居Cư 士Sĩ 傳Truyền
Quyển 0015
清Thanh 彭 際Tế 清Thanh 述Thuật
居cư 士sĩ 傳truyền 十thập 五ngũ
李# 長trưởng 者giả 傳truyền
李# 長trưởng 者giả 。 名danh 通thông 元nguyên 。 唐đường 宗tông 室thất 子tử 也dã 。 為vi 人nhân 美mỹ 鬚tu 髯nhiêm 。 朗lãng 眉mi 目mục 。 丹đan 唇thần 紫tử 肌cơ 。 天thiên 稟bẩm 超siêu 特đặc 而nhi 。 學học 無vô 常thường 師sư 。 迹tích 不bất 可khả 測trắc 。 少thiểu 留lưu 情tình 易dị 道đạo 。 妙diệu 盡tận 微vi 旨chỉ 。 年niên 四tứ 十thập 餘dư 專chuyên 精tinh 內nội 典điển 。 嘗thường 遊du 五ngũ 臺đài 。 入nhập 善thiện 住trụ 院viện 。 逢phùng 異dị 僧Tăng 授thọ 以dĩ 華hoa 嚴nghiêm 大đại 旨chỉ 。 將tương 別biệt 。 長trưởng 者giả 曰viết 。 師sư 去khứ 何hà 之chi 。 僧Tăng 指chỉ 北bắc 峯phong 頂đảnh 。 其kỳ 夜dạ 望vọng 見kiến 北bắc 峯phong 火hỏa 光quang 亘tuyên 天thiên 。 長trưởng 者giả 曳duệ 杖trượng 而nhi 登đăng 。 見kiến 前tiền 僧Tăng 在tại 火hỏa 光quang 中trung 樹thụ 紫tử 金kim 幢tràng 。 帝đế 冠quan 者giả 數số 百bách 圍vi 繞nhiễu 。 長trưởng 者giả 湧dũng 身thân 入nhập 。 作tác 禮lễ 而nhi 起khởi 。 忽hốt 失thất 前tiền 境cảnh 。 乃nãi 於ư 巖nham 上thượng 一nhất 坐tọa 三tam 日nhật 。 已dĩ 而nhi 下hạ 山sơn 。 遂toại 發phát 弘hoằng 經kinh 之chi 願nguyện 。 在tại 則tắc 天thiên 朝triêu 會hội 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 新tân 譯dịch 八bát 十thập 卷quyển 成thành 。 持trì 至chí 太thái 原nguyên 。 寓# 高cao 仙tiên 奴nô 家gia 。 日nhật 食thực 十thập 棗táo 栢# 葉diệp 餅bính 一nhất 枚mai 。 居cư 三tam 年niên 。 遷thiên 馬mã 氏thị 古cổ 佛Phật 堂đường 。 閱duyệt 十thập 年niên 。 又hựu 負phụ 經kinh 而nhi 去khứ 。 行hành 二nhị 十thập 里lý 。 遇ngộ 一nhất 虎hổ 當đương 路lộ 。 長trưởng 者giả 撫phủ 之chi 曰viết 。 吾ngô 將tương 著trước 論luận 釋thích 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 。 汝nhữ 當đương 為vì 我ngã 。 擇trạch 一nhất 棲tê 止chỉ 。 即tức 以dĩ 經kinh 囊nang 負phụ 其kỳ 背bối/bội 。 至chí 神thần 福phước 山sơn 下hạ 有hữu 土thổ/độ 龕khám 焉yên 。 虎hổ 依y 龕khám 而nhi 蹲tồn 。 長trưởng 者giả 入nhập 龕khám 。 虎hổ 乃nãi 去khứ 。 山sơn 中trung 故cố 無vô 水thủy 。 是thị 夕tịch 風phong 雷lôi 拔bạt 龕khám 前tiền 松tùng 。 出xuất 泉tuyền 清thanh 洌# 甘cam 美mỹ 。 山sơn 中trung 人nhân 因nhân 號hiệu 之chi 曰viết 長trưởng 者giả 泉tuyền 。 夕tịch 則tắc 吐thổ 白bạch 光quang 以dĩ 代đại 鐙đăng 炬cự 。 二nhị 女nữ 子tử 不bất 知tri 其kỳ 自tự 來lai 。 日nhật 為vi 長trưởng 者giả 汲cấp 泉tuyền 炷chú 香hương 奉phụng 紙chỉ 墨mặc 。 食thực 時thời 則tắc 具cụ 淨tịnh 饌soạn 置trí 長trưởng 者giả 前tiền 。 食thực 已dĩ 徹triệt 去khứ 。 起khởi 開khai 元nguyên 七thất 年niên 至chí 十thập 八bát 年niên 。 著trước 論luận 畢tất 。 二nhị 女nữ 子tử 亦diệc 遂toại 去khứ 不bất 見kiến 。 長trưởng 者giả 自tự 為vi 論luận 序tự 云vân 。 夫phu 以dĩ 有hữu 情tình 之chi 本bổn 依y 智trí 海hải 以dĩ 為vi 源nguyên 。 含hàm 識thức 之chi 流lưu 。 總tổng 法Pháp 身thân 而nhi 為vi 體thể 。 只chỉ 為vì 情tình 生sanh 智trí 隔cách 。 想tưởng 變biến 體thể 殊thù 。 達đạt 本bổn 情tình 亡vong 。 知tri 心tâm 體thể 合hợp 。 今kim 此thử 大đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 者giả 。 明minh 眾chúng 生sanh 之chi 本bổn 際tế 。 示thị 諸chư 佛Phật 之chi 果quả 源nguyên 。 其kỳ 為vi 本bổn 也dã 。 不bất 可khả 以dĩ 功công 成thành 。 其kỳ 為vi 源nguyên 也dã 。 不bất 可khả 以dĩ 行hành 得đắc 。 功công 亡vong 本bổn 就tựu 。 行hành 盡tận 源nguyên 成thành 。 源nguyên 本bổn 無vô 功công 。 能năng 隨tùy 緣duyên 自tự 在tại 者giả 。 即tức 此thử 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 也dã 。 以dĩ 本bổn 性tánh 為vi 先tiên 。 智trí 隨tùy 根căn 應ưng 。 大đại 悲bi 濟tế 物vật 。 以dĩ 此thử 為vi 名danh 。 依y 本bổn 如như 是thị 。 設thiết 其kỳ 教giáo 澤trạch 。 滂# 流lưu 法Pháp 界Giới 。 以dĩ 潤nhuận 含hàm 生sanh 。 於ư 是thị 寄ký 位vị 四tứ 天thiên 。 示thị 形hình 八bát 相tương/tướng 。 菩Bồ 提Đề 場Tràng 內nội 現hiện 蘭lan 若nhã 以dĩ 始thỉ 成thành 。 普phổ 光quang 法pháp 堂đường 處xứ 報báo 身thân 之chi 大đại 宅trạch 。 普phổ 賢hiền 長trưởng 者giả 舉cử 果quả 德đức 於ư 藏tạng 身thân 。 文Văn 殊Thù 小tiểu 男nam 創sáng/sang 啟khải 蒙mông 於ư 金kim 色sắc 。 以dĩ 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 周chu 法Pháp 界Giới 而nhi 降giáng/hàng 靈linh 。 用dụng 普phổ 眼nhãn 法Pháp 門môn 覩đổ 塵trần 中trung 之chi 剎sát 海hải 。 依y 正chánh 二nhị 報báo 身thân 土thổ/độ 交giao 參tham 。 因nhân 果quả 兩lưỡng 門môn 體thể 用dụng 相tương/tướng 徹triệt 。 以dĩ 釋thích 天thiên 之chi 寶bảo 網võng 。 彰chương 十thập 剎sát 之chi 重trùng 重trùng 。 取thủ 離ly 垢cấu 之chi 摩ma 尼ni 。 明minh 十thập 身thân 而nhi 隱ẩn 隱ẩn 。 無vô 邊biên 剎sát 境cảnh 自tự 他tha 不bất 隔cách 於ư 毫hào 端đoan 。 十thập 世thế 古cổ 今kim 始thỉ 終chung 不bất 離ly 於ư 當đương 念niệm 。 其kỳ 為vi 廣quảng 也dã 。 以dĩ 虗hư 空không 而nhi 為vi 量lượng 。 其kỳ 為vi 小tiểu 也dã 。 處xử 極cực 微vi 而nhi 無vô 迹tích 。 十thập 方phương 無vô 卷quyển 即tức 小tiểu 相tương/tướng 而nhi 匪phỉ 虧khuy 。 纖tiêm 塵trần 不bất 舒thư 含hàm 十thập 方phương 而nhi 非phi 礙ngại 。 於ư 智trí 海hải 果quả 德đức 顯hiển 殊thù 分phần/phân 於ư 五ngũ 位vị 之chi 門môn 。 常thường 住trụ 法pháp 堂đường 示thị 進tiến 修tu 於ư 九cửu 天thiên 之chi 上thượng 。 此thử 方phương 如như 是thị 十thập 剎sát 同đồng 然nhiên 。 聖thánh 眾chúng 如như 雲vân 。 海hải 會hội 相tương/tướng 入nhập 。 智trí 凡phàm 不bất 礙ngại 。 狀trạng 多đa 鏡kính 以dĩ 納nạp 眾chúng 形hình 。 彼bỉ 此thử 無vô 妨phương 。 若nhược 千thiên 燈đăng 而nhi 共cộng 一nhất 室thất 。 論luận 中trung 大đại 要yếu 明minh 眾chúng 生sanh 性tánh 即tức 諸chư 佛Phật 性tánh 。 迷mê 即tức 為vi 凡phàm 。 悟ngộ 即tức 是thị 佛Phật 。 但đãn 能năng 信tín 入nhập 。 從tùng 始thỉ 發phát 心tâm 。 文Văn 殊Thù 理lý 。 普phổ 賢hiền 行hành 。 一nhất 時thời 頓đốn 印ấn 。 如như 將tương 寶bảo 位vị 直trực 授thọ 凡phàm 庸dong 。 回hồi 觀quán 世thế 間gian 如như 夜dạ 夢mộng 千thiên 秋thu 。 覺giác 已dĩ 隨tùy 滅diệt 。 故cố 其kỳ 明minh 十thập 種chủng 發phát 心tâm 云vân 。 賢hiền 首thủ 品phẩm 中trung 從tùng 凡phàm 夫phu 位vị 以dĩ 信tín 為vi 首thủ 。 決quyết 定định 取thủ 佛Phật 大đại 菩Bồ 提Đề 。 故cố 從tùng 凡phàm 夫phu 地địa 信tín 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 心tâm 不bất 動động 智trí 與dữ 自tự 心tâm 無vô 異dị 智trí 故cố 只chỉ 為vì 無vô 明minh 所sở 迷mê 故cố 無vô 明minh 與dữ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 心tâm 本bổn 來lai 無vô 二nhị 故cố 。 從tùng 凡phàm 夫phu 地địa 信tín 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 身thân 根căn 本bổn 智trí 與dữ 自tự 身thân 無vô 異dị 故cố 。
何hà 以dĩ 故cố 。 皆giai 是thị 一nhất 法pháp 性tánh 身thân 。 一nhất 根căn 本bổn 智trí 。 猶do 如như 樹thụ 株chu 一nhất 根căn 多đa 生sanh 枝chi 葉diệp 等đẳng 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 故cố 。 一nhất 樹thụ 株chu 上thượng 成thành 壞hoại 不bất 同đồng 。 故cố 從tùng 凡phàm 夫phu 地địa 信tín 如Như 來Lai 十thập 住trụ 十thập 行hành 十thập 迴hồi 向hướng 十Thập 地Địa 我ngã 悉tất 盡tận 能năng 行hành 之chi 。
何hà 以dĩ 故cố 。 自tự 憶ức 無vô 始thỉ 時thời 來lai 。 波ba 流lưu 苦khổ 海hải 無vô 益ích 之chi 事sự 。 尚thượng 以dĩ 行hành 之chi 。 何hà 況huống 如như 今kim 菩Bồ 薩Tát 萬vạn 行hạnh 濟tế 眾chúng 生sanh 事sự 豈khởi 不bất 能năng 為vi 。 從tùng 凡phàm 夫phu 地địa 信tín 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 皆giai 從tùng 三tam 昧muội 生sanh 。 我ngã 亦diệc 當đương 得đắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 佛Phật 三tam 昧muội 。 皆giai 從tùng 如Như 來Lai 。 自tự 性tánh 方phương 便tiện 生sanh 。 我ngã 亦diệc 具cụ 有hữu 如Như 來Lai 自tự 體thể 清thanh 淨tịnh 之chi 性tánh 。 與dữ 佛Phật 平bình 等đẳng 。 從tùng 凡phàm 夫phu 地địa 信tín 十thập 方phương 佛Phật 。 一nhất 切thiết 神thần 通thông 。 我ngã 亦diệc 當đương 得đắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 佛Phật 神thần 通thông 。 依y 真chân 智trí 而nhi 得đắc 。 我ngã 但đãn 依y 真chân 性tánh 智trí 中trung 無vô 有hữu 煩phiền 惱não 。 無vô 明minh 成thành 智trí 一nhất 切thiết 業nghiệp 亡vong 。 唯duy 有hữu 智trí 慈từ 通thông 化hóa 自tự 在tại 。 從tùng 凡phàm 夫phu 地địa 。 信tín 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 我ngã 亦diệc 當đương 得đắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 悉tất 從tùng 凡phàm 夫phu 來lai 故cố 。 從tùng 凡phàm 夫phu 地địa 信tín 佛Phật 大đại 悲bi 普phổ 覆phú 一nhất 切thiết 。 我ngã 亦diệc 當đương 得đắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 佛Phật 大đại 悲bi 從tùng 大đại 願nguyện 起khởi 。 我ngã 亦diệc 如như 諸chư 佛Phật 。 發phát 大đại 願nguyện 故cố 。 從tùng 凡phàm 夫phu 地địa 信tín 佛Phật 自tự 在tại 。 我ngã 亦diệc 當đương 得đắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 佛Phật 自tự 在tại 。 於ư 性tánh 起khởi 法Pháp 門môn 。 智trí 身thân 法Pháp 身thân 入nhập 眾chúng 生sanh 界giới 。 不bất 染nhiễm 色sắc 塵trần 。 諸chư 根căn 自tự 在tại 。 我ngã 亦diệc 不bất 離ly 性tánh 起khởi 。 如Như 來Lai 智trí 故cố 。 從tùng 凡phàm 夫phu 地địa 信tín 自tự 發phát 心tâm 。 經kinh 無vô 盡tận 劫kiếp 修tu 功công 德đức 行hạnh 滿mãn 。 位vị 齊tề 諸chư 佛Phật 。 不bất 移di 一nhất 念niệm 。
何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 三tam 世thế 無vô 時thời 故cố 。 如như 是thị 從tùng 凡phàm 夫phu 信tín 解giải 始thỉ 終chung 徹triệt 佛Phật 果Quả 位vị 。 如như 上thượng 所sở 發phát 十thập 種chủng 信tín 者giả 。 必tất 能năng 決quyết 定định 成thành 就tựu 。 十thập 信tín 之chi 門môn 。 住trụ 於ư 堅kiên 固cố 之chi 種chủng 。 永vĩnh 不bất 退thoái 轉chuyển 。 他tha 所sở 論luận 暢sướng 演diễn 一Nhất 乘Thừa 義nghĩa 至chí 深thâm 廣quảng 。 此thử 其kỳ 最tối 切thiết 者giả 。 長trưởng 者giả 常thường 冠quan 樺hoa 皮bì 衣y 麻ma 衣y 。 長trường/trưởng 裙quần 博bác 袖tụ 散tán 腰yêu 徒đồ 跣tiển 。 放phóng 曠khoáng 人nhân 天thiên 。 靡mĩ 所sở 拘câu 執chấp 。 一nhất 日nhật 出xuất 龕khám 遇ngộ 山sơn 中trung 人nhân 高cao 會hội 宴yến 樂nhạo/nhạc/lạc 。 長trưởng 者giả 語ngữ 之chi 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 好hảo 住trụ 。 吾ngô 將tương 歸quy 矣hĩ 。 眾chúng 驚kinh 其kỳ 去khứ 。 有hữu 送tống 者giả 至chí 龕khám 。 謝tạ 遣khiển 之chi 。 是thị 夕tịch 烟yên 雲vân 凝ngưng 布bố 。 巖nham 谷cốc 震chấn 蕩đãng 。 有hữu 白bạch 鶴hạc 翔tường 空không 哀ai 唳# 。 其kỳ 餘dư 飛phi 走tẩu 悲bi 鳴minh 滿mãn 山sơn 。 山sơn 中trung 人nhân 共cộng 往vãng 候hậu 之chi 。 則tắc 已dĩ 端đoan 坐tọa 示thị 寂tịch 於ư 龕khám 中trung 矣hĩ 。 白bạch 光quang 從tùng 頂đảnh 而nhi 出xuất 。 上thượng 徹triệt 於ư 天thiên 。
時thời 開khai 元nguyên 十thập 八bát 年niên 三tam 月nguyệt 。 二nhị 十thập 八bát 日nhật 。 壽thọ 九cửu 十thập 有hữu 六lục 。 所sở 著trước 華hoa 嚴nghiêm 論luận 四tứ 十thập 卷quyển 。 決quyết 疑nghi 論luận 四tứ 卷quyển 。 略lược 釋thích 一nhất 卷quyển 。 解giải 迷mê 顯hiển 智trí 成thành 悲bi 十thập 明minh 論luận 一nhất 卷quyển 。 至chí 於ư 十thập 玄huyền 。 六lục 相tương/tướng 。 百bách 門môn 義nghĩa 海hải 。 普phổ 賢hiền 行hành 門môn 。 華hoa 嚴nghiêm 觀quán 等đẳng 及cập 諸chư 偈kệ 讚tán 並tịnh 傳truyền 於ư 世thế 。 宗tông 教giáo 兩lưỡng 家gia 咸hàm 推thôi 服phục 焉yên (# 華hoa 嚴nghiêm 合hợp 論luận 。 決quyết 疑nghi 論luận 序tự 。 賢hiền 首thủ 宗tông 乘thừa 。 清thanh 凉# 通thông 傳truyền 。 華hoa 嚴nghiêm 持trì 驗nghiệm 記ký )# 。
知tri 歸quy 子tử 曰viết 。 予# 讀đọc 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 。 悲bi 悔hối 故cố 見kiến 狹hiệp 劣liệt 闇ám 大đại 方phương 不bất 知tri 局cục 此thử 幾kỷ 何hà 世thế 。 然nhiên 而nhi 渾hồn 渾hồn 乎hồ 其kỳ 無vô 涯nhai 。 郁uất 郁uất 乎hồ 淵uyên 淵uyên 乎hồ 無vô 所sở 施thí 吾ngô 視thị 聽thính 也dã 久cửu 之chi 。 得đắc 李# 長trưởng 者giả 論luận 。 紬# 繹# 之chi 。 恍hoảng 乎hồ 其kỳ 有hữu 會hội 焉yên 。 吾ngô 願nguyện 生sanh 生sanh 窮cùng 遊du 於ư 華hoa 藏tạng 海hải 中trung 。 其kỳ 庶thứ 幾kỷ 乎hồ 。
汪uông 大đại 紳# 云vân 。 無vô 相tướng 光quang 中trung 常thường 自tự 在tại 。 長trưởng 者giả 之chi 謂vị 矣hĩ 。 知tri 歸quy 子tử 讀đọc 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 有hữu 得đắc 輙triếp 告cáo 吾ngô 。 吾ngô 不bất 信tín 也dã 。 今kim 觀quán 傳truyền 贊tán 。 知tri 所sở 得đắc 於ư 經kinh 論luận 者giả 。 有hữu 以dĩ 發phát 其kỳ 覆phú 而nhi 遊du 於ư 廣quảng 大đại 高cao 明minh 之chi 域vực 。 口khẩu 吐thổ 白bạch 光quang 代đại 炬cự 。 為vi 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 之chi 始thỉ 。 白bạch 光quang 從tùng 頂đảnh 而nhi 出xuất 。 上thượng 徹triệt 於ư 天thiên 。 為vi 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 之chi 終chung 。 長trưởng 者giả 其kỳ 有hữu 以dĩ 教giáo 我ngã 矣hĩ 。