居Cư 士Sĩ 傳Truyền
Quyển 0031
清Thanh 彭 際Tế 清Thanh 述Thuật

居cư 士sĩ 傳truyền 三tam 十thập 一nhất

三tam 李# 馮bằng 蔡thái 二nhị 吳ngô 顏nhan 呂lữ 葛cát 余dư 張trương 傳truyền

李# 似tự 之chi

初sơ 名danh 彌di 遠viễn 。 後hậu 易dị 名danh 彌di 遜tốn 。 號hiệu 普phổ 現hiện 居cư 士sĩ 。 蘇tô 州châu 吳ngô 縣huyện 人nhân 也dã 。 大đại 觀quán 三tam 年niên 登đăng 第đệ 。 官quan 起khởi 居cư 郎lang 。 久cửu 參tham 圜viên 悟ngộ 禪thiền 師sư 。 一nhất 日nhật 早tảo 朝triêu 回hồi 。 至chí 天thiên 津tân 橋kiều 馬mã 躍dược 。 忽hốt 有hữu 省tỉnh 。 通thông 身thân 汗hãn 流lưu 。 直trực 造tạo 天thiên 寧ninh 寺tự 。 適thích 圜viên 悟ngộ 出xuất 門môn 。 遙diêu 見kiến 便tiện 喚hoán 曰viết 。 且thả 喜hỷ 居cư 士sĩ 大đại 事sự 了liễu 畢tất 。 似tự 之chi 厲lệ 聲thanh 曰viết 。 和hòa 尚thượng 眼nhãn 花hoa 作tác 麼ma 。 圜viên 悟ngộ 便tiện 喝hát 。 似tự 之chi 亦diệc 喝hát 。 於ư 是thị 機cơ 鋒phong 迅tấn 捷tiệp 。 每mỗi 與dữ 圜viên 悟ngộ 問vấn 答đáp 當đương 機cơ 不bất 讓nhượng 。 以dĩ 封phong 事sự 鯁# 切thiết 。 貶biếm 知tri 廬lư 山sơn 縣huyện 。 改cải 奉phụng 嵩tung 山sơn 祠từ 。 宣tuyên 和hòa 末mạt 起khởi 知tri 冀ký 州châu 。 建kiến 炎diễm 三tam 年niên 復phục 官quan 起khởi 居cư 郎lang 。 累lũy/lụy/luy 遷thiên 至chí 戶hộ 部bộ 侍thị 郎lang 。 秦tần 檜# 主chủ 和hòa 議nghị 。 似tự 之chi 抗kháng 疏sớ/sơ 。 力lực 爭tranh 不bất 可khả 。 檜# 邀yêu 至chí 私tư 第đệ 。 以dĩ 甘cam 言ngôn 要yếu 之chi 。 似tự 之chi 曰viết 。 彌di 遜tốn 受thọ 國quốc 厚hậu 恩ân 。 何hà 敢cảm 見kiến 利lợi 忘vong 義nghĩa 。 顧cố 今kim 日nhật 之chi 事sự 。 國quốc 人nhân 皆giai 以dĩ 為vi 不bất 可khả 。 獨độc 有hữu 一nhất 去khứ 可khả 報báo 相tương/tướng 公công 。 檜# 默mặc 然nhiên 。 似tự 之chi 再tái 上thượng 疏sớ/sơ 。 爭tranh 益ích 力lực 。 紹thiệu 興hưng 九cửu 年niên 出xuất 知tri 端đoan 州châu 。 改cải 漳# 州châu 。 明minh 年niên 乞khất 罷bãi 職chức 。 隱ẩn 連liên 江giang 西tây 山sơn 。 檜# 猶do 以dĩ 前tiền 事sự 為vi 憾hám 。 削tước 其kỳ 籍tịch 。 似tự 之chi 遂toại 屏bính 絕tuyệt 人nhân 事sự 。 築trúc 菴am 以dĩ 居cư 十thập 餘dư 年niên 。 一nhất 日nhật 示thị 微vi 疾tật 。 索sách 湯thang 沐mộc 浴dục 畢tất 。 作tác 偈kệ 曰viết 。 漫mạn 說thuyết 從tùng 來lai 牧mục 護hộ 。 今kim 日nhật 分phân 明minh 呈trình 露lộ 。 虗hư 空không 拶# 倒đảo 須Tu 彌Di 。 說thuyết 甚thậm 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 。 遂toại 擲trịch 筆bút 趺phu 坐tọa 而nhi 逝thệ 。 既ký 朝triều 廷đình 思tư 其kỳ 忠trung 。 復phục 敷phu 文văn 閣các 待đãi 制chế 。 同đồng 時thời 趙triệu 表biểu 之chi 者giả 。 名danh 令linh 衿# 。 太thái 祖tổ 五ngũ 世thế 孫tôn 也dã 。 參tham 圜viên 悟ngộ 於ư 甌# 阜phụ 。 圜viên 悟ngộ 曰viết 。 此thử 事sự 要yếu 得đắc 相tương 應ứng 。 直trực 須tu 死tử 一nhất 回hồi 方phương 得đắc 。 表biểu 之chi 得đắc 旨chỉ 。 嘗thường 自tự 疏sớ/sơ 曰viết 。 家gia 貧bần 遭tao 劫kiếp 。 誰thùy 知tri 盡tận 底để 。 不bất 存tồn 空không 室thất 無vô 人nhân 。 幾kỷ 度độ 賊tặc 來lai 亦diệc 打đả 。 圜viên 悟ngộ 囑chúc 令linh 加gia 護hộ (# 宋tống 史sử 。 五ngũ 燈đăng 會hội 元nguyên 。 夷di 堅kiên 志chí )# 。

李# 德đức 遠viễn

名danh 浩hạo 。 建kiến 昌xương 人nhân 。 紹thiệu 興hưng 中trung 進tiến 士sĩ 。 累lũy/lụy/luy 官quan 吏lại 部bộ 侍thị 郎lang 。 立lập 朝triêu 忠trung 憤phẫn 激kích 烈liệt 。 言ngôn 切thiết 時thời 弊tệ 。 人nhân 不bất 敢cảm 干can 以dĩ 私tư 。 嘗thường 讀đọc 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 如như 遊du 舊cựu 國quốc 。 後hậu 造tạo 明minh 果quả 。 問vấn 法pháp 於ư 應ưng 菴am 。 應ưng 菴am 揕# 其kỳ 胸hung 曰viết 。 侍thị 郎lang 死tử 後hậu 。 向hướng 甚thậm 處xứ 去khứ 。 德đức 遠viễn 駭hãi 然nhiên 汗hãn 下hạ 。 應ưng 菴am 喝hát 出xuất 。 德đức 遠viễn 退thoái 而nhi 力lực 究cứu 。 不bất 旬tuần 日nhật 徑kính 躋tễ 堂đường 奧áo 。 以dĩ 偈kệ 寄ký 同đồng 參tham 嚴nghiêm 康khang 朝triêu 曰viết 。 門môn 有hữu 孫tôn 臏bận 舖# 。 家gia 存tồn 甘cam 贄# 妻thê 。 夜dạ 眠miên 還hoàn 早tảo 起khởi 。 誰thùy 悟ngộ 復phục 誰thùy 迷mê 。 康khang 朝triêu 。 湖hồ 州châu 長trường/trưởng 興hưng 人nhân 。 參tham 應ưng 菴am 得đắc 旨chỉ 。 作tác 頌tụng 曰viết 。 趙triệu 州châu 狗cẩu 子tử 無vô 佛Phật 性tánh 。 我ngã 道đạo 狗cẩu 子tử 佛Phật 性tánh 有hữu 。 驀# 然nhiên 言ngôn 下hạ 自tự 知tri 歸quy 。 從tùng 茲tư 不bất 信tín 趙triệu 州châu 口khẩu 。 著trước 精tinh 神thần 。 自tự 抖đẩu 擻tẩu 。 隨tùy 人nhân 背bối/bội 後hậu 無vô 好hảo/hiếu 手thủ 。 騎kỵ 牛ngưu 覓mịch 牛ngưu 笑tiếu 殺sát 人nhân 。 如như 今kim 始thỉ 覺giác 從tùng 前tiền 謬mậu 。 又hựu 有hữu 鬻dục 胭# 脂chi 者giả 亦diệc 久cửu 參tham 應ưng 菴am 。 頗phả 自tự 負phụ 。 德đức 遠viễn 贈tặng 以dĩ 偈kệ 曰viết 。 不bất 塗đồ 紅hồng 粉phấn 自tự 風phong 流lưu 。 往vãng 往vãng 禪thiền 徒đồ 到đáo 此thử 休hưu 。 透thấu 過quá 古cổ 今kim 圈quyển 䙡# 後hậu 。 卻khước 來lai 者giả 裏lý 喫khiết 拳quyền 頭đầu 。 德đức 遠viễn 後hậu 為vi 夔# 路lộ 帥súy 。 卒thốt 於ư 官quan (# 宋tống 史sử 。 續tục 燈đăng 存tồn 稿# 。 增tăng 集tập 續tục 傳truyền 燈đăng 錄lục )# 。

李# 漢hán 老lão

名danh 邴# 。 濟tế 州châu 任nhậm 城thành 人nhân 也dã 。 登đăng 崇sùng 寧ninh 五ngũ 年niên 第đệ 。 紹thiệu 興hưng 初sơ 官quan 資tư 政chánh 殿điện 學học 士sĩ 。 立lập 朝triêu 挺đĩnh 挺đĩnh 有hữu 大đại 節tiết 。 屢lũ 陳trần 戰chiến 守thủ 之chi 策sách 。 不bất 報báo 。 歸quy 老lão 泉tuyền 州châu 。 語ngữ 具cụ 宋tống 史sử 。 中trung 大đại 慧tuệ 禪thiền 師sư 方phương 住trụ 泉tuyền 南nam 長trường/trưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 菴am 。 漢hán 老lão 數số 往vãng 叩khấu 擊kích 。 一nhất 日nhật 大đại 慧tuệ 舉cử 自tự 頌tụng 趙triệu 州châu 庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 話thoại 拈niêm 云vân 。 庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 。 今kim 日nhật 重trọng/trùng 新tân 舉cử 。 打đả 破phá 趙triệu 州châu 關quan 。 特đặc 地địa 尋tầm 言ngôn 語ngữ 。 敢cảm 問vấn 大đại 眾chúng 。 既ký 是thị 打đả 破phá 趙triệu 州châu 關quan 。 因nhân 甚thậm 特đặc 地địa 尋tầm 言ngôn 語ngữ 。 良lương 久cửu 云vân 。 當đương 初sơ 將tương 為vi 茅mao 長trường 短đoản 。 燒thiêu 了liễu 原nguyên 來lai 地địa 不bất 平bình 。 漢hán 老lão 忽hốt 然nhiên 有hữu 省tỉnh 。 別biệt 後hậu 以dĩ 書thư 告cáo 曰viết 。 邴# 平bình 生sanh 學học 解giải 盡tận 落lạc 情tình 見kiến 。 一nhất 取thủ 一nhất 舍xá 如như 衣y 壞hoại 絮# 行hành 草thảo 棘cức 中trung 。 適thích 自tự 纏triền 繞nhiễu 。 今kim 一nhất 笑tiếu 頓đốn 適thích 。 欣hân 幸hạnh 可khả 量lượng 。 頃khoảnh 有hữu 可khả 自tự 驗nghiệm 者giả 三tam 。 一nhất 事sự 無vô 逆nghịch 順thuận 隨tùy 緣duyên 即tức 應ưng 不bất 留lưu 胸hung 中trung 。 二nhị 宿túc 習tập 濃nồng 厚hậu 不bất 加gia 排bài 遣khiển 自tự 爾nhĩ 輕khinh 微vi 。 三tam 古cổ 人nhân 公công 案án 舊cựu 所sở 茫mang 然nhiên 時thời 復phục 瞥miết 地địa 。 但đãn 恐khủng 得đắc 少thiểu 為vi 足túc 。 當đương 擴# 而nhi 充sung 之chi 。 願nguyện 更cánh 加gia 提đề 誨hối 。 大đại 慧tuệ 答đáp 書thư 曰viết 。 但đãn 盡tận 凡phàm 情tình 。 別biệt 無vô 聖thánh 解giải 。 公công 既ký 一nhất 笑tiếu 豁hoát 開khai 正chánh 眼nhãn 消tiêu 息tức 。 頓đốn 亡vong 得đắc 力lực 不bất 得đắc 力lực 。 如như 人nhân 飲ẩm 水thủy 。 冷lãnh 暖noãn 自tự 知tri 矣hĩ 。 然nhiên 日nhật 用dụng 之chi 間gian 。 當đương 依y 黃hoàng 面diện 老lão 子tử 所sở 言ngôn 。 刳khô 其kỳ 正chánh 性tánh 。 除trừ 其kỳ 助trợ 因nhân 。 違vi 其kỳ 現hiện 業nghiệp 。 此thử 乃nãi 了liễu 事sự 漢hán 。 無vô 方phương 便tiện 中trung 真chân 方phương 便tiện 。 無vô 修tu 證chứng 中trung 真chân 修tu 證chứng 也dã 。 漢hán 老lão 遂toại 命mạng 工công 圖đồ 大đại 慧tuệ 像tượng 。 奉phụng 之chi 終chung 身thân 。 卒thốt 諡thụy 文văn 敏mẫn (# 宋tống 史sử 。 大đại 慧tuệ 年niên 譜# 。 語ngữ 錄lục )# 。

馮bằng 濟tế 川xuyên

名danh 楫tiếp 蜀thục 。 遂toại 寧ninh 人nhân 也dã 。 由do 太thái 學học 登đăng 第đệ 。 初sơ 參tham 佛Phật 眼nhãn 遠viễn 禪thiền 師sư 。 一nhất 日nhật 同đồng 佛Phật 眼nhãn 經kinh 行hành 。 偶ngẫu 有hữu 童đồng 子tử 吟ngâm 曰viết 。 萬vạn 象tượng 之chi 中trung 獨độc 露lộ 身thân 。 佛Phật 眼nhãn 拊phụ 濟tế 川xuyên 背bối/bội 曰viết 好hảo/hiếu 聻# 。 濟tế 川xuyên 於ư 是thị 有hữu 省tỉnh 。 紹thiệu 興hưng 七thất 年niên 除trừ 給cấp 事sự 中trung 。 會hội 大đại 慧tuệ 杲# 禪thiền 師sư 就tựu 明minh 慶khánh 寺tự 開khai 堂đường 。 濟tế 川xuyên 進tiến 見kiến 。 大đại 慧tuệ 下hạ 座tòa 次thứ 。 濟tế 川xuyên 問vấn 曰viết 。 和hòa 尚thượng 常thường 言ngôn 。 不bất 作tác 這giá 蟲trùng 豸# 。 為vi 什thập 麼ma 今kim 日nhật 敗bại 闕khuyết 。 大đại 慧tuệ 曰viết 。 盡tận 大đại 地địa 是thị 箇cá 杲# 上thượng 座tòa 。 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 見kiến 。 濟tế 川xuyên 擬nghĩ 議nghị 。 大đại 慧tuệ 便tiện 掌chưởng 之chi 。 明minh 年niên 濟tế 川xuyên 依y 大đại 慧tuệ 坐tọa 夏hạ 山sơn 中trung 。 日nhật 止chỉ 一nhất 食thực 。 長trường 坐tọa 不bất 臥ngọa 。 一nhất 日nhật 大đại 慧tuệ 舉cử 藥dược 山sơn 初sơ 參tham 石thạch 頭đầu 及cập 馬mã 祖tổ 因nhân 緣duyên 。 濟tế 川xuyên 復phục 有hữu 省tỉnh 。 因nhân 舉cử 呈trình 大đại 慧tuệ 曰viết 。 恁nhẫm 麼ma 也dã 不bất 得đắc 。 囌# 嚕rô 娑sa 婆bà 訶ha 。 不bất 恁nhẫm 麼ma 也dã 不bất 得đắc 。 㗭# 唎rị 娑sa 婆bà 訶ha 。 恁nhẫm 麼ma 不bất 恁nhẫm 麼ma 總tổng 不bất 得đắc 。 囌# 嚕rô 㗭# 唎rị 娑sa 婆bà 訶ha 。 大đại 慧tuệ 印ấn 以dĩ 偈kệ 曰viết 。 梵Phạn 語ngữ 唐đường 言ngôn 打đả 成thành 一nhất 塊khối 。 咄đốt 哉tai 俗tục 人nhân 。 得đắc 此thử 三tam 昧muội 。 既ký 而nhi 兼kiêm 修tu 淨tịnh 業nghiệp 。 作tác 彌di 陀đà 懺sám 儀nghi 。 嘗thường 出xuất 帥súy 瀘# 南nam 。 率suất 道đạo 俗tục 作tác 繫hệ 念niệm 會hội 。 以dĩ 西tây 方phương 為vi 歸quy 。

時thời 經kinh 建kiến 炎diễm 兵binh 亂loạn 。 後hậu 名danh 剎sát 藏tạng 經kinh 多đa 殘tàn 燬# 。 乃nãi 捐quyên 俸bổng 錢tiền 造tạo 大Đại 藏Tạng 經Kinh 四tứ 十thập 八bát 所sở 。 小tiểu 藏tạng 四tứ 大đại 部bộ 者giả 。 亦diệc 如như 其kỳ 數số 分phần/phân 貯trữ 諸chư 剎sát 。 後hậu 知tri 卭# 州châu 。 二nhị 十thập 三tam 年niên 秋thu 乞khất 休hưu 。 預dự 報báo 親thân 知tri 期kỳ 以dĩ 十thập 月nguyệt 三tam 日nhật 告cáo 終chung 。 至chí 期kỳ 令linh 後hậu 廳thính 置trí 高cao 座tòa 。 見kiến 客khách 如như 平bình 時thời 。 日nhật 將tương 午ngọ 。 具cụ 衣y 冠quan 。 望vọng 闕khuyết 肅túc 拜bái 。 請thỉnh 漕# 使sử 攝nhiếp 州châu 事sự 。 著trước 僧Tăng 衣y 據cứ 高cao 座tòa 。 囑chúc 諸chư 官quan 吏lại 道đạo 俗tục 各các 宜nghi 向hướng 道đạo 。 建kiến 立lập 法Pháp 幢tràng 。 遂toại 拈niêm 拄trụ 杖trượng 按án 膝tất 泊bạc 然nhiên 坐tọa 化hóa 。 漕# 使sử 曰viết 。 安an 撫phủ 去khứ 住trụ 如như 此thử 自tự 由do 。 何hà 不bất 留lưu 一nhất 偈kệ 以dĩ 表biểu 異dị 蹟# 。 濟tế 川xuyên 復phục 張trương 目mục 索sách 筆bút 書thư 曰viết 。 初sơ 三tam 十thập 一nhất 。 中trung 九cửu 下hạ 七thất 。 老lão 人nhân 言ngôn 盡tận 。 龜quy 哥ca 眼nhãn 赤xích 。 有hữu 語ngữ 錄lục 頌tụng 古cổ 行hành 於ư 世thế (# 大đại 慧tuệ 年niên 譜# 。 五ngũ 燈đăng 會hội 元nguyên )# 。

蔡thái 子tử 應ưng

名danh 樞xu 閩# 。 興hưng 化hóa 人nhân 也dã 。 紹thiệu 興hưng 初sơ 官quan 吏lại 部bộ 郎lang 中trung 。 家gia 居cư 日nhật 請thỉnh 大đại 慧tuệ 住trụ 靈linh 巖nham 天thiên 宮cung 菴am 。 與dữ 李# 漢hán 老lão 同đồng 咨tư 法Pháp 要yếu 。 既ký 而nhi 以dĩ 書thư 自tự 通thông 所sở 得đắc 曰viết 。 樞xu 近cận 看khán 狗cẩu 子tử 無vô 佛Phật 性tánh 話thoại 。 恰kháp 似tự 平bình 地địa 釘đinh/đính 個cá 繫hệ 驢lư 橛quyết 子tử 。 一nhất 除trừ 除trừ 卻khước 。 頓đốn 覺giác 廓khuếch 然nhiên 。 本bổn 無vô 罣quái 礙ngại 。 見kiến 得đắc 竹trúc 篦bề 子tử 徹triệt 底để 分phân 明minh 。 自tự 己kỷ 脚cước 根căn 下hạ 一nhất 段đoạn 大đại 事sự 明minh 如như 皎hiệu 日nhật 。 廓khuếch 若nhược 太thái 虗hư 。 從tùng 本bổn 以dĩ 來lai 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 變biến 不bất 易dị 。 赤xích 骨cốt 歷lịch 著trước 一nhất 絲ti 毫hào 不bất 得đắc 。 直trực 饒nhiêu 千thiên 佛Phật 出xuất 世thế 。 亦diệc 無vô 摸mạc 索sách 處xứ 。 菩Bồ 提Đề 煩phiền 惱não 真Chân 如Như 涅Niết 槃Bàn 皆giai 為vi 剩thặng 法pháp 。 因nhân 作tác 頌tụng 曰viết 。 雲vân 門môn 篦bề 子tử 。 逢phùng 人nhân 便tiện 舉cử 。 有hữu 眼nhãn 無vô 睛tình 。 徒đồ 勞lao 下hạ 語ngữ 。 又hựu 曰viết 。 狗cẩu 子tử 無vô 佛Phật 性tánh 。 截tiệt 斷đoạn 衲nạp 僧Tăng 命mạng 。 打đả 破phá 趙triệu 州châu 關quan 。 識thức 得đắc 雲vân 門môn 病bệnh 。 大đại 慧tuệ 可khả 之chi 。 已dĩ 而nhi 大đại 慧tuệ 在tại 衡hành 陽dương 聞văn 李# 漢hán 老lão 卒thốt 。 遣khiển 僧Tăng 弔điếu 之chi 。 歎thán 曰viết 。 泉tuyền 南nam 道đạo 友hữu 零linh 落lạc 殆đãi 盡tận 。 今kim 惟duy 蔡thái 郎lang 中trung 一nhất 人nhân 而nhi 已dĩ 。 不bất 若nhược 生sanh 祭tế 之chi 。 乃nãi 為vi 文văn 曰viết 。 致trí 祭tế 於ư 靈linh 巖nham 山sơn 下hạ 半bán 風phong 半bán 顛điên 大đại 脫thoát 空không 居cư 士sĩ 之chi 靈linh 。 惟duy 靈linh 。 鐵thiết 器khí 市thị 裏lý 牙nha 人nhân 。 脫thoát 空không 場tràng 中trung 主chủ 將tương 。 黑hắc 豆đậu 換hoán 人nhân 眼nhãn 睛tình 。 只chỉ 做tố 這giá 般bát 伎kỹ 倆lưỡng 。 將tương 謂vị 閻diêm 老lão 不bất 知tri 。 一nhất 向hướng 起khởi 模mô 畫họa [打-丁+羕]# 。 而nhi 今kim 死tử 去khứ 見kiến 渠cừ 。 看khán 你nễ 有hữu 何hà 憑bằng 仗trượng 。 鑊hoạch 湯thang 爐lô 炭thán 橫hoành 行hành 。 劍kiếm 樹thụ 刀đao 山sơn 逆nghịch 上thượng 。 我ngã 儂# 聞văn 說thuyết 欣hân 然nhiên 。 獃# 漢hán 攢toàn 眉mi 惆trù 悵trướng 。 人nhân 情tình 敢cảm 不bất 周chu 旋toàn 。 薄bạc 奠# 聊liêu 陳trần 供cúng 養dường 。 郭quách 郎lang 線tuyến 斷đoạn 俱câu 休hưu 。 嗚ô 呼hô 哀ai 哉tai 尚thượng 饗# 。 僧Tăng 未vị 至chí 而nhi 子tử 應ưng 卒thốt 矣hĩ 。 復phục 繫hệ 以dĩ 辭từ 曰viết 。 嗚ô 呼hô 。 始thỉ 以dĩ 前tiền 文văn 與dữ 公công 相tương/tướng 戲hí 。 此thử 意ý 未vị 達đạt 公công 已dĩ 瞥miết 地địa 。 二nhị 俱câu 偶ngẫu 然nhiên 。 初sơ 無vô 實thật 義nghĩa 。 公công 既ký 去khứ 矣hĩ 。 文văn 焉yên 敢cảm 棄khí 。 就tựu 而nhi 祭tế 之chi 。 是thị 法Pháp 如như 是thị 。 建kiến 州châu 劉lưu 子tử 羽vũ 。 名danh 彥ngạn 修tu 。 紹thiệu 興hưng 中trung 知tri 泉tuyền 州châu 。 亦diệc 參tham 大đại 慧tuệ 。 看khán 柏# 樹thụ 話thoại 有hữu 省tỉnh 。 頌tụng 曰viết 。 趙triệu 州châu 柏# 樹thụ 太thái 無vô 端đoan 。 境cảnh 上thượng 追truy 尋tầm 也dã 大đại 難nạn/nan 。 處xứ 處xứ 綠lục 楊dương 堪kham 繫hệ 馬mã 。 家gia 家gia 門môn 底để 透thấu 長trường/trưởng 安an (# 大đại 慧tuệ 年niên 譜# 〔# 續tục 燈đăng 存tồn 稿# 〕# )# 。

吳ngô 元nguyên 昭chiêu

名danh 偉# 明minh 。 邵# 武võ 人nhân 。 南nam 宋tống 初sơ 官quan 學học 士sĩ 。 嘗thường 閱duyệt 華hoa 嚴nghiêm 梵Phạm 行hạnh 品phẩm 自tự 謂vị 有hữu 悟ngộ 入nhập 處xứ 。 大đại 慧tuệ 見kiến 其kỳ 所sở 為vi 。 跋bạt 語ngữ 曰viết 。 此thử 人nhân 只chỉ 悟ngộ 得đắc 無vô 梵Phạm 行hạnh 而nhi 已dĩ 。 既ký 謁yết 大đại 慧tuệ 呈trình 解giải 。 大đại 慧tuệ 不bất 許hứa 。 并tinh 為vi 痛thống 說thuyết 禪thiền 病bệnh 。 因nhân 舉cử 狗cẩu 子tử 無vô 佛Phật 性tánh 話thoại 。 元nguyên 昭chiêu 疑nghi 之chi 。 留lưu 菴am 十thập 日nhật 。 呈trình 解giải 二nhị 十thập 次thứ 俱câu 不bất 許hứa 。 因nhân 語ngữ 之chi 曰viết 。 不bất 須tu 呈trình 伎kỹ 倆lưỡng 。 直trực 須tu 啐# 地địa 折chiết 爆bộc 地địa 斷đoạn 方phương 了liễu 得đắc 生sanh 死tử 。 即tức 辭từ 去khứ 。 道đạo 次thứ 延diên 平bình 。 忽hốt 然nhiên 契khế 悟ngộ 。 因nhân 將tương 室thất 中trung 所sở 舉cử 因nhân 緣duyên 連liên 書thư 數số 頌tụng 。 其kỳ 一nhất 云vân 。 不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 佛Phật 。 不bất 是thị 物vật 。 通thông 身thân 一nhất 串xuyến 金kim 鎖tỏa 骨cốt 。 趙triệu 州châu 親thân 見kiến 老lão 南nam 泉tuyền 。 解giải 道đạo 鎮trấn 州châu 出xuất 蘿# 蔔bặc 。 大đại 慧tuệ 證chứng 以dĩ 偈kệ 曰viết 。 通thông 身thân 一nhất 串xuyến 金kim 鎖tỏa 骨cốt 。 堪kham 與dữ 人nhân 天thiên 為vi 軌quỹ 則tắc 。 要yếu 識thức 臨lâm 濟tế 小tiểu 廝tư 兒nhi 。 便tiện 是thị 當đương 年niên 白bạch 拈niêm 賊tặc 。 其kỳ 法pháp 友hữu 彌di 光quang 和hòa 之chi 曰viết 。 通thông 身thân 一nhất 串xuyến 金kim 鎖tỏa 骨cốt 。 正chánh 眼nhãn 觀quán 來lai 猶do 剩thặng 物vật 。 縱túng/tung 使sử 當đương 機cơ 覿# 面diện 提đề 。 敢cảm 保bảo 居cư 士sĩ 猶do 未vị 徹triệt (# 大đại 慧tuệ 年niên 譜# )# 。

吳ngô 十thập 三tam 者giả

遺di 其kỳ 名danh 。 建kiến 寧ninh 仙tiên 州châu 人nhân 。 紹thiệu 興hưng 中trung 給cấp 侍thị 開khai 善thiện 謙khiêm 公công 參tham 究cứu 頗phả 力lực 。 忽hốt 於ư 夜dạ 中trung 有hữu 省tỉnh 。 占chiêm 偈kệ 曰viết 。 元nguyên 來lai 無vô 縫phùng 罅# 。 觸xúc 著trước 便tiện 光quang 輝huy 。 既ký 是thị 千thiên 金kim 寶bảo 。 何hà 須tu 彈đàn 雀tước 兒nhi 。 開khai 善thiện 答đáp 之chi 曰viết 。 啐# 地địa 折chiết 時thời 真chân 慶khánh 快khoái 。 死tử 生sanh 凡phàm 聖thánh 盡tận 平bình 沉trầm 。 仙tiên 州châu 山sơn 下hạ 呵ha 呵ha 笑tiếu 。 不bất 負phụ 相tương/tướng 期kỳ 宿túc 昔tích 心tâm (# 續tục 燈đăng 存tồn 稿# )# 。

如như 如như 居cư 士sĩ 顏nhan 丙bính 者giả

雪tuyết 峯phong 然nhiên 公công 嗣tự 也dã 。 嘗thường 作tác 三tam 教giáo 詠vịnh 曰viết 。 硬ngạnh 似tự 綿miên 團đoàn 軟nhuyễn 似tự 鐵thiết 。 六lục 月nguyệt 炎diễm 天thiên 一nhất 點điểm 雪tuyết 。 露lộ 柱trụ 燈đăng 籠lung 笑tiếu 點điểm 頭đầu 。 啞á 子tử 得đắc 夢mộng 向hướng 誰thùy 說thuyết 。 古cổ 來lai 三tam 教giáo 強cường/cưỡng 安an 名danh 。 如Như 來Lai 杜đỗ 口khẩu 於ư 磨ma 竭kiệt 。 夫phu 子tử 謂vị 默mặc 而nhi 識thức 之chi 。 老lão 聃đam 謂vị 大đại 辨biện 若nhược 訥nột 。 直trực 饒nhiêu 剖phẫu 破phá 作tác 一nhất 家gia 。 不bất 免miễn 落lạc 在tại 第đệ 二nhị 月nguyệt 。 又hựu 頌tụng 子tử 湖hồ 狗cẩu 話thoại 曰viết 。 貧bần 家gia 無vô 所sở 有hữu 。 只chỉ 養dưỡng 一nhất 隻chỉ 狗cẩu 。 便tiện 是thị 佛Phật 出xuất 來lai 。 也dã 須tu 遭tao 一nhất 口khẩu 。 著trước 勸khuyến 修tu 淨tịnh 業nghiệp 文văn 行hành 於ư 世thế (# 續tục 燈đăng 存tồn 稿# 。 學học 佛Phật 考khảo 訓huấn )# 。

呂lữ 鐵thiết 船thuyền

遺di 其kỳ 名danh 。 母mẫu 秦tần 國quốc 夫phu 人nhân 。 夢mộng 福phước 巖nham 佑hữu 公công 至chí 家gia 而nhi 生sanh 鐵thiết 船thuyền 。 弱nhược 冠quan 時thời 即tức 究cứu 心tâm 法Pháp 要yếu 。 日nhật 夕tịch 參tham 空không 山sơn 禪thiền 師sư 。 一nhất 日nhật 師sư 問vấn 曰viết 。 曾tằng 見kiến 趙triệu 州châu 麼ma 。 鐵thiết 船thuyền 厲lệ 聲thanh 曰viết 無vô 。 師sư 休hưu 去khứ 。 每mỗi 稱xưng 於ư 人nhân 曰viết 再tái 來lai 人nhân 也dã 。 嘗thường 任nhậm 江giang 淮hoài 都đô 總tổng 管quản 。 於ư 蘇tô 嘉gia 定định 建kiến 永vĩnh 壽thọ 寺tự 以dĩ 延diên 僧Tăng 。 達đạt 摩ma 忌kỵ 日nhật 拈niêm 香hương 曰viết 。 西tây 來lai 不bất 稱xưng 梁lương 王vương 旨chỉ 。 西tây 去khứ 空không 擕# 一nhất 隻chỉ 履lý 。 若nhược 言ngôn 妙diệu 用dụng 與dữ 神thần 通thông 。 真chân 正chánh 衲nạp 僧Tăng 誰thùy 數số 你nễ 。 九cửu 年niên 面diện 壁bích 尋tầm 出xuất 場tràng 。 接tiếp 得đắc 一nhất 人nhân 又hựu 無vô 臂tý 。 衣y 盂vu 連liên 累lũy/lụy/luy 到đáo 盧lô 能năng 。 從tùng 此thử 葛cát 藤đằng 生sanh 不bất 已dĩ 。 罪tội 過quá 有hữu 彌di 天thiên 。 源nguyên 流lưu 無vô 滴tích 水thủy 。 今kim 朝triêu 七thất 百bách 八bát 十thập 六lục 年niên 逢phùng 忌kỵ 辰thần 。 那na 个# 兒nhi 孫tôn 不phủ 。 痛thống 徹triệt 骨cốt 髓tủy 。 一nhất 爐lô 香hương 篆# 一nhất 甌# 茶trà 。 報báo 恩ân 卻khước 是thị 孤cô 恩ân 的đích 。 欲dục 把bả 拳quyền 頭đầu 舉cử 似tự 伊y 。 憐lân 渠cừ 已dĩ 沒một 當đương 門môn 齒xỉ 。 有hữu 山sơn 居cư 詩thi 及cập 諸chư 偈kệ 言ngôn 。 俱câu 超siêu 倫luân 邁mại 俗tục (# 續tục 燈đăng 存tồn 稿# )# 。

葛cát 謙khiêm 問vấn

名danh 郯# 。 不bất 詳tường 其kỳ 里lý 居cư 。 少thiểu 擢trạc 上thượng 第đệ 。 玩ngoạn 心tâm 禪thiền 悅duyệt 。 謁yết 無vô 菴am 全toàn 公công 。 全toàn 令linh 看khán 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 久cửu 無vô 所sở 契khế 。 請thỉnh 曰viết 。 有hữu 何hà 方phương 便tiện 使sử 郯# 得đắc 入nhập 。 全toàn 曰viết 。 居cư 士sĩ 太thái 無vô 厭yếm 生sanh 。 再tái 參tham 佛Phật 海hải 。 舉cử 全toàn 所sở 示thị 語ngữ 佛Phật 海hải 曰viết 。 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 眉mi 拖tha 地địa 。 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 雙song 眼nhãn 橫hoạnh/hoành 。 蝴# 蝶# 夢mộng 中trung 家gia 萬vạn 里lý 。 杜đỗ 鵑# 枝chi 上thượng 月nguyệt 三tam 更cánh 。 一nhất 日nhật 舉cử 不bất 是thị 心tâm 不bất 是thị 佛Phật 不bất 是thị 物vật 。 㸌hoát 然nhiên 頓đốn 悟ngộ 。 作tác 頌tụng 曰viết 。 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 亦diệc 非phi 物vật 。 五ngũ 鳳phượng 樓lâu 前tiền 山sơn 突đột 兀ngột 。 艶diễm 陽dương 影ảnh 裏lý 倒đảo 翻phiên 身thân 。 野dã 狐hồ 跳khiêu 入nhập 金kim 毛mao 窟quật 。 寄ký 呈trình 佛Phật 海hải 。 海hải 報báo 曰viết 。 此thử 事sự 非phi 紙chỉ 筆bút 可khả 既ký 。 居cư 士sĩ 能năng 過quá 我ngã 。 當đương 有hữu 所sở 問vấn 。 遂toại 至chí 虎hổ 邱# 。 海hải 迎nghênh 之chi 曰viết 。 居cư 士sĩ 見kiến 處xứ 止chỉ 可khả 入nhập 佛Phật 。 不bất 可khả 入nhập 魔ma 。 謙khiêm 聞văn 叩khấu 請thỉnh 其kỳ 說thuyết 。 海hải 正chánh 容dung 曰viết 。 何hà 不bất 道đạo 金kim 毛mao 跳khiêu 入nhập 野dã 狐hồ 窟quật 。 謙khiêm 問vấn 乃nãi 痛thống 省tỉnh 。 遂toại 嗣tự 其kỳ 法pháp 。 淳thuần 熈# 六lục 年niên 守thủ 臨lâm 川xuyên 。 感cảm 微vi 疾tật 大đại 書thư 曰viết 。 大đại 洋dương 海hải 裏lý 打đả 鼓cổ 。 須Tu 彌Di 山Sơn 上thượng 聞văn 鐘chung 。 業nghiệp 鏡kính 忽hốt 然nhiên 撲phác 破phá 。 翻phiên 身thân 透thấu 出xuất 虗hư 空không 。 召triệu 僚liêu 屬thuộc 示thị 之chi 曰viết 。 生sanh 死tử 如như 晝trú 夜dạ 。 無vô 足túc 怪quái 者giả 。 若nhược 作tác 生sanh 死tử 會hội 。 去khứ 道đạo 遠viễn 矣hĩ 。 端đoan 坐tọa 而nhi 逝thệ (# 五ngũ 燈đăng 會hội 元nguyên 。 法Pháp 喜hỷ 志chí )# 。

余dư 放phóng 牛ngưu 者giả

遺di 其kỳ 名danh 。 杭# 州châu 人nhân 。 參tham 無vô 門môn 開khai 公công 。 凡phàm 有hữu 論luận 說thuyết 。 無vô 門môn 連liên 道đạo 不bất 是thị 不bất 是thị 。 放phóng 牛ngưu 不bất 服phục 。 退thoái 見kiến 臭xú 菴am 問vấn 曰viết 。 師sư 在tại 無vô 門môn 得đắc 甚thậm 麼ma 見kiến 解giải 。 臭xú 菴am 曰viết 。 吾ngô 在tại 無vô 門môn 祇kỳ 得đắc 兩lưỡng 个# 字tự 。 不bất 是thị 不bất 是thị 。 放phóng 牛ngưu 有hữu 省tỉnh 乃nãi 曰viết 。 今kim 日nhật 始thỉ 知tri 無vô 門môn 為vi 人nhân 處xứ 。 一nhất 點điểm 惡ác 水thủy 不bất 曾tằng 輕khinh 洒sái 著trước 人nhân 。 因nhân 著trước 是thị 非phi 關quan 行hành 於ư 世thế 。 嘗thường 曰viết 。 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 。 不bất 離ly 本bổn 心tâm 。 十thập 方phương 三tam 界giới 。 六lục 道đạo 四tứ 生sanh 。 萬vạn 別biệt 千thiên 差sai 。 皆giai 歸quy 當đương 念niệm 。 看khán 經kinh 念niệm 佛Phật 布bố 施thí 持trì 齋trai 不bất 隔cách 纖tiêm 毫hào 。 臨lâm 官quan 治trị 政chánh 事sự 主chủ 奉phụng 親thân 。 有hữu 何hà 不bất 可khả 。 若nhược 乃nãi 妄vọng 談đàm 般Bát 若Nhã 。 設thiết 法pháp 安an 身thân 。 誑cuống 惑hoặc 人nhân 天thiên 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 報báo 。 色sắc 身thân 與dữ 法Pháp 身thân 無vô 異dị 。 我ngã 性tánh 與dữ 佛Phật 性tánh 一nhất 同đồng 。 但đãn 要yếu 識thức 得đắc 本bổn 心tâm 。 便tiện 可khả 出xuất 離ly 生sanh 死tử 。 把bả 纜# 放phóng 船thuyền 。 不bất 是thị 不bất 是thị 。 遂toại 嗣tự 法pháp 於ư 無vô 門môn (# 先tiên 覺giác 宗tông 乘thừa )# 。

張trương 功công 甫phủ

名danh 鎡# 。 家gia 於ư 杭# 州châu 南nam 湖hồ 之chi 上thượng 。 官quan 直trực 秘bí 閣các 學học 士sĩ 。 參tham 密mật 菴am 傑kiệt 公công 。 歸quy 而nhi 靜tĩnh 坐tọa 究cứu 狗cẩu 子tử 無vô 佛Phật 性tánh 話thoại 有hữu 省tỉnh 。 自tự 言ngôn 胸hung 臆ức 豁hoát 然nhiên 如như 太thái 虗hư 空không 了liễu 無vô 障chướng 礙ngại 。 祖tổ 師sư 言ngôn 句cú 是thị 入nhập 道đạo 之chi 門môn 。 守thủ 著trước 不bất 放phóng 亦diệc 為vi 大đại 病bệnh 。 自tự 此thử 塵trần 緣duyên 世thế 念niệm 不bất 著trước 排bài 遣khiển 自tự 然nhiên 淨tịnh 盡tận 。 古cổ 人nhân 公công 案án 昔tích 所sở 茫mang 然nhiên 今kim 亦diệc 無vô 疑nghi 矣hĩ 。 嘗thường 聞văn 鐘chung 聲thanh 作tác 頌tụng 曰viết 。 鐘chung 一nhất 撞chàng 。 耳nhĩ 根căn 塞tắc 。 赤xích 肉nhục 團đoàn 邊biên 去khứ 箇cá 賊tặc 。 有hữu 人nhân 問vấn 我ngã 解giải 何hà 宗tông 。 舜Thuấn 若Nhã 多Đa 神Thần 面diện 門môn 黑hắc 。 晚vãn 而nhi 致trí 仕sĩ 。 頗phả 極cực 遊du 觀quan 之chi 樂lạc 。 其kỳ 言ngôn 曰viết 。 昔tích 賢hiền 云vân 。 不bất 為vi 俗tục 情tình 所sở 染nhiễm 。 方phương 能năng 說thuyết 法Pháp 度độ 人nhân 。 盖# 光quang 明minh 藏tạng 中trung 孰thục 非phi 遊du 戲hí 。 若nhược 心tâm 常thường 清thanh 淨tịnh 。 離ly 諸chư 取thủ 著trước 。 於ư 有hữu 差sai 別biệt 境cảnh 中trung 而nhi 能năng 常thường 入nhập 無vô 差sai 別biệt 定định 。 則tắc 淫dâm 房phòng 酒tửu 肆tứ 徧biến 歷lịch 道Đạo 場Tràng 。 鼓cổ 樂nhạc 音âm 聲thanh 皆giai 談đàm 般Bát 若Nhã 。 倘thảng 情tình 生sanh 智trí 隔cách 境cảnh 逐trục 源nguyên 移di 。 如như 鳥điểu 黏niêm 黐li 動động 傷thương 軀khu 命mạng 。 又hựu 烏ô 所sở 謂vị 設thiết 法pháp 度độ 人nhân 者giả 哉tai 。 後hậu 捨xả 宅trạch 建kiến 寺tự 曰viết 慧tuệ 雲vân 。 請thỉnh 破phá 菴am 先tiên 公công 居cư 焉yên 佛Phật 法Pháp 金kim 湯thang 。 武võ 陵lăng 舊cựu 事sự )# 。

知tri 歸quy 子tử 曰viết 。 予# 讀đọc 宋tống 史sử 。 觀quán 三tam 李# 所sở 建kiến 立lập 。 誠thành 卓trác 然nhiên 豪hào 傑kiệt 之chi 士sĩ 。 其kỳ 入nhập 道đạo 之chi 捷tiệp 如như 。 師sư 子tử 奮phấn 迅tấn 。 擺bãi 脫thoát 韁# 鎖tỏa 而nhi 去khứ 矣hĩ 。 馮bằng 濟tế 川xuyên 掉trạo 臂tý 宗tông 門môn 。 復phục 回hồi 心tâm 淨tịnh 土độ 。 吾ngô 師sư 乎hồ 吾ngô 師sư 乎hồ 。 元nguyên 昭chiêu 以dĩ 下hạ 諸chư 賢hiền 。 其kỳ 行hành 事sự 不bất 概khái 見kiến 於ư 傳truyền 記ký 。 其kỳ 得đắc 法Pháp 機cơ 緣duyên 如như 此thử 。 顧cố 不bất 偉# 哉tai 。

汪uông 大đại 紳# 云vân 。 吾ngô 有hữu 知tri 乎hồ 哉tai 。 無vô 知tri 也dã 。 有hữu 鄙bỉ 夫phu 問vấn 於ư 我ngã 。 空không 空không 如như 也dã 。 我ngã 叩khấu 其kỳ 兩lưỡng 端đoan 而nhi 竭kiệt 焉yên 。 早tảo 知tri 此thử 事sự 。 四tứ 十thập 偈kệ 私tư 記ký 可khả 以dĩ 不bất 作tác 。