậu 千thiên 聖thánh 一nhất 心tâm 。 萬vạn 世thế 一nhất 道đạo 。 聖thánh 人nhân 憂ưu 世thế 之chi 念niệm 可khả 少thiểu 慰úy 矣hĩ 。 嗚ô 呼hô 。 虗hư 空không 有hữu 盡tận 。 此thử 願nguyện 無vô 窮cùng 。 劫kiếp 石thạch 可khả 消tiêu 。 斯tư 言ngôn 常thường 在tại 。 唯duy 神thần 其kỳ 鑒giám 之chi 。 萬vạn 歷lịch 十thập 年niên 卒thốt 。 年niên 七thất 十thập 三tam 。 贈tặng 少thiểu 保bảo 。 諡thụy 文văn 肅túc 。 小tiểu 洲châu 嘗thường 被bị 薦tiến 出xuất 為vi 國quốc 子tử 監giám 學học 。 正chánh 一nhất 月nguyệt 即tức 謝tạ 事sự 。 隨tùy 大đại 洲châu 歸quy 。 自tự 陳trần 其kỳ 所sở 證chứng 。 大đại 洲châu 喜hỷ 為vi 作tác 悟ngộ 道đạo 詩thi 。 先tiên 大đại 洲châu 卒thốt (# 大đại 洲châu 文văn 集tập 。 明minh 史sử )# 。
知tri 歸quy 子tử 曰viết 。 自tự 唐đường 以dĩ 來lai 。 學học 士sĩ 大đại 夫phu 儒nho 佛Phật 之chi 辨biện 齗ngân 齗ngân 如như 也dã 。 大đại 洲châu 先tiên 生sanh 作tác 而nhi 兩lưỡng 家gia 之chi 難nạn/nan 通thông 。 非phi 深thâm 入nhập 夫phu 不bất 二nhị 之chi 門môn 者giả 。 惡ác 足túc 以dĩ 與dữ 於ư 斯tư 哉tai 。 先tiên 生sanh 與dữ 友hữu 人nhân 書thư 言ngôn 。 近cận 得đắc 李# 長trưởng 者giả 華hoa 嚴nghiêm 合hợp 論luận 。 服phục 之chi 。 擬nghĩ 以dĩ 衰suy 殘tàn 身thân 命mạng 供cung 奉phụng 法Pháp 界Giới 。 總tổng 持trì 二nhị 通thông 之chi 作tác 。 盖# 將tương 游du 戲hí 乎hồ 毗tỳ 盧lô 性tánh 海hải 中trung 也dã 。 嗚ô 呼hô 。 先tiên 生sanh 丈trượng 夫phu 之chi 雄hùng 哉tai 。
汪uông 大đại 紳# 云vân 。 大đại 洲châu 先tiên 生sanh 與dữ 龍long 湖hồ 紫tử 栢# 皆giai 以dĩ 英anh 雄hùng 而nhi 入nhập 道đạo 者giả 。 入nhập 道đạo 愈dũ 深thâm 。 我ngã 相tương/tướng 愈dũ 重trọng/trùng 了liễu 。 王vương 摩ma 詰cật 。 蘇tô 東đông 坡# 。 黃hoàng 山sơn 谷cốc 俱câu 以dĩ 名danh 士sĩ 而nhi 入nhập 道đạo 者giả 。 入nhập 道đạo 愈dũ 深thâm 。 我ngã 相tương/tướng 愈dũ 有hữu 趣thú 了liễu 。 然nhiên 則tắc 與dữ 不bất 學học 道Đạo 者giả 何hà 以dĩ 分phân 別biệt 。 曰viết 大đại 洲châu 三tam 人nhân 學học 道Đạo 。 三tam 人nhân 我ngã 相tương/tướng 是thị 雄hùng 的đích 。 不bất 學học 道Đạo 者giả 。 我ngã 相tương/tướng 是thị 雌thư 的đích 。 王vương 摩ma 詰cật 三tam 人nhân 學học 道Đạo 。 王vương 的đích 我ngã 相tương/tướng 香hương 。 蘇tô 的đích 我ngã 相tương/tướng 活hoạt 。 黃hoàng 的đích 我ngã 相tương/tướng 瘦sấu 。 不bất 學học 道Đạo 。 我ngã 相tương/tướng 便tiện 是thị 臭xú 的đích 死tử 的đích 肥phì 的đích 。 善thiện 學học 道Đạo 者giả 不bất 要yếu 強cường/cưỡng 做tố 著trước 無vô 我ngã 。 只chỉ 要yếu 在tại 我ngã 相tương/tướng 上thượng 著trước 工công 夫phu 。 我ngã 相tương/tướng 雌thư 的đích 可khả 厭yếm 。 要yếu 修tu 得đắc 他tha 雄hùng 起khởi 來lai 。 臭xú 的đích 可khả 厭yếm 。 要yếu 修tu 得đắc 他tha 香hương 起khởi 來lai 。 死tử 的đích 可khả 厭yếm 。 要yếu 修tu 得đắc 他tha 活hoạt 起khởi 來lai 。 肥phì 的đích 可khả 厭yếm 。 要yếu 修tu 得đắc 他tha 瘦sấu 起khởi 來lai 。 此thử 是thị 漸tiệm 門môn 。 倘thảng 遇ngộ 性tánh 急cấp 的đích 朋bằng 友hữu 。 要yếu 請thỉnh 教giáo 我ngã 如như 何hà 是thị 頓đốn 門môn 。 我ngã 便tiện 對đối 他tha 道đạo 。 為vi 學học 只chỉ 要yếu 了liễu 我ngã 相tương/tướng 耳nhĩ 。 我ngã 相tương/tướng 不bất 除trừ 。 禍họa 事sự 不bất 小tiểu 。 然nhiên 又hựu 急cấp 切thiết 除trừ 不bất 得đắc 。 做tố 工công 夫phu 到đáo 得đắc 這giá 裏lý 。 十thập 分phần/phân 著trước 急cấp 。 不bất 妨phương 回hồi 轉chuyển 頭đầu 。 將tương 這giá 我ngã 相tương/tướng 做tố 親thân 人nhân 看khán 待đãi 。 極cực 力lực 的đích 覔# 這giá 我ngã 相tương/tướng 。 覔# 來lai 覔# 去khứ 。 要yếu 覔# 他tha 來lai 見kiến 一nhất 面diện 。 覔# 到đáo 一nhất 面diện 也dã 不bất 得đắc 見kiến 。 這giá 便tiện 是thị 頓đốn 門môn 。