居Cư 士Sĩ 傳Truyền
Quyển 0035
清Thanh 彭 際Tế 清Thanh 述Thuật

居cư 士sĩ 傳truyền 三tam 十thập 五ngũ

李# 王vương 董# 鄭trịnh 胡hồ 傳truyền

李# 純thuần 甫phủ

名danh 之chi 純thuần 。 自tự 號hiệu 屏bính 山sơn 居cư 士sĩ 。 宏hoành 州châu 人nhân 也dã 。 金kim 承thừa 安an 中trung 進tiến 士sĩ 。 少thiểu 負phụ 才tài 氣khí 。 自tự 比tỉ 諸chư 葛cát 孔khổng 明minh 。 王vương 景cảnh 略lược 。 三tam 入nhập 翰hàn 林lâm 。 仕sĩ 至chí 尚thượng 書thư 右hữu 司ty 都đô 事sự 。 中trung 年niên 度độ 其kỳ 道đạo 不bất 行hành 。 遂toại 棄khí 官quan 歸quy 。 初sơ 好hảo/hiếu 列liệt 禦ngữ 寇khấu 。 莊trang 周chu 之chi 書thư 。 年niên 三tam 十thập 後hậu 徧biến 觀quán 佛Phật 經kinh 。 信tín 解giải 猛mãnh 利lợi 。 既ký 歸quy 隱ẩn 。 好hảo/hiếu 與dữ 諸chư 方phương 老lão 宿túc 遊du 。 亦diệc 頗phả 好hảo/hiếu 飲ẩm 酒tửu 。 每mỗi 酒tửu 酣# 。 人nhân 有hữu 問vấn 法pháp 者giả 。 隨tùy 機cơ 引dẫn 導đạo 。 如như 傾khuynh 江giang 湖hồ 。 無vô 有hữu 窮cùng 竭kiệt 。 於ư 是thị 窒# 者giả 通thông 。 疑nghi 者giả 信tín 。 莫mạc 不bất 洒sái 然nhiên 以dĩ 去khứ 也dã 。 以dĩ 謂vị 近cận 世thế 儒nho 者giả 推thôi 闡xiển 大Đại 道Đạo 。 窮cùng 性tánh 命mạng 之chi 歸quy 。 其kỳ 為vi 功công 甚thậm 鉅# 。 然nhiên 其kỳ 論luận 佛Phật 。 患hoạn 不bất 深thâm 究cứu 華hoa 嚴nghiêm 圓viên 極cực 之chi 宗tông 。 理lý 事sự 無vô 礙ngại 之chi 旨chỉ 。 徒đồ 執chấp 小Tiểu 乘Thừa 教giáo 相tương/tướng 。 斥xích 為vi 死tử 灰hôi 槁cảo 木mộc 。 又hựu 不bất 知tri 性tánh 真chân 常thường 中trung 。 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 輙triếp 謂vị 此thử 身thân 死tử 後hậu 斷đoạn 滅diệt 。 墮đọa 於ư 邪tà 見kiến 。 疑nghi 誤ngộ 後hậu 生sanh 。 因nhân 取thủ 先tiên 儒nho 闢tịch 佛Phật 語ngữ 分phần/phân 章chương 條điều 辨biện 。 名danh 曰viết 鳴minh 道đạo 集tập 說thuyết 。 為vi 之chi 序tự 曰viết 。 自tự 生sanh 民dân 以dĩ 來lai 。 未vị 有hữu 不bất 得đắc 道Đạo 而nhi 為vi 聖thánh 人nhân 者giả 。 伏phục 羲# 。 神thần 農nông 。 黃hoàng 帝đế 之chi 心tâm 見kiến 於ư 大đại 易dị 。 堯# 。 舜thuấn 。 禹vũ 。 湯thang 。 文văn 。 武võ 。 周chu 公công 之chi 道đạo 見kiến 於ư 詩thi 書thư 。 皆giai 得đắc 道Đạo 之chi 大đại 聖thánh 人nhân 也dã 。 聖thánh 人nhân 不bất 王vương 。 道đạo 術thuật 將tương 裂liệt 。 有hữu 老lão 子tử 者giả 。 遊du 方phương 之chi 外ngoại 。 恐khủng 後hậu 世thế 之chi 人nhân 。 塞tắc 而nhi 無vô 所sở 入nhập 。 高cao 談đàm 天thiên 地địa 未vị 生sanh 之chi 前tiền 。 而nhi 洗tẩy 之chi 以dĩ 道Đạo 德đức 。 有hữu 孔khổng 子tử 者giả 。 遊du 方phương 之chi 內nội 。 恐khủng 後hậu 世thế 之chi 人nhân 。 眩huyễn 而nhi 無vô 所sở 歸quy 。 切thiết 論luận 天thiên 地địa 。 既ký 生sanh 之chi 後hậu 。 而nhi 封phong 之chi 以dĩ 仁nhân 義nghĩa 。 故cố 其kỳ 言ngôn 不bất 無vô 有hữu 少thiểu 相tương/tướng 齟# 齬# 者giả 。 雖tuy 然nhiên 。 或hoặc 吹xuy 或hoặc 噓hư 。 或hoặc 挽vãn 或hoặc 推thôi 。 一nhất 首thủ 一nhất 尾vĩ 。 一nhất 東đông 一nhất 西tây 。 元nguyên 聖thánh 素tố 王vương 之chi 志chí 亦diệc 皆giai 有hữu 歸quy 矣hĩ 。 其kỳ 門môn 弟đệ 子tử 恐khủng 其kỳ 不bất 合hợp 。 而nhi 遂toại 至chí 於ư 支chi 離ly 也dã 。 莊trang 周chu 氏thị 沿duyên 流lưu 而nhi 下hạ 。 自tự 天thiên 人nhân 至chí 於ư 聖thánh 人nhân 。 孟# 軻kha 氏thị 泝tố 流lưu 而nhi 上thượng 。 自tự 善thiện 人nhân 至chí 於ư 神thần 人nhân 。 如như 左tả 右hữu 券khoán 。 內nội 聖thánh 外ngoại 王vương 之chi 說thuyết 備bị 矣hĩ 。 惜tích 夫phu 四tứ 聖thánh 人nhân 沒một 。 聖thánh 人nhân 之chi 道đạo 不bất 傳truyền 一nhất 千thiên 五ngũ 百bách 年niên 矣hĩ 。 而nhi 浮phù 屠đồ 氏thị 之chi 書thư 。 從tùng 西tây 方phương 來lai 。 盖# 距cự 中trung 國quốc 。 數sổ 千thiên 萬vạn 里lý 。 證chứng 之chi 文văn 字tự 至chí 言ngôn 妙diệu 理lý 。 與dữ 吾ngô 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 魄phách 然nhiên 而nhi 合hợp 。 豈khởi 萬vạn 古cổ 之chi 下hạ 四tứ 海hải 之chi 外ngoại 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 竟cánh 不bất 能năng 泯mẫn 滅diệt 耶da 。 諸chư 儒nho 陰ấm 取thủ 其kỳ 說thuyết 以dĩ 證chứng 吾ngô 書thư 。 自tự 李# 翱cao 始thỉ 。 至chí 於ư 近cận 代đại 王vương 介giới 甫phủ 父phụ 子tử 倡xướng 之chi 。 蘇tô 子tử 瞻chiêm 兄huynh 弟đệ 和hòa 之chi 。 大đại 易dị 。 詩thi 。 書thư 。 論luận 。 孟# 。 老lão 。 莊trang 皆giai 有hữu 所sở 解giải 。 濂# 溪khê 。 涑# 水thủy 。 橫hoạnh/hoành 渠cừ 。 伊y 川xuyên 之chi 學học 踵chủng 而nhi 興hưng 焉yên 。 上thượng 蔡thái 。 龜quy 山sơn 。 元nguyên 城thành 。 橫hoạnh/hoành 浦# 之chi 徒đồ 從tùng 而nhi 翼dực 之chi 。 東đông 萊# 。 南nam 軒hiên 。 晦hối 菴am 之chi 書thư 蔓mạn 衍diễn 四tứ 出xuất 。 其kỳ 言ngôn 遂toại 大đại 小tiểu 。 生sanh 何hà 幸hạnh 見kiến 諸chư 先tiên 生sanh 之chi 議nghị 論luận 。 心tâm 知tri 古cổ 聖thánh 人nhân 之chi 不bất 死tử 。 大Đại 道Đạo 之chi 將tương 合hợp 也dã 。 恐khủng 將tương 合hợp 而nhi 又hựu 離ly 。 箋# 其kỳ 未vị 合hợp 於ư 古cổ 聖thánh 人nhân 者giả 。 曰viết 鳴minh 道đạo 集tập 說thuyết 云vân 。 純thuần 甫phủ 既ký 卒thốt 。 耶da 律luật 晉tấn 卿khanh 讀đọc 其kỳ 書thư 。 大đại 好hảo/hiếu 之chi 。 為vi 序tự 以dĩ 行hành 世thế 。 又hựu 有hữu 楞lăng 嚴nghiêm 。 金kim 剛cang 。 老lão 莊trang 。 學học 庸dong 諸chư 解giải 。 皆giai 不bất 傳truyền 。 同đồng 時thời 有hữu 劉lưu 謐mịch 者giả 。 著trước 三tam 教giáo 平bình 心tâm 錄lục 。 至chí 明minh 初sơ 建kiến 安an 沈trầm 士sĩ 榮vinh 著trước 續tục 原nguyên 教giáo 論luận 。 其kỳ 大đại 旨chỉ 與dữ 純thuần 甫phủ 略lược 同đồng (# 中trung 州châu 集tập 。 佛Phật 祖tổ 通thông 載tái 。 續tục 原nguyên 教giáo 論luận )# 。

王vương 子tử 彧#

名danh 文văn 。 沼chiểu 州châu 人nhân 。 金kim 承thừa 安an 中trung 進tiến 士sĩ 。 為vi 尚thượng 書thư 省tỉnh 椽chuyên 。 性tánh 剛cang 不bất 與dữ 俗tục 諧hài 。 棄khí 官quan 去khứ 。 往vãng 來lai 登đăng 封phong 盧lô 州châu 山sơn 中trung 二nhị 十thập 年niên 。 改cải 名danh 知tri 非phi 。 字tự 無vô 咎cữu 。 自tự 號hiệu 照chiếu 了liễu 居cư 士sĩ 。 布bố 衣y 蔬# 食thực 。 厲lệ 志chí 學học 道Đạo 。 初sơ 出xuất 京kinh 時thời 有hữu 詩thi 云vân 。 親thân 疎sơ 俱câu 穩ổn 人nhân 倫luân 了liễu 。 婚hôn 嫁giá 齊tề 成thành 俗tục 意ý 周chu 。 一nhất 筆bút 盡tận 勾# 塵trần 債trái 斷đoạn 。 都đô 無vô 虧khuy 欠khiếm 大đại 家gia 休hưu 。 大đại 家gia 休hưu 。 愛ái 著trước 何hà 時thời 是thị 徹triệt 頭đầu 。 風phong 息tức 浪lãng 平bình 人nhân 已dĩ 度độ 。 笑tiếu 携huề 明minh 月nguyệt 下hạ 孤cô 舟chu 。 居cư 山sơn 日nhật 有hữu 詩thi 云vân 。 放phóng 下hạ 情tình 懷hoài 觸xúc 處xứ 安an 。 生sanh 涯nhai 取thủ 次thứ 沒một 多đa 般bát 。 褐hạt 衣y 襤# 縷lũ 聊liêu 遮già 赤xích 。 短đoản 髮phát 鬅# 鬙# 底để 用dụng 冠quan 。 一nhất 榻tháp 省tỉnh 緣duyên 資tư 困khốn 歇hiết 。 二nhị 匙thi 隨tùy 分phần/phân 了liễu 飢cơ 䬸# 。 也dã 知tri 苦khổ 澀sáp 人nhân 人nhân 笑tiếu 。 烈liệt 日nhật 初sơ 心tâm 不bất 敢cảm 漫mạn 。 又hựu 作tác 決quyết 了liễu 歌ca 。 禪thiền 家gia 以dĩ 為vi 證chứng 道đạo 。 正chánh 大đại 中trung 參tham 知tri 政chánh 事sự 。 思tư 烈liệt 行hành 臺đài 洛lạc 陽dương 。 辟tịch 之chi 使sử 參tham 臺đài 事sự 。 城thành 陷hãm 不bất 知tri 所sở 終chung (# 中trung 州châu 集tập )# 。

董# 國quốc 華hoa

名danh 文văn 甫phủ 。 潞# 州châu 人nhân 。 承thừa 安an 中trung 進tiến 士sĩ 。 為vi 人nhân 淳thuần 質chất 。 恬điềm 於ư 世thế 味vị 。 學học 道Đạo 有hữu 得đắc 。 與dữ 子tử 安an 仁nhân 居cư 寶bảo 豐phong 坊phường 。 並tịnh 閉bế 戶hộ 不bất 出xuất 。 以dĩ 習tập 靜tĩnh 為vi 業nghiệp 。 其kỳ 後hậu 歷lịch 官quan 至chí 昌xương 武võ 軍quân 節tiết 度độ 副phó 使sử 。 正chánh 大đại 中trung 以dĩ 公công 事sự 至chí # 縣huyện 。 自tự 知tri 死tử 期kỳ 。 書thư 與dữ 家gia 人nhân 及cập 同đồng 官quan 別biệt 。 乃nãi 為vi 詩thi 曰viết 。 白bạch 髮phát 三tam 千thiên 丈trượng 。 紅hồng 塵trần 六lục 十thập 年niên 。 只chỉ 今kim 無vô 見kiến 在tại 。 虗hư 費phí 草thảo 鞋hài 錢tiền 。 又hựu 曰viết 。 無vô 情tình 喪táng 主chủ 沒một 錢tiền 僧Tăng 。 送tống 上thượng 城thành 南Nam 無mô 事sự 人nhân 。 檢kiểm 盡tận 傳truyền 燈đăng 前tiền 後hậu 錄lục 。 更cánh 無vô 公công 案án 這giá 番phiên 新tân 。 詩thi 畢tất 。 擲trịch 筆bút 於ư 地địa 。 以dĩ 扇thiên/phiến 障chướng 面diện 而nhi 逝thệ (# 中trung 州châu 集tập )# 。

鄭trịnh 所sở 南nam

名danh 思tư 肖tiếu 。 福phước 州châu 連liên 江giang 人nhân 。 徙tỉ 於ư 吳ngô 。 宋tống 末mạt 貢cống 太thái 學học 。 舉cử 博bác 學học 鴻hồng 詞từ 。 元nguyên 兵binh 南nam 下hạ 。 上thượng 書thư 論luận 時thời 事sự 。 不bất 報báo 。 宋tống 亡vong 自tự 傷thương 不bất 能năng 報báo 仇cừu 。 終chung 身thân 不bất 娶thú 。 不bất 飲ẩm 酒tửu 。 不bất 北bắc 向hướng 坐tọa 。 歲tuế 時thời 伏phục 臘lạp 野dã 哭khốc 面diện 南nam 拜bái 。 棄khí 所sở 居cư 宅trạch 。 寓# 城thành 中trung 萬vạn 壽thọ 。 覺giác 報báo 二nhị 寺tự 。 以dĩ 所sở 有hữu 田điền 施thí 與dữ 之chi 。 留lưu 數số 畆# 給cấp 衣y 食thực 。 謂vị 佃# 客khách 曰viết 。 我ngã 死tử 。 汝nhữ 則tắc 主chủ 之chi 。 著trước 一nhất 是thị 居cư 士sĩ 傳truyền 曰viết 。 一nhất 是thị 居cư 士sĩ 。 大đại 宋tống 人nhân 也dã 。 生sanh 於ư 宋tống 。 長trường/trưởng 於ư 宋tống 。 死tử 於ư 宋tống 。 嘗thường 貫quán 古cổ 今kim 六lục 合hợp 觀quán 之chi 。 肇triệu 乎hồ 無vô 天thiên 地địa 之chi 始thỉ 。 亘tuyên 乎hồ 有hữu 天thiên 地địa 之chi 終chung 。 普phổ 天thiên 率suất 土thổ 。 一nhất 草thảo 一nhất 木mộc 吾ngô 見kiến 其kỳ 皆giai 大đại 宋tống 天thiên 下hạ 。 大đại 宋tống 粹túy 然nhiên 一nhất 天thiên 也dã 。 不bất 以dĩ 有hữu 疆cương 土thổ/độ 而nhi 存tồn 。 不bất 以dĩ 無vô 疆cương 土thổ/độ 而nhi 亡vong 也dã 。 譬thí 如như 孝hiếu 子tử 於ư 其kỳ 父phụ 。 前tiền 乎hồ 無vô 前tiền 。 後hậu 乎hồ 無vô 後hậu 。 滿mãn 眼nhãn 惟duy 父phụ 。 與dữ 天thiên 同đồng 大đại 。 寧ninh 以dĩ 生sanh 為vi 在tại 。 死tử 為vi 不bất 在tại 耶da 。 又hựu 寧ninh 見kiến 有hữu 二nhị 父phụ 耶da 。 此thử 一nhất 是thị 之chi 所sở 在tại 也dã 。 一nhất 是thị 者giả 何hà 。 萬vạn 古cổ 不bất 易dị 之chi 理lý 也dã 。 由do 之chi 行hành 天thiên 地địa 。 鬼quỷ 神thần 咸hàm 聽thính 其kỳ 命mạng 。 不bất 然nhiên 。 天thiên 地địa 鬼quỷ 神thần 反phản 誅tru 之chi 。 斷đoạn 古cổ 今kim 。 定định 綱cương 常thường 。 配phối 至chí 道đạo 。 立lập 眾chúng 事sự 。 自tự 天thiên 子tử 至chí 於ư 庶thứ 人nhân 一nhất 皆giai 不bất 越việt 於ư 斯tư 。 苟cẩu 能năng 深thâm 造tạo 一nhất 是thị 之chi 域vực 。 殺sát 之chi 亦diệc 不bất 變biến 。 安an 能năng 以dĩ 偽ngụy 富phú 偽ngụy 貴quý 芻sô 豢# 之chi 哉tai 。 所sở 南nam 性tánh 孤cô 峭# 。 寡quả 與dữ 人nhân 合hợp 。

時thời 獨độc 行hành 獨độc 吟ngâm 獨độc 遊du 山sơn 水thủy 間gian 。 嗜thị 餐xan 梅mai 花hoa 。 嘗thường 夢mộng 乘thừa 雲vân 登đăng 一nhất 高cao 峯phong 得đắc 古cổ 梅mai 樹thụ 。 大đại 百bách 圍vi 。 花hoa 徑kính 半bán 尺xích 。 方phương 盛thịnh 開khai 。 摘trích 而nhi 食thực 之chi 。 空không 中trung 有hữu 聲thanh 告cáo 曰viết 。 此thử 玉ngọc 真chân 峯phong 頂đảnh 也dã 。 邇nhĩ 來lai 四tứ 百bách 萬vạn 劫kiếp 。 無vô 人nhân 至chí 矣hĩ 。 因nhân 為vi 文văn 紀kỷ 之chi 曰viết 。 此thử 一nhất 花hoa 樹thụ 。 其kỳ 壽thọ 無vô 量lượng 。 天thiên 根căn 月nguyệt 窟quật 。 和hòa 氣khí 之chi 液dịch 。 洪hồng 濛# 之chi 雪tuyết 。 搆câu 為vi 花hoa 骨cốt 。 世thế 不bất 得đắc 聞văn 。 仙tiên 不bất 得đắc 識thức 。 頑ngoan 立lập 樹thụ 下hạ 。 頻tần 嗅khứu 頻tần 笑tiếu 。 方phương 瞳# 不bất 瞬thuấn 。 溜# 碧bích 相tương/tướng 射xạ 。 欲dục 與dữ 俱câu 化hóa 。 泯mẫn 而nhi 為vi 一nhất 。 倏thúc 躍dược 而nhi 動động 。 手thủ 盡tận 其kỳ 葩ba 。 齒xỉ 鍊luyện 為vi 丹đan 。 火hỏa 凉# 水thủy 浮phù 。 鼻tị 舌thiệt 毛mao 空không 迸bính 散tán 香hương 霧vụ 。 六lục 合hợp 同đồng 同đồng 燦# 發phát 天thiên 光quang 。 萬vạn 返phản 於ư 源nguyên 。 其kỳ 心tâm 忽hốt 空không 。 一nhất 旦đán 獲hoạch 無vô 身thân 之chi 身thân 。 還hoàn 我ngã 於ư 無vô 極cực 。 於ư 戲hí 偉# 哉tai 。 書thư 此thử 紀kỷ 已dĩ 。 仰ngưỡng 面diện 長trường/trưởng 嘯khiếu 。 聲thanh 震chấn 空không 碧bích 。 瞿cù 然nhiên 而nhi 寤ngụ 。 舌thiệt 本bổn 猶do 香hương 。 又hựu 嘗thường 著trước 施thí 食thực 心tâm 法pháp 。 說thuyết 正chánh 覺giác 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。 王vương 療liệu 一nhất 切thiết 病bệnh 咒chú 。 咒chú 曰viết 。 唵án 。 我ngã 有hữu 大đại 願nguyện 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 虗hư 空không 爛lạn 壞hoại 。 我ngã 願nguyện 無vô 盡tận 。 我ngã 默mặc 我ngã 咒chú 。 先tiên 斷đoạn 病bệnh 魔ma 。 我ngã 觀quán 我ngã 生sanh 。 我ngã 寶bảo 無vô 生sanh 。 意ý 歸quy 其kỳ 源nguyên 。 六lục 根căn 俱câu 寧ninh 。 歸quy 無vô 所sở 歸quy 。 心tâm 華hoa 自tự 開khai 。 我ngã 於ư 是thị 時thời 。 現hiện 無vô 邊biên 身thân 。 為vi 大đại 醫y 王vương 。 普phổ 救cứu 病bệnh 難nạn/nan 。 即tức 臻trăn 安an 康khang 。 乃nãi 正chánh 綱cương 常thường 。 終chung 於ư 究cứu 意ý 。 我ngã 違vi 我ngã 誓thệ 。 我ngã 當đương 殛# 我ngã 。 滅diệt 為vi 微vi 塵trần 。 聞văn 聞văn 聞văn 聞văn 。 娑sa 婆bà 訶ha 。 晚vãn 自tự 集tập 所sở 著trước 文văn 。 名danh 曰viết 心tâm 史sử 。 誓thệ 教giáo 天thiên 下hạ 萬vạn 世thế 皆giai 為vi 忠trung 臣thần 。 錮# 以dĩ 鐵thiết 函hàm 。 沉trầm 古cổ 井tỉnh 中trung 。 明minh 崇sùng 禎# 時thời 承thừa 天thiên 寺tự 僧Tăng 浚tuấn 井tỉnh 得đắc 之chi 。 新tân 安an 汪uông 駿tuấn 聲thanh 刻khắc 以dĩ 行hành 世thế (# 蘇tô 州châu 志chí 。 宋tống 文văn 偶ngẫu 鈔sao )# 。

胡hồ 汲cấp 仲trọng

名danh 長trường/trưởng 孺nhụ 。 婺# 州châu 永vĩnh 康khang 人nhân 。 博bác 學học 強cường 記ký 。 受thọ 業nghiệp 青thanh 田điền 余dư 學học 古cổ 。 得đắc 朱chu 子tử 之chi 傳truyền 。 以dĩ 主chủ 敬kính 為vi 學học 之chi 要yếu 。 默mặc 識thức 靜tĩnh 觀quán 。 超siêu 然nhiên 自tự 得đắc 。 發phát 明minh 本bổn 心tâm 。 導đạo 諸chư 學học 者giả 。 一nhất 時thời 人nhân 望vọng 皆giai 歸quy 之chi 。 居cư 貧bần 厲lệ 獨độc 行hành 之chi 節tiết 。 嘗thường 語ngữ 其kỳ 友hữu 。 至chí 麋mi 不bất 繼kế 襖# 不bất 溫ôn 。 謳# 吟ngâm 猶do 作tác 鐘chung 球# 鳴minh 。 此thử 予# 秘bí 密mật 藏tạng 中trung 休hưu 糧lương 方phương 也dã 。 參tham 閱duyệt 內nội 典điển 。 著trước 大đại 同đồng 論luận 曰viết 。 孟# 子tử 沒một 一nhất 千thiên 四tứ 百bách 年niên 而nhi 周chu 子tử 出xuất 。 周chu 子tử 之chi 傳truyền 出xuất 於ư 北bắc 固cố 壽thọ 涯nhai 禪thiền 師sư 。 程# 子tử 。 朱chu 子tử 皆giai 得đắc 之chi 周chu 子tử 。 朱chu 子tử 後hậu 得đắc 張trương 欽khâm 夫phu 講giảng 究cứu 此thử 道đạo 。 方phương 得đắc 脫thoát 然nhiên 。 元nguyên 來lai 此thử 事sự 與dữ 禪thiền 學học 十thập 分phần/phân 相tương 似tự 。 學học 不bất 知tri 禪thiền 。 禪thiền 不bất 知tri 學học 。 互hỗ 相tương 排bài 擊kích 。 都đô 不bất 曾tằng 劄# 著trước 痛thống 處xứ 。 真chân 可khả 笑tiếu 也dã 。 初sơ 在tại 宋tống 咸hàm 淳thuần 中trung 起khởi 家gia 監giám 重trọng/trùng 慶khánh 酒tửu 務vụ 。 歷lịch 福phước 寧ninh 州châu 倅# 。 宋tống 亡vong 隱ẩn 永vĩnh 康khang 山sơn 。 至chí 元nguyên 二nhị 十thập 五ngũ 年niên 。 起khởi 集tập 賢hiền 修tu 撰soạn 。 出xuất 教giáo 授thọ 揚dương 州châu 。 歷lịch 寧ninh 海hải 主chủ 簿bộ 。 延diên 祐hựu 元nguyên 年niên 引dẫn 疾tật 歸quy 。 晚vãn 居cư 杭# 之chi 虎hổ 林lâm 山sơn 。 病bệnh 喘suyễn 上thượng 氣khí 者giả 久cửu 之chi 。 一nhất 日nhật 具cụ 酒tửu 食thực 與dữ 比tỉ 鄰lân 別biệt 云vân 。 將tương 返phản 故cố 鄉hương 。 門môn 人nhân 覺giác 其kỳ 意ý 。 問vấn 曰viết 。 先tiên 生sanh 精tinh 神thần 不bất 衰suy 。 遽cự 欲dục 觀quán 化hóa 耶da 。 汲cấp 仲trọng 曰viết 。 精tinh 神thần 與dữ 死tử 生sanh 初sơ 無vô 相tướng 涉thiệp 也dã 。 就tựu 寢tẩm 至chí 夜dạ 半bán 。 聲thanh 寂tịch 然nhiên 。 其kỳ 子tử 駒câu 排bài 戶hộ 視thị 之chi 。 則tắc 正chánh 衣y 冠quan 坐tọa 逝thệ 矣hĩ 。 年niên 七thất 十thập 五ngũ 。

時thời 又hựu 有hữu 馮bằng 子tử 振chấn 者giả 。 攸du 州châu 人nhân 。 博bác 學học 負phụ 才tài 氣khí 。 通thông 內nội 典điển 。 與dữ 中trung 峯phong 本bổn 禪thiền 師sư 遊du 。 師sư 作tác 淨tịnh 土độ 偈kệ 。 一nhất 百bách 八bát 首thủ 。 大đại 闡xiển 唯duy 心tâm 之chi 旨chỉ 。 子tử 振chấn 見kiến 而nhi 心tâm 傾khuynh 。 自tự 號hiệu 發phát 願nguyện 學học 人nhân 。 為vi 之chi 贊tán 曰viết 。 我ngã 觀quán 幻huyễn 住trụ 師sư 。 於ư 幻huyễn 無vô 所sở 住trụ 。 雖tuy 不bất 住trụ 於ư 幻huyễn 。 能năng 覺giác 如như 幻huyễn 人nhân 。 幻huyễn 人nhân 汝nhữ 當đương 知tri 。 垢cấu 與dữ 淨tịnh 相tương 對đối 。 離ly 垢cấu 即tức 淨tịnh 性tánh 。 淨tịnh 土độ 應ưng 現hiện 前tiền 。 是thị 故cố 幻huyễn 住trụ 師sư 。 演diễn 說thuyết 淨tịnh 土độ 偈kệ 。 手thủ 提đề 古cổ 佛Phật 機cơ 。 數số 與dữ 念niệm 珠châu 等đẳng 。 一nhất 偈kệ 偈kệ 四tứ 句cú 。 句cú 句cú 義nghĩa 畢tất 彰chương 。 字tự 數số 逾du 三tam 千thiên 。 其kỳ 實thật 無vô 一nhất 字tự 。 偈kệ 迷mê 念niệm 珠châu 轉chuyển 。 偈kệ 悟ngộ 轉chuyển 念niệm 珠châu 。 若nhược 人nhân 於ư 此thử 中trung 。 一nhất 一nhất 總tổng 無vô 念niệm 。 於ư 無vô 念niệm 念niệm 佛Phật 。 佛Phật 念niệm 亦diệc 復phục 無vô 。 紅hồng 爪trảo 紺cám 髮phát 螺loa 。 種chủng 種chủng 白bạch 毫hào 相tướng 。 有hữu 目mục 具cụ 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 月nguyệt 面diện 照chiếu 日nhật 輪luân 。 花hoa 敷phu 四tứ 色sắc 蓮liên 。 出xuất 微vi 妙diệu 高cao 潔khiết 。 所sở 生sanh 皆giai 淨tịnh 土độ 。 云vân 何hà 是thị 西tây 方phương 。 是thị 人nhân 見kiến 彌di 陀đà 。 悉tất 得đắc 安an 隱ẩn 。 住trụ (# 元nguyên 史sử 。 佛Phật 法Pháp 金kim 湯thang 。 續tục 法Pháp 喜hỷ 志chí 。 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 文văn 類loại )# 。

知tri 歸quy 子tử 曰viết 。 元nguyên 世thế 士sĩ 大đại 夫phu 如như 趙triệu 子tử 昂ngang 。 程# 鉅# 夫phu 。 虞ngu 伯bá 生sanh 。 袁viên 伯bá 長trường/trưởng 。 鄧đặng 善thiện 之chi 之chi 徒đồ 。 其kỳ 於ư 佛Phật 法Pháp 不bất 可khả 謂vị 無vô 意ý 者giả 。 然nhiên 文văn 過quá 其kỳ 質chất 。 其kỳ 於ư 道đạo 盖# 未vị 有hữu 得đắc 也dã 。 予# 故cố 不bất 得đắc 而nhi 傳truyền 之chi 。

汪uông 大đại 紳# 云vân 。 異dị 人nhân 異dị 趣thú 異dị 解giải 。